Übersetzung für "Genommene urlaubstage" in Englisch
Bezahlter
Urlaub
(30
Tage,
nicht
genommene
Urlaubstage
werden
zum
Jahresende
ausbezahlt)
Paid
holidays
(30
days,
non
availed
leaves
will
be
paid
out
at
the
end
of
the
year)
CCAligned v1
Ihre
Mitarbeiter
sammeln
darauf
geleistete
Arbeitszeit
wie
zum
Beispiel
Überstunden
oder
nicht
in
Anspruch
genommene
Urlaubstage.
Your
employees
collect
working
time
such
as
overtime
or
unused
vacation
days.
CCAligned v1
Sie
erhielten
weder
Gehalt
noch
einen
Ausgleich
für
nicht
in
Anspruch
genommene
Urlaubstage
und
auch
nicht
die
ihnen
zustehende
Abfindung.
They
have
not
received
salaries
or
compensation
for
leave
not
taken
or
the
severance
pay
owed
them.
Europarl v8
Nicht
vor
dem
Beginn
des
Mutterschaftsurlaubs
in
Anspruch
genommene
Urlaubstage
werden
im
Rahmen
der
gesetzlich
festgelegten
Fristen
verschoben.
Leave
which
is
not
taken
before
the
beginning
of
the
maternity
leave
is
carried
forward
within
the
legal
time
limits.
ParaCrawl v7.1
Bertram:
18
Manntage
(hat
2
Urlaubstage
genommen)
Bertram:
18
Man
days
(will
have
2
days
holiday)
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ende
des
Referendariats
beantragte
er
die
Abgeltung
nicht
genommener
Urlaubstage.
After
the
end
of
his
legal
clerkship,
he
applied
for
compensation
for
days
of
untaken
vacation.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitnehmer
nahm
nur
zwei
Urlaubstage
und
beantragte
die
Abgeltung
der
nicht
genommenen
Urlaubstage.
The
employee
took
only
two
days'
vacation
and
applied
for
compensation
for
untaken
days.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich
sind
viele
Arbeitgeber
nicht
in
der
Lage,
Auskunft
über
die
Zahl
der
vom
Arbeitnehmer
im
Jahresverlauf
tatsächlich
genommenen
Urlaubstage
zu
geben.
It
is
recognised
that
many
employers
are
unable
to
state
the
number
of
holidays
actually
taken
by
the
employee
during
the
year.
DGT v2019
Bescheinigt
jedoch
der
Direktor
schriftlich,
dass
diese
Urlaubstage
aufgrund
dringender
dienstlicher
Erfordernisse
nicht
genommen
werden
konnten,
so
hat
der
Bedienstete
Anspruch
auf
eine
Ausgleichsvergütung
in
Höhe
eines
Sechzigstels
des
Nettogrundgehalts
für
jeden
nicht
in
Anspruch
genommenen
Urlaubstag.
However,
if
the
Director
certifies
in
writing
that,
owing
to
the
exigencies
of
work,
it
was
impossible
for
a
staff
member
to
take
all
his
leave,
the
staff
member
shall
be
entitled
to
a
compensatory
payment
of
one
sixtieth
of
his
monthly
net
basic
salary
for
each
day
of
leave
so
accumulated.
DGT v2019
Bescheinigt
jedoch
der
Direktor
schriftlich,
dass
diese
Urlaubstage
aufgrund
dringender
dienstlicher
Erfordernisse
nicht
genommen
werden
konnten,
so
hat
der
Bedienstete
Anspruch
auf
eine
Ausgleichsvergütung
in
Höhe
eines
Dreißigstels
des
Nettogrundgehalts
für
jeden
nicht
in
Anspruch
genommenen
Urlaubstag.
However,
if
the
Director
certifies
in
writing
that,
owing
to
the
exigencies
of
work,
it
was
impossible
for
a
staff
member
to
take
all
his
leave,
the
staff
member
shall
be
entitled
to
a
payment
of
one
thirtieth
of
his
monthly
net
basic
salary
for
each
day
of
leave
so
accumulated.
DGT v2019
Susan
und
Tim
haben
nur
vier
Urlaubstage
genommen,
aber
Leonards
hatte
in
den
letzten
drei
Monaten
fünf
Urlaubstage
und
war
an
vier
Tagen
krank,
alles
Freitage
und
Montage.
Susan
and
Tim
have
taken
just
four
vacation
days
between
them,
but
Leonard's
taken
five
personal
days
in
the
last
three
months,
plus
four
sick
days...
all
on
Fridays
and
Mondays.
OpenSubtitles v2018
Bei
Verkürzungen
der
Feiertags-Buchungen
auf
eine
Aufenthaltsdauer
von
weniger
als
5
Nächten
stellen
wir
50
%
der
nicht
in
Anspruch
genommenen
Urlaubstage
in
Rechnung.
In
case
of
abbreviation
of
your
holiday
in
this
periods
to
less
than
5
nights,
we
calculate
50%
of
the
originally
booked
days.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
behauptete,
dass
er
mehr
als
die
ihm
zustehenden
Urlaubstage
genommen
und
damit
gegen
den
betrieblichen
Verhaltenskodex
verstoßen
habe.
According
to
the
company
he
had
overspent
his
leave
of
absence,
thereby
violating
the
company's
code
of
conduct.
ParaCrawl v7.1
Im
anderen
Verfahren
beantragte
ein
Rechtsreferendar,
der
während
der
letzten
Monate
seines
Vorbereitungsdienstes
keinen
bezahlten
Urlaub
genommen
hatte,
die
finanzielle
Vergütung
für
die
nicht
genommenen
Urlaubstage.
In
the
other
proceedings
a
legal
trainee,
who
had
not
taken
any
paid
holiday
during
the
last
months
of
his
legal
traineeship,
claimed
financial
remuneration
for
the
outstanding
holiday.
ParaCrawl v7.1