Übersetzung für "Generelle eignung" in Englisch
Mit
Bezug
auf
die
Feststoffeigenschaften
sollen
die
Monographien
der
offiziellen
Arzneibücher
die
generelle
Eignung
eines
wirksamen
Stoffes
für
jeden
möglicherweise
beabsichtigten
Verwendungszweck
dokument
leren.
In
relation
to
solid-state
properties,
the
official
pharmacopoeial
monographs
are
Intended
to
control
the
general
suitability
of
an
active
substance
for
any
of
the
likely
intended
uses.
EUbookshop v2
Der
außerdem
Präsident
wird
müssen
das
"Erfahrung
und
berufliche
Eignung
prüft"
ausgewählt
zwischen
Kandidaten
von
sein,
formuliert
es
in
Bezug
auf
"das"
noch
generelle
"und
berufliche
Eignung
in
den
Sektoren
von
prüft
Maximum
"der
Transportwirtschaft
und
dem
Hafenarbeiter"
von
dem
Gesetz
erfordert
n.
84
von
1994
für
die
Nominierung
von
den
Präsidenten
von
den
gegenwärtigen
Hafen
Autoritäten.
Moreover
the
president
will
have
to
be
chosen
between
candidates
from
"proven
experience
and
professional
qualification",
formula
still
more
generic
regarding
the
"maximum
and
proven
professional
qualification
in
the
fields
of
the
economy
of
the
transports
and
harbour"
demand
from
the
law
n.
84
of
1994
for
the
nomination
of
the
presidents
of
the
current
Harbour
Authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
generelle
Eignung
metallorganischer
Gerüstmaterialien
zur
Aufnahme
von
Gasen
und
Flüssigkeiten
ist
beispielsweise
in
WO-A
2005/003622
und
EP-A
1
702
925
beschrieben.
The
general
suitability
of
metal-organic
frameworks
for
the
absorption
of
gases
and
liquids
is
described,
for
example,
in
WO-A
2005/003622
and
EP-A
1
702
925.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
in
einer
Labormühle
der
Firma
LOESCHE
GmbH
durchgeführten
Versuche
bestand
zunächst
darin,
die
generelle
Eignung
einer
Wälzmühle
des
LOESCHE-Typs
für
die
Aufbereitung
von
Edelstahlschlacken
beziehungsweise
Stahlwerksschlacken
zwecks
Metallrückgewinnung
nachzuweisen.
The
object
of
the
experiments
carried
out
in
a
laboratory
mill
of
LOESCHE
GmbH
consisted
initially
in
demonstrating
the
general
suitability
of
a
roller
mill
of
the
LOESCHE
type
for
the
preparation
of
stainless
steel
slags
or
steelworks
slags
for
recovery
of
metal.
EuroPat v2
Nachdem
die
generelle
Eignung
festgestellt
worden
war,
wurden
die
Prozessparameter
der
Wälzmühle
so
eingestellt,
dass
ein
erhöhter
Metallgehalt
in
der
Edelstahlfraktion
bei
gleichzeitiger
Senkung
des
Metallgehaltes
in
der
silikatischen
Fraktion
erreicht
wurde.
After
the
general
suitability
had
been
ascertained
the
process
parameters
of
the
roller
mill
were
set
so
that
an
increased
metal
content
in
the
stainless
steel
fraction
was
achieved
with
a
simultaneous
reduction
of
the
metal
content
in
the
silicatic
fraction.
EuroPat v2
Nachdem
die
Nickel-Legierungen
ihre
generelle
Eignung
für
einen
Betrieb
bei
Temperaturen
jenseits
der
700
Grad
Celsius
überwiegend
unter
Beweis
gestellt
haben,
könnte
das
zum
Beispiel
der
Bau
eines
ersten
Demonstrations-Kraftwerks
sein.
Once
nickel
alloys
have
demonstrated
their
general
suitability
for
operation
at
temperatures
above
700
degrees,
a
next
step
could
be
the
construction
of
a
first
demonstration
power
plant,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Statustypen
"Accounting-On"
und
"Accounting-Off"
gibt
der
AP
Informationen
über
seine
generelle
Eignung
für
das
RADIUS-Accounting
an
den
RADIUS-Server
weiter:
With
the
status
types
"Accounting-On"
and
"Accounting-Off",
the
AP
informs
the
RADIUS
server
about
its
general
ability
to
perform
RADIUS
accounting:
ParaCrawl v7.1
Wir
überprüfen
für
Sie
alle
entscheidenden
Aspekte,
wie
die
generelle
Eignung
des
Grundstücks,
die
städtebauliche
Relevanz,
Umweltaspekte,
die
Verkehrsinfrastruktur
und
sozioökonomische
Gesichtspunkte.
We
examine
every
aspect
of
importance
to
you
such
as
the
general
suitability
of
the
property,
its
relevance
in
terms
of
urban
planning,
traffic
infrastructure
as
well
as
socioeconomic
criteria.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
sehr
nützlich,
da
das
Backtesten
von
Expert
Advisors
dabei
helfen
kann,
die
generelle
Eignung
und
Effektivität
des
mechanischen
Tradingsystems
zu
überprüfen
und
so
die
Wahrscheinlichkeit
für
zukünftige
Einnahmen
bzw.
Verluste
abschätzen
zu
können.
Testing
is
very
useful,
since
it
helps
to
measure
the
ability
and
effectiveness
of
a
mechanical
trading
system
on
historical
data,
estimating
the
chances
of
future
earnings
and
errors.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
generellen
Eignung
der
Ammoniumsalze
richtet
sich
deren
Wahl
hauptsächlich
nach
deren
Verfügbarkeit
und
deren
Preis.
Due
to
the
overall
suitability
of
the
ammonium
salts,
the
selection
of
a
catalyst
is
governed
primarily
by
its
availability
and
price.
EuroPat v2
Wegen
der
generellen
Eignung
der
Oniumsalze
richtet
sich
deren
Wahl
hauptsächlich
nach
deren
Verfügbarkeit
und
nach
deren
Preis.
Owing
to
the
general
suitability
of
onium
salts,
their
selection
depends
in
the
main
on
availability
and
cost.
EuroPat v2
Aufgrund
der
generellen
Eignung
der
Oniumsalze
richtet
sich
deren
Wahl
hauptsächlich
nach
deren
Verfügbarkeit
und
nach
deren
Preis.
Owing
to
the
general
suitability
of
the
onium
salts,
which
one
is
chosen
depends
chiefly
on
availability
and
price.
EuroPat v2
Danach
dürfen
die
politischen
Fraktionen
Fragen
zum
Portfolio
und
der
generellen
Eignung
des/r
KommissarIn
stellen.
Afterwards,
the
political
factions
are
allowed
to
ask
questions
on
the
portfolio
and
the
general
suitability
of
the
Commissioner.
ParaCrawl v7.1
Vorausgesetzt
natürlich,
dass
neben
einer
generellen
Eignung
die
wirtschaftliche
Nutzung
auch
im
Lebensraum
einer
Marke
liegt.
Provided,
of
course,
that
alongside
its
general
suitability,
the
commercial
use
is
also
in
the
territory
of
a
brand.
ParaCrawl v7.1