Übersetzung für "Geographische präsenz" in Englisch

Ein umfassendes Produktportfolio und die breite geographische Präsenz bieten Balance und Potential.
A comprehensive portfolio as well as broad geographical presence provide balance and potential.
ParaCrawl v7.1
Aufgehoben werden die Barrieren der geographische Präsenz mit dem Aufstieg von Unified Communications.
The barriers of geographic presence are lifted with the rise of Unified Communications.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme stärkt die geographische Präsenz und ergänzt das Technologieangebot von Sulzer Metco im Bereich Dünnfilm.
The acquisition will expand the geographical presence and complement the technology range of Sulzer Metco in the thin-film coatings market.
ParaCrawl v7.1
Die Akquisition stärkt die geographische Präsenz und ergänzt das Technologieangebot von Sulzer Metco in der Dünnschichttechnik.
The acquisition will expand the geographical presence and complement the technology range of Sulzer Metco in the thin-film coatings market.
ParaCrawl v7.1
Was die geographische Präsenz angeht, so wird die LBBW sich aus dem Ausland zurückziehen bzw. ihre Auslandspräsenz reduzieren und sich auf einige Kernregionen in Deutschland konzentrieren.
As regards its geographic presence, LBBW will withdraw from abroad or reduce its foreign presence and concentrate on a few core regions in Germany.
DGT v2019
Ein Mittel, das die Kommission bislang benutzt hat, um trotz begrenzter Ressourcen die geographische Präsenz des Außendiensts auszuweiten, ist die Regionalisierung.
One way in which the External Service has expanded geographic coverage within existing resource limits is through regionalisation.
TildeMODEL v2018
Der Zusammenschluß erfolgt vor dem Hintergrund der Konzentration in der Pharmaindustrie und wird vor allem damit begründet, daß sich die beteiligten Unternehmen sowohl in bezug auf ihre Produktpaletten im Pharmabereich als auch in bezug auf ihre Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie im Hinblick auf ihre geographische Präsenz sehr gut ergänzen.
This operation forms part of the concentration process in the pharmaceutical sector and its interest lies in particular in the high degree of complementarity of the parties respective pharmaceutical products portfolios and their respective research & development projects and geographical presence.
TildeMODEL v2018
Unsere 20-jährige partnerschaftliche Geschichte, unsere komplementäre geographische Präsenz, sowie unsere ähnlichen Systeme und Strukturen ermöglichen einen effizienten und stabilen Übergang für Mitarbeiter und Kunden.
Our twenty-year history of partnership, our complementary geographic presence for service delivery, as well as our similar systems and structures, will allow for an efficient and stable transition for staff and clients.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme ist ein weiterer wichtiger Schritt in unserer Strategie Skaleneffekte zu generieren und unsere geographische Präsenz zu stärken.
It is a further important step in our strategy to leverage our scale and strengthen our geographic footprint.
ParaCrawl v7.1
Der Vorsitzender und CEO Doug Tough erklärt, "Angetrieben durch unsere breite Produktpalette, die ausgedehnte geographische Präsenz sowie das Engagement, unseren Kunden innovative und anspruchsvolle Produkte anzubieten, die bei den Konsumenten auf der ganzen Welt gefragt und beliebt sind, hatten wir einen starken Abschluss des Jahres.
Doug Tough, Chairman and CEO, said, "We had a strong finish to the year, driven by our diverse product portfolio, expanding geographic footprint and commitment to providing customers with innovative and superior products that are desired and enjoyed by consumers all around the world.
ParaCrawl v7.1
Die Expansion nach Thailand ist der nächste konsequente Schritt zur Umsetzung der sCore TEN-Strategie zum Ausbau der Spezialfasern und verbreitert die geographische Präsenz.
"The expansion to Thailand represents the next consistent step in the implementation of our sCore TEN strategy as a means of increasing the share of specialty fibers and expanding our geographical footprint.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Einheiten ergänzen sich im Hinblick auf ihre technologische Stärke, die Geschäftsmodelle, ihren Marktzugang und ihre geographische Präsenz und werden so den Kundenbedürfnissen in den kommenden Jahren noch besser gerecht werden können.
The two businesses are complementary in terms of their technological strengths, business models, market access and geographical footprint, enabling them to increasingly meet customer requirements in the years to come.
ParaCrawl v7.1
Wir haben durch die Eröffnung neuer Büros in São Paulo und Dubai auch unsere geographische Präsenz ausgeweitet sowie die Anzahl unserer Mitarbeiter in Verkauf und Support verdoppelt.
