Übersetzung für "Genauer ablauf" in Englisch
Für
andere
Zwecke
muss
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
im
Ablauf
genauer
bekannt
sein,
und
zur
Bestimmung
dieser
Konzentration
ist
eine
umfassendere
Methode
erforderlich.
For
other
purposes
the
concentration
of
the
test
chemical
in
the
effluent
is
required
to
be
known
more
accurately
and
for
this
a
more
extensive
method
is
needed.
DGT v2019
Ist
die
Hinterradgeschwindigkeit
v
r
kleiner
als
die
Sollgeschwindigkeit
v
soll,
so
ist
eine
Druckhaltephase
oder
eine
Druckabbauphase
gemäß
Schritt
21
einzuleiten,
deren
genauer
Ablauf
nicht
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
und
daher
auch
nicht
näher
beschrieben
werden
soll.
A
defined
discrepancy
may
be
permitted.
When
the
rear-wheel
speed
v
r
is
lower
than
the
nominal
speed
v
soll,
a
pressure
maintain
phase
or
a
pressure
reduction
phase
according
to
step
21
must
be
initiated,
the
exact
course
of
which
is
not
the
subject
matter
of
the
present
invention
and,
therefore,
shall
not
be
described
in
detail.
EuroPat v2
Betrachtet
man
den
Ablauf
genauer,
so
legt
sich
zunächst
der
zweite
Ventilsitz
50
dichtend
an
das
zweite
Ventildichtglied
52
an
und
verschiebt
dieses
dann
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
64
in
Betätigungsrichtung,
so
daß
auch
der
Ventilsitz
50'
in
dichtende
Anlage
mit
dem
zweiten
Ventildichtglied
52
gerät.
Considering
the
process
in
greater
detail,
the
second
valve
seat
50
is
firstly
applied
in
sealing
fashion
to
the
second
valve
sealing
member
52
and
then
displaces
the
latter
against
the
force
of
the
compression
spring
64
in
the
actuating
direction,
so
that
the
valve
seat
50
?
also
comes
into
sealing
contact
with
the
second
valve
sealing
member
52
.
EuroPat v2
Diese
drei
Vorgänge
werden
oft
als
Hauptbewegungen
des
Webens
bezeichnet
und
müssen
in
einer
bestimmten
Reihenfolge
ablaufen,
ihr
genauer
zeitlicher
Ablauf
zueinander
ist
jedoch
auch
von
äußerster
Wichtigkeit
und
wird
im
Detail
betrachtet.
These
three
operations
are
often
called
the
primary
motions
of
weaving
and
must
occur
in
a
given
sequence,
but
their
precise
timing
in
relation
to
one
another
is
also
of
extreme
importance
and
will
be
considered
in
detail.
CCAligned v1
Zuerst
wollte
ich
die
Klanglichkeiten
und
den
Ablauf
genauer
festlegen,
dann
habe
ich
entschieden,
den
Improvisationsraum
mehr
zu
öffnen,
den
einzelnen
Musikern
zu
überlassen,
wie
sie
mit
dem
Tonmaterial
umgehen.
At
first
I
had
wanted
to
fix
the
sound
aspects
and
the
temporal
sequences
more
precisely,
but
then
I
decided
to
give
more
room
to
improvisation
and
to
leave
it
to
the
individual
musicians
as
to
how
they
wanted
to
approach
the
material.
ParaCrawl v7.1
Jedes
dieser
zwölf
"Duos"
hat
das
Thema
Zeit
bearbeitet,
genauer
den
zyklischen
Ablauf
der
Jahreszeiten,
und
dabei
so
unterschiedliche
Materialien
wie
Papier
und
Glas
eingesetzt.
These
12
"duos"
have
worked
on
the
same
theme,
Time,
and
more
precisely
the
cyclical
time
of
the
seasons,
using
materials
as
diverse
as
paper
and
glass.
ParaCrawl v7.1
Jedes
dieser
zwölf
„Duos“
hat
das
Thema
Zeit
bearbeitet,
genauer
den
zyklischen
Ablauf
der
Jahreszeiten,
und
dabei
so
unterschiedliche
Materialien
wie
Papier
und
Glas
eingesetzt.
These
12
“duos”
have
worked
on
the
same
theme,
Time,
and
more
precisely
the
cyclical
time
of
the
seasons,
using
materials
as
diverse
as
paper
and
glass.
ParaCrawl v7.1
Den
genauen
Ablauf
weiß
ich
nicht
mehr.
Don't
hold
me
to
the
sequence,
but
somewhere
in
there
OpenSubtitles v2018
Der
genaue
Ablauf
des
Einschneid-
und
Umfaltvorganges
wurde
bereits
weiter
oben
beschrieben.
The
exact
sequence
of
the
cutting
and
folding
operation
has
already
been
described
further
above.
EuroPat v2
Aber
wo
genau
bei
dem
Ablauf
ging
etwas
schief?
But
exactly
where
in
the
process
did
something
go
wrong?
ParaCrawl v7.1
Den
genauen
Ablauf
Ihrer
Behandlung
fassen
wir
für
Sie
zusammen:
Here
we
summarize
the
exact
course
of
the
treatment
for
you:
CCAligned v1
Sonst
sind
Vorgehensweise
und
Ablauf
genau
dieselben.
Otherwise
the
procedure
and
process
are
exactly
the
same.
ParaCrawl v7.1
Der
genaue
technische
Ablauf
und
dessen
mögliche
Ursachen
sind
Gegenstand
von
detaillierten
Abklärungen.
The
exact
technical
sequence
of
events
and
their
possible
causes
are
the
subject
of
detailed
investigations.
ParaCrawl v7.1