Übersetzung für "Generischen medikamenten" in Englisch
Washington
verweigert
hartnäckig
den
freien
Zugang
der
armen
Länder
zu
generischen
Medikamenten.
Washington
stubbornly
refuses
to
allow
poor
countries
free
access
to
generic
medicines.
Europarl v8
Sind
die
generischen
Medikamenten
zum
Verkauf
hier
von
FDA
genehmigt?
Are
the
generic
pills
sold
here
FDA
approved?
ParaCrawl v7.1
Q:
Sind
die
generischen
Medikamenten
zum
Verkauf
hier
von
FDA
genehmigt?
Q:
Are
the
generic
pills
sold
here
FDA
approved?
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
eine
große
Apotheke
egal
Sie
benötigen
erschwingliche
Brand
Cialis
20
mg
oder
generischen
Medikamenten.
This
one
is
a
great
pharmacy
no
matter
if
you
need
affordable
Brand
Cialis
20
mg
or
any
generic
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
sollte
besonders
vorsichtig
beim
Wettbewerb
auf
dem
Medikamentenmarkt
sein,
besonders
im
Hinblick
auf
die
Praktiken
von
Produzenten
von
Originalprodukten,
welche
den
Verkauf
von
generischen
Medikamenten
behindern.
The
Commission
should
also
be
particularly
careful
concerning
competition
on
the
medicines
market,
especially
with
regard
to
those
practices
of
originator
producers
which
restrict
the
entry
of
generic
medicines.
Europarl v8
Zivilrechtliche
Durchsetzungsbestimmungen
für
Patente
könnten
auch
einen
negativen
Einfluss
auf
den
Zugang
zu
generischen
Medikamenten
haben,
und
die
Kommission
sollte
diese
Bedenken
ansprechen.
Civil
enforcement
provisions
on
patents
could
also
negatively
impact
access
to
generic
medicines,
and
the
Commission
should
address
this
concern.
Europarl v8
Wir
erleben
derzeit
die
Probleme,
die
der
Zugang
zu
den
generischen
Medikamenten
bei
der
Bekämpfung
von
Aids
in
den
Ländern
Afrikas,
in
Brasilien
und
den
Ländern
Asiens
mit
sich
bringt.
We
are
now
seeing
the
problems
of
access
to
generic
drugs
to
combat
AIDS
in
the
African
nations,
Brazil
and
countries
in
Asia.
Europarl v8
Außerdem
muss
die
Diskussion
über
die
Bedeutung
des
TRIPS-Abkommens
für
den
Zugang
zu
generischen
Medikamenten
zu
realistischen
Preisen
fortgeführt
werden.
There
is
also
a
need
for
continued
discussion
of
the
TRIPS
Agreement’s
significance
for
the
accessibility
of
generic
medicine
at
realistic
prices.
Europarl v8
Es
gibt
eine
faszinierende
Studie
von
der
WHO
die
den
Effekt
von
generischen
Medikamenten
auf
Anti-Retrovirale
Medikamentencocktails
zeigt.
This
is
a
fascinating
research
from
WHO
that
shows
the
effect
of
generic
drugs
on
anti-retroviral
drug
compounds
and
cocktails.
TED2013 v1.1
In
unserem
online-Shop
sorgen
wir
für
einen
sicheren
Kauf
von
Viagra
Generika
Medikamenten
und
von
anderen
generischen
Medikamenten
zur
Behandlung
der
erektilen
Dysfunktion.
In
our
online
store,
we
ensure
a
safe
purchase
of
generic
Viagra
drugs
and
other
generic
drugs
for
the
treatment
of
erectile
dysfunction.
CCAligned v1
Gesellschaften,
allgemeine
generischen
Medikamenten
muss
in
keine
Forschung
und
Entwicklung
oder
Bezahlung
für
die
Werbung
und
das
Marketing
investieren.
Companies,
manufacturing
generic
medicines
do
not
have
to
invest
in
any
research
and
development
or
pay
for
advertising
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Novartis
hat
ihren
Sitz
in
Basel
(Schweiz)
und
verfügt
über
ein
diversifiziertes
Portfolio,
um
diese
Bedürfnisse
so
gut
wie
möglich
zu
erfüllen
–
mit
innovativen
Arzneimitteln,
ophthalmologischen
Produkten,
kostengünstigen
generischen
Medikamenten,
präventiven
Impfstoffen
und
Diagnostika,
rezeptfreien
Medikamenten
und
tiermedizinischen
Produkten.