We also continued to expand our geographic footprint with the opening of regional offices in Sao Paulo and Dubai, while doubling our global sales and support staff.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erwerb von Skyfold ergänzen wir entsprechend unser Produktportfolio, und wir verstärken gleichzeitig unsere geographische Präsenz im attraktiven nordamerikanischen Markt», so Christoph Jacob, COO Movable Walls.
By acquiring Skyfold, we are enhancing our product portfolio in line with this trend while simultaneously strengthening our geographical presence in the attractive North American market," says Christoph Jacob, COO Movable Walls.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Anteil von 50% des Portfolios hat Tivona einen regionalen Schwerpunkt in Basel und Umgebung und ergänzt somit gut das Jelmoli-Portfolio, welches eine starke geographische Präsenz in Zürich und Genf besitzt.
With around 50% of the properties located in Basel and the surrounding area, the portfolio complements Jelmoli's strong geographic presence in Zurich and Geneva.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Einheiten ergänzen sich im Hinblick auf ihre technologische Stärke, ihren Marktzugang und ihre geographische Präsenz und werden so den Kundenbedürfnissen in den kommenden Jahren noch besser gerecht werden können.
The two businesses are complementary in terms of their technological strengths, market access and geographical footprint, enabling them to increasingly meet customer requirements in the years to come.
ParaCrawl v7.1
Michael Polk, Unilevers Bereichschef, sagte: "Wir sind sehr zufrieden, dass wir uns in einem für Unilever sehr attraktiven Deal von Sanex trennen können...Unser Schwerpunkt richtet sich auf ergänzende Akquisitionen, mit denen wir unser bestehendes Produktportfolio und die geographische Präsenz noch verstärken können, um so Unilever näher an unser insgesamt ehrgeiziges Ziel heranzubringen, den Umfang unserer Geschäftsbereiche zu verdoppeln".
Michael Polk, Unilever's President Categories, said: "We are pleased to be divesting Sanex in what we consider to be a very attractive deal for Unilever...Our focus is on bolt-on acquisitions that can strengthen our existing portfolio and geographic presence, and help Unilever move closer to achieving our overall ambition of doubling the size of the business."
ParaCrawl v7.1
Eineaktualisierte Prognose für das laufende Geschäftsjahr wird mit derVeröffentlichung des Berichts zum dritten Quartal am 10. November 2016vorgelegt.Die neuen operativen Maßnahmen zur Kosten- und Prozessoptimierung setzen anden drei Hebeln geographische Präsenz, Storeportfolio und Produktlinien an.Die TOM TAILOR GROUP wird ihr Markenportfolio künftig auf die beiden MarkenTOM TAILOR und BONITA Women konzentrieren.
An updated forecast for thecurrent financial year will be presented when the company reports thirdquarter results on 10 November 2016.The new operational cost and process optimization measures are beingimplemented using the three levers of geographical presence, storeportfolio and product lines.In future, the TOM TAILOR GROUP will concentrate its brand portfolio on thetwo brands TOM TAILOR and BONITA Women.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernleitung hat zusammen mit der Konzernarbeitsgruppe für Nachhaltigkeit eine Wesentlichkeitsanalyse erstellt, bei der man von den Bereichen ausgeht, die für besonders relevant hinsichtlich der Ausrichtung der Geschäftstätigkeit, der geographischen Präsenz und internationaler Initiativen wie Global Compact und Agenda 2030 (SDG) sind.
With the Group’s working group for sustainability issues, Group management carried out a materiality analysis based on the areas that are regarded as most relevant to the Group’s operational focus and geographical presence as well as international initiatives such as the Global Compact and Agenda 2030 (SDG).
ParaCrawl v7.1
Die Anpassung der geographischen Präsenz in Richtung Osteuropa, Asien und Amerika entspricht den Bedürfnissen der Kunden.
The alignment of the global footprint to Eastern Europe, Asia, and America is in line with customer needs.
ParaCrawl v7.1
Nutzung der kombinierten geographischen Präsenz, indem lokale Serviceportfolios dort ausgebaut werden, wo lokales Marktpotenzial existiert;
Leveraging its combined geographical footprint by expanding local service portfolios where local market potential exists;
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der dichten geographischen Präsenz von Grupo Cortefiel benötigte das Unternehmen eine Lösung, um seine hochwertigen Produkte zu schützen, die gleichzeitig leistungsfähige Unternehmensdaten liefert, um den Verkauf zu steuern und die operative Effizienz zu verbessern.
Given Grupo Cortefiel's extensive geographic presence, they required a solution to protect their valuable products while also offering vital business intelligence to help drive sales and improve operational efficiencies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Präsenz präsenz markieren präsenz zeigen globale präsenz
mehr präsenz geographisch tv präsenz geographisches institut
flächendeckende präsenz