Übersetzung für "Genauere bezeichnung" in Englisch
Die
genauere
Bezeichnung
für
duktiles
Eisen
ist
daher
„Gusseisen
mit
Kugelgrafit“.
The
more
accurate
term
for
ductile
iron
is
therefore
‘spheroidal
graphite
cast
iron’.
DGT v2019
Eine
ebenfalls
gängige,
genauere
Bezeichnung
ist
USB-Speicher-Stick
oder
englisch
USB
Flash
Drive.
A
likewise
usual,
more
exact
designation
is
USB
memory
stick
or
English
USB
Flash
drive.
ParaCrawl v7.1
Die
genauere
chemische
Bezeichnung
lautet
Zirkoniumdioxid.
The
precise
chemical
name
is
zirconium
dioxide.
ParaCrawl v7.1
Eine
genauere
Bezeichnung
würde
durch
sich
die
Politiker
und
die
Polizei
"verschieben".
A
more
accurate
term
would
be
"blame-shifting"
by
the
politicians
and
police.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
„Pflanzenschutzmittel“
kann
durch
eine
genauere
Bezeichnung
des
Produkttyps
–
etwa:
Fungizid,
Insektizid
oder
Herbizid
–
ersetzt
werden.
The
words
‘plant
protection
products’
may
be
replaced
by
a
more
precise
description
of
the
product-type,
such
as
fungicide,
insecticide
or
herbicide.
TildeMODEL v2018
Das
Wort
„Pflanzenschutzmittel“
kann
durch
eine
genauere
Bezeichnung
des
Produkttyps
—
etwa:
Fungizid,
Insektizid
oder
Herbizid
—
ersetzt
werden.
The
words
‘plant
protection
products’
may
be
replaced
by
a
more
precise
description
of
the
product-type,
such
as
fungicide,
insecticide
or
herbicide.
DGT v2019
Im
vorliegenden
Artikel
wird
auf
die
(genauere)
Bezeichnung
nach
dem
internationalen
phonetischen
Alphabet
(IPA)
verzichtet.
For
this
reason,
the
International
Phonetic
Alphabet
(IPA)
is
waived
for
the
exact
wording
of
the
Itzgründisch
words
and
phrases
in
this
article.
Wikipedia v1.0
Die
Tarifnummer
85.12,
in
der
Tauchsieder
namentlich
aufgeführt
werden,
enthält
eine
genauere
Waren
bezeichnung
als
die
Tarifnummer
84.17,
in
der
eine
ganze
Reihe
von
Apparaten
und
Vorrichtungen
zum
Behandeln
von
Stoffen
durch
auf
einer
Temperaturänderung
beruhende
Vorgänge,
wie
zum
Beispiel
durch
Heizen,
zusammengefaßt
werden.
Whereas
heading
No
85.12,
under
which
immersion
heaters
are
listed
by
name,
is
more
specific
than
heading
No
84.
17
which
groups
together
a
whole
range
of
apparatus
and
equipment
for
the
treatment
of
materials
by
processes
involving
a
change
of
temperature
such
as
heating;
EUbookshop v2
Die
<
Kapazität
>
kann
als
Nummer
ohne
genauere
Bezeichnung
(dann
interpretiert
als
Bytes)
oder
mit
einer
näheren
Bezeichnung
wie
"kB",
"MB"
oder
"GB"
ausgegeben
werden
(case
sensitive).
The
capacity
may
be
given
as
a
number
without
unit
specification
(then
interpreted
as
bytes)
or
with
unit
specifications
"kB",
"MB",
or
"GB"
(case
independent).
Example:
ParaCrawl v7.1
Als
genauere
Bezeichnung
anstelle
von
"Ich"
könnte
meine
Familie
übereinkommen,
mich
mit
einem
Namen
zu
rufen,
meine
tibetischen
Freunde
könnten
mich
bei
einem
anderen
Namen
nennen
und
Mücken
könnten
mich
als
ihr
Futter
bezeichnen.
As
for
a
more
specific
label
than
just
"me,"
my
family
might
agree
to
call
me
by
one
name,
my
Tibetan
friends
might
call
me
by
a
different
name,
and
mosquitoes
might
label
me
as
a
meal.
ParaCrawl v7.1
Eine
genauere
Bezeichnung
ist
jedoch
bei
den
meisten
Akku's
leider
noch
nicht
durch
den
Hersteller
eindeutig
deklariert.
A
more
detailed
description
for
themost
battery'sis,
however,
not
clearly
declared
by
the
manufacturer
yet.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
das
ist
die
genaue
Bezeichnung.
I
think
that
this
is
the
exact
definition.
Europarl v8
Ich
glaube,
die
genaue
Bezeichnung
dafür
ist
Cerulean-Blau.
I
think
the
word
for
that
particular
shade
is
cerulean,
actually.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
kenn
die
genaue
Bezeichnung
nicht,
aber...
Well,
now,
I
don't
know
the
exact
technical
name
for
it,
but...
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
die
genaue
Bezeichnung
dafür.
That's
not
the
precise
term
for
it.
OpenSubtitles v2018
Bitte
die
genaue
Bezeichnung
und
die
Herkunft
der
Geräte
eintragen.
Note:
Please
enter
the
precise
definition
and
source
of
instruments.
EUbookshop v2
Die
genaue
Bezeichnung
ist
in
Tabelle
3
angegeben.
The
precise
designation
is
given
in
Table
3.
EuroPat v2
Die
genaue
chemische
Bezeichnung
der
Thioctsäure
ist
1,2-Dithiolan-3-pentansäure.
The
exact
chemical
name
of
thioctic
acid
is
1,2-dithiolane-3-pentanoic
acid.
EuroPat v2
Eine
genaue
Bezeichnung
der
betreffenden
Zuständigkeiten
ist
an
dieser
Stelle
nicht
geboten.
There
is
no
need
in
this
instance
for
an
exact
description
of
the
powers
concerned.
EUbookshop v2
Was
genau
durch
diese
Bezeichnung
jedoch
bedeutet
wird,
ist
vage
definiert
worden.
What
exactly
is
meant
by
this
term
however
has
been
vaguely
defined.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
genaue
Bezeichnung
dafür?
Is
there
any
more
precise
description
for
it?
ParaCrawl v7.1