Übersetzung für "Genaues datum nennen" in Englisch
Wir
können
euch
natürlich
kein
genaues
Datum
nennen.
We
cannot
give
you
an
actual
date,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
kein
genaues
Datum
nennen,
weil
ich
das
Haus
nicht
täuschen
möchte,
selbst
einen
genauen
Monat
kann
ich
nicht
nennen,
ich
kann
jedoch
Herrn
Morris
versichern,
daß
die
Vorschläge
vorgelegt
werden.
I
will
not
be
absolutely
specific
about
a
date,
because
I
have
no
wish
to
mislead
the
House,
even
to
the
extent
of
nominating
a
month,
but
I
can
assure
Mr
Morris
that
the
proposals
will
be
forthcoming.
Europarl v8
Wenn
es
eine
Lektion
gibt,
die
wir
aus
dem
Beitritt
Rumäniens
und
Bulgariens
gelernt
haben,
dann
allerdings
diese:
Wir
sollten
kein
genaues
Datum
nennen.
Indeed,
if
there
is
one
lesson
we
have
learned
from
the
accession
of
Romania
and
Bulgaria,
it
is
this:
that
we
should
not
be
giving
a
specific
date.
Europarl v8
Ich
nehme
also
Ihre
Einladung
grundsätzlich
an,
kann
Ihnen
aber
zum
heutigen
Zeitpunkt
noch
kein
genaues
Datum
nennen.
I
accept
your
invitation,
therefore,
in
principle,
although
at
this
point,
I
am
unable
to
give
you
a
firm
date.
Europarl v8
Dies
wird
natürlich
nach
dem
für
diese
Verordnung
geltenden
Schema
geschehen,
aber
ich
bin
nicht
in
der
Lage,
ein
genaues
Datum
zu
nennen
und
will
daher
gerne,
wenn
der
Abgeordnete
das
gutheißt,
schriftlich
darauf
zurückkommen.
This
will,
of
course,
be
done
in
accordance
with
the
timetable
adopted
for
this
regulation,
but
I
cannot
give
an
exact
date
and,
with
the
honourable
Member's
approval,
I
would
therefore
prefer
to
answer
his
question
in
writing.
EUbookshop v2
Daher
können
wir
leider
kein
genaues
Datum
nennen,
an
dem
ein
bestimmtes
Update
für
dich
verfügbar
sein
wird.
That's
why
we
can't
give
you
an
exact
date
for
when
a
specific
update
will
be
available
for
your
phone.
ParaCrawl v7.1
Bitte
sehen
Sie
von
Supportanfragen
für
die
AMD
GPU
RX
5700
/
Radeon
VII
Serien
ab,
wir
arbeiten
daran
und
hoffen,
im
September
eine
Lösung
zu
haben,
können
aber
kein
genaues
Datum
nennen.
Please
do
not
inquire
about
support
for
AMD
GPU
RX
5700
/
Radeon
VII
series,
we
are
working
on
this
and
hope
to
have
a
solution
in
September,
but
can't
give
an
exact
date.
CCAligned v1
Man
kann
sogar
ihr
genaues
Datum
nennen:
am
4.
April,
dem
Tag
nach
der
Ankunft
Lenins
m
Petrograd.
It
is
possible
to
set
the
exact
date:
April
4,
the
day
after
the
arrival
of
Lenin
in
Petrograd.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
in
einer
Position
ein
genaues
Datum
zu
nennen...
denn
das
können
wir
nicht.
We
are
not
in
a
position
to
say
the
exact
date...
for
we
cannot
tell.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
wir
leider
kein
genaues
Datum
nennen,
an
dem
ein
bestimmtes
Update
für
dich
und
dein
Smartphone
verfügbar
sein
wird.
Therefore,
we
cannot
give
you
an
exact
date
for
when
a
specific
update
will
be
available
for
your
phone.
ParaCrawl v7.1
Herr
de
Rossa,
im
Moment
bin
ich
nicht
in
der
Lage,
Ihnen
das
genaue
Datum
zu
nennen,
weil
ich
die
Unterlagen
nicht
bei
mir
habe
und
den
Zeitpunkt
nicht
einfach
frei
erfinden
kann.
Mr de Rossa,
I
am
not
currently
in
a
position
to
give
you
the
precise
date
because
I
do
not
have
the
documents
here
and
I
cannot
simply
conjure
a
date
out
of
nowhere.
Europarl v8