Übersetzung für "Geplanter zeitraum" in Englisch
Zeitraum
(geplanter
Beginn
und
geplantes
Ende
eingeben)
Period
(enter
planned
beginning
and
planned
end)
ParaCrawl v7.1
Geplanter
Zeitraum
der
teilgeführten
Türkeirundfahrt
wird
zwischen
Anfang
und
Ende
März
2016
sein.
This
semi-guided
tour
through
Turkey
is
planned
for
a
period
between
the
beginning
and
the
end
of
March
2016.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Arbeit
ist
ein
18-monatiger
Zeitraum
geplant.
An
18-month
period
is
planned
to
accomplish
this
work.
CCAligned v1
Über
das
Buchungsformular
habe
ich
eine
Frage
gestellt
und
den
geplanten
Zeitraum
genannt.
Via
the
booking
form
I
asked
a
question
and
indicated
the
desired
hire
period.
ParaCrawl v7.1
Anhang
I
enthält
die
Leitlinien,
Hauptbereiche
und
Ziele
der
in
dem
genannten
Zeitraum
geplanten
Maßnahmen.
Annex
I
specifies
the
approaches,
the
main
fields
and
the
objectives
of
the
actions
envisaged
during
that
period.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
die
Leitlinien,
Hauptbereiche
und
Ziele
der
in
dem
genannten
Zeitraum
geplanten
Maßnahmen
vor.
It
defines
the
approaches,
the
main
fields
and
the
objectives
of
the
actions
envisaged
during
that
period.
TildeMODEL v2018
Drittens:
Allgemein
ist
festzustellen,
daß
Spanien
nach
wie
vor
von
einer
starken
Ungleichheit
geprägt
ist,
die
nach
dem
ersten
Programmplanungszeitraum
von
1989
bis
1993
nicht
wesentlich
geringer
geworden
ist,
so
daß
Interventionen,
wie
sie
für
den
laufenden
Zeitraum
geplant
sind,
weiterhin
notwendig
sind.
Thirdly,
it
has
to
be
said
that
in
general
terms
Spain
is
still
marked
by
great
disparities
which
have
not
been
substantially
reduced
since
the
first
programming
period
of
1989-1993,
and
that
measures
such
as
those
scheduled
in
the
current
period
continue
to
be
needed.
Europarl v8
Wir
wollen
zwar
einen
Übergangszeitraum
für
kleine
Unternehmen,
und
dafür
hatten
wir
einen
ganz
langen
Zeitraum
geplant.
We
would
like
to
see
a
transitional
period
for
small
businesses,
and
for
that
we
had
set
aside
a
considerable
period.
Europarl v8
Anhang
I
legt
die
Leitlinien,
Hauptbereiche
und
Ziele
der
in
dem
genannten
Zeitraum
geplanten
Maßnahmen
fest
und
gibt
einen
Überblick
über
den
Statistikbedarf,
wie
er
sich
aus
den
Erfordernissen
der
Politik
der
Europäischen
Union
ergibt.
Annex
I
defines
the
approaches,
the
main
fields
and
the
objectives
of
the
actions
envisaged
during
that
period
and
also
provides
a
summary
of
statistical
requirements
viewed
from
the
perspective
of
the
policy
needs
of
the
European
Union.
JRC-Acquis v3.0
Folglich
hat
der
EZB-Rat
zur
Erreichung
der
Ziele
des
PSPP
beschlossen,
den
geplanten
Zeitraum
für
Ankäufe
im
Rahmen
des
PSPP
bis
Ende
März
2017
und,
falls
erforderlich,
auch
darüber
hinaus
zu
verlängern,
in
jedem
Fall
aber,
bis
der
EZB-Rat
eine
nachhaltige
Anpassung
der
Inflationsentwicklung
erkennt,
die
mit
seinem
Ziel
im
Einklang
steht,
mittelfristig
Inflationsraten
von
unter,
aber
nahe
2
%
zu
erreichen.
Accordingly,
in
order
to
achieve
the
PSPP's
objectives,
the
Governing
Council
decided
to
extend
the
intended
horizon
of
purchases
under
the
PSPP
until
the
end
of
March
2017,
or
beyond,
if
necessary,
and
in
any
event
until
the
Governing
Council
sees
a
sustained
adjustment
in
the
path
of
inflation
that
is
consistent
with
its
aim
of
achieving
inflation
rates
below,
but
close
to,
2
%
over
the
medium
term.
DGT v2019
Der
EZB-Rat
hat
beschlossen,
auch
den
geplanten
Zeitraum
für
Ankäufe
im
Rahmen
des
CBPP3
und
des
ABSPP
entsprechend
zu
verlängern.
The
Governing
Council
decided
to
extend
the
intended
horizon
of
the
purchases
under
the
CBPP3
and
the
ABSPP
accordingly.
DGT v2019
Der
Verwalter
veranschlagt
—
mit
Unterstützung
insbesondere
durch
den
Militärstab
der
Union
und
den
Befehlshaber
der
Operation,
sofern
dieser
im
Amt
ist
—
den
Betrag,
der
zur
Deckung
der
gemeinsamen
Kosten
der
Operation
für
den
geplanten
Zeitraum
als
notwendig
erachtet
wird.
The
administrator
shall,
with
the
support
in
particular
of
the
Union
military
staff
and,
if
he
is
in
office,
the
operation
commander,
evaluate
the
amount
judged
necessary
to
cover
the
common
costs
of
the
operation
for
the
planned
period.
DGT v2019
Der
Verwalter
veranschlagt
—
mit
Unterstützung
insbesondere
durch
den
Militärstab
der
Union
und
den
Befehlshaber
der
Operation,
sofern
ein
solcher
eingesetzt
ist
—
den
Betrag,
der
zur
Deckung
der
gemeinsamen
Kosten
der
Operation
für
den
geplanten
Zeitraum
als
notwendig
erachtet
wird.
The
administrator
shall,
with
the
support
in
particular
of
the
Union
military
staff
and,
if
he/she
is
in
post,
the
operation
commander,
evaluate
the
amount
judged
necessary
to
cover
the
common
costs
of
the
operation
for
the
planned
period.
DGT v2019