Headquartered
in
Basel,
Switzerland,
Novartis
offers
a
diversified
portfolio
to
best
meet
these
needs:
innovative
medicines,
eye
care,
cost-saving
generic
pharmaceuticals,
preventive
vaccines
and
diagnostic
tools,
over-the-counter
and
animal
health
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
mit
Hauptsitz
in
Basel
(Schweiz)
bietet
ein
diversifiziertes
Portfolio,
um
diese
Bedürfnisse
so
gut
wie
möglich
zu
erfüllen:
mit
innovativen
Arzneimitteln,
Augenpflege,
kostengünstigen
generischen
Medikamenten,
Impfstoffen
und
Diagnose,
rezeptfreien
sowie
Tiergesundheitsprodukten.
Headquartered
in
Basel,
Switzerland,
Novartis
offers
a
diversified
portfolio
to
best
meet
these
needs:
innovative
medicines,
eye
care,
cost-saving
generic
pharmaceuticals,
preventive
vaccines
and
diagnostic
tools,
over-the-counter
and
animal
health
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
ausschließlich
auf
Wachstumsbereiche
des
Gesundheitssektors
ausgerichtet
und
verfügt
über
ein
diversifiziertes
Portfolio,
um
diese
Bedürfnisse
so
gut
wie
möglich
zu
erfüllen
-
mit
innovativen
Arzneimitteln,
kostengünstigen
generischen
Medikamenten,
Impfstoffen
und
Diagnostika
zur
Vorbeugung
von
Erkrankungen
sowie
Consumer-Health-Produkten.
Focused
solely
on
healthcare,
Novartis
offers
a
diversified
portfolio
to
best
meet
these
needs:
innovative
medicines,
cost-saving
generic
pharmaceuticals,
preventive
vaccines,
diagnostic
tools
and
consumer
health
products.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
nationale
und
internationale
Zulassungen
(EMEA,
MRP,
FDA,
Japan)
von
innovativen
und
generischen
Medikamenten,
sowie
Orphan
Drug
Designations,
wurden
von
unserem
Team
in
der
schnellst
möglichen
Zeit
erlangt.
We
successfully
performed
international
Phase
I
–
IV
clinical
studies
in
various
indications
and
achieved
numerous
national
and
international
registrations
(EMEA,
MRP,
FDA,
Japan)
of
innovative
and
generic
drugs
in
the
shortest
possible
time
as
well
as
orphan
drug
designations.
ParaCrawl v7.1
Verschieden
von
generischen
Medikamenten
ist
ein
großer
Teil
der
von
ursprünglichen
Herstellern
von
Markenname-Rauschgiften
übernommenen
Kosten
für
die
Forschung
und
Entwicklung
und
Werbung.
Unlike
generic
drugs,
a
large
part
of
the
costs
incurred
by
original
manufacturers
of
brand
name
drugs
are
for
research
and
development
and
advertising.
ParaCrawl v7.1
Die
Hersteller
von
generischen
Medikamenten
können
die
Markennamen
für
Ihre
Pharmazeutika
nicht
verwenden,
weil
das
zum
Verstoß
gegen
das
Urheberrecht
führen
wird,
obwohl
das
Verwenden
von
bekannten
Wirkungsstoffen
absolut
legal
ist.
Manufacturers
of
generic
drugs
cannot
use
brand
names
on
their
pharmaceuticals
as
that
would
be
the
breach
of
copyright
while
using
the
well
known
ingredients
is
absolutely
legal.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
haben
wir
den
Kampf
gegen
das
Thema
der
Urheberrechte
geführt,
das
unserer
Sozialversicherung
die
Anwendung
von
generischen
Medikamenten
entzieht,
die
der
Dreh-
und
Angelpunkt
des
Vertriebs
sind,
den
unsere
Sozialversicherungseinrichtungen
in
der
Region
unterhalten.
Also,
the
struggle
against
the
subject
of
intellectual
property,
which
removes
the
use
of
generic
medicines
from
our
security,
these
being
the
main
distribution
focus
which
our
social
security
institutes
have
in
the
region
.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Bestimmung
der
Bioäquivalenz
von
Generika
in
der
Haut
und
die
Beantwortung
dieser
Fragen
mithilfe
von
OFM
trägt
dazu
bei,
die
weitere
Entwicklung
von
generischen
Medikamenten
in
der
Haut
zu
beschleunigen.
The
determination
of
bioequivalence
of
generic
drugs
in
the
skin
and
the
answers
to
these
questions
by
using
OFM
helps
to
accelerate
the
further
development
of
generic
medications
in
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialdemokraten
bekräftigten
bei
dieser
Gelegenheit
ihre
Bedenken,
insbesondere
hinsichtlich
der
Rechte
und
Freiheiten
der
europäischen
Bürger
sowie
bezüglich
der
Netzneutralität
und
des
Zugangs
zu
generischen
Medikamenten.
The
members
of
the
S
&
D
Group
also
reiterated
their
concerns,
in
particular
on
the
rights
and
freedoms
of
European
citizens,
net
neutrality
and
access
to
generic
drugs.
ParaCrawl v7.1
Novartis
hat
ihren
Sitz
in
Basel
(Schweiz)
und
verfügt
über
ein
diversifiziertes
Portfolio,
um
diese
Bedürfnisse
so
gut
wie
möglich
zu
erfüllen
–
mit
innovativen
Arzneimitteln,
ophthalmologischen
Produkten,
kostengünstigen
generischen
Medikamenten,
Impfstoffen
und
Diagnostika
zur
Vorbeugung
von
Erkrankungen,
rezeptfreien
Medikamenten
und
tiermedizinischen
Produkten.
Headquartered
in
Basel,
Switzerland,
Novartis
offers
a
diversified
portfolio
to
best
meet
these
needs:
innovative
medicines,
eye
care,
cost-saving
generic
pharmaceuticals,
preventive
vaccines
and
diagnostic
tools,
over-the-counter
and
animal
health
products.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Neuerung
betrifft
das
Werbeverbot
für
verschreibungspflichtige
Medikamente.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
wichtig,
eine
Unterscheidung
zwischen
generischen
und
nicht
generischen
Medikamenten
zu
treffen,
und
zwar
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Informationen
für
Patienten,
sondern
vor
allem
auf
die
Einhaltung
guter
Praktiken
bei
der
Herstellung
von
Wirkstoffen
-
gerade
auch
in
nicht
europäischen
Ländern.
The
second
concerns
the
ban
on
advertising
prescription-only
drugs,
because
it
is
important
to
draw
a
distinction
between
generic
and
non-generic
drugs,
not
only
from
the
viewpoint
of
information
to
be
given
to
patients
but
above
all
with
regard
to
compliance
with
good
practice
in
the
manufacturing
of
active
substances,
particularly
outside
Europe.
Europarl v8
Klinische
Studien
der
Phasen
I-IV
werden
weltweit
in
unterschiedlichen
Indikationsgebieten
erfolgreich
durchgeführt.
Zahlreiche
nationale
und
internationale
Zulassungen
(EMEA,
MRP,
FDA,
Japan)
von
innovativen
und
generischen
Medikamenten,
sowie
Orphan
Drug
Designations,
wurden
von
unserem
Team
in
der
schnellst
möglichen
Zeit
erlangt.
We
successfully
performed
international
Phase
I
–
IV
clinical
studies
in
various
indications
and
achieved
numerous
national
and
international
registrations
(EMEA,
MRP,
FDA,
Japan)
of
innovative
and
generic
drugs
in
the
shortest
possible
time
as
well
as
orphan
drug
designations.
ParaCrawl v7.1
Sind
Ihre
generischen
Medikamente
FDA
genehmigt?
Is
your
generic
medication
FDA
approved?
ParaCrawl v7.1
Die
generischen
Medikamente
haben
mehr
oder
weniger
dieselbe
Wirkung
wie
das
Originalprodukt.
Generic
medicines
work
more
or
less
in
the
same
way
as
the
authentic
medicine.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einem
generischen
Medikament
und
einem
Markenmedikament?
Frequently
asked
questions:
What
is
a
generic
medication?
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
so
ein
günstiger
Preis
eines
generischen
Medikaments
zu
erklären?
How
the
cheap
price
of
a
generic
medication
can
be
explained?
ParaCrawl v7.1