Übersetzung für "Genaue zeitangabe" in Englisch

Das ist eine sehr genaue Zeitangabe.
That's a very precise time.
OpenSubtitles v2018

Eine genaue Zeitangabe zur Entstehung der Burg ist nicht bekannt.
The exact date of its founding is not known.
ParaCrawl v7.1

Um den Schlüssel zu bekommen, benötigen wir die genaue Zeitangabe Ihrer Ankunft.
You will have to report the time of your arrival in advance in order to collect the keys.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit ist "dieses Jahr" eine sehr genaue Zeitangabe.
From the point of view of eternity, "this year" is a very precise point in time.
Tatoeba v2021-03-10

Diese Zahl stellt keine chronologisch genaue Zeitangabe dar, die die Summe der Tage bezeichnet.
This number does not represent an exact chronological period, marked by the sum of its days.
ParaCrawl v7.1

Zu einer solchen Vereinbarung gehört eine genaue Zeitangabe und nicht: Wir werden im Jahr 2000 schon sehen.
That second chance should carry a clear time frame and not a 'we shall see in the year 2000'.
Europarl v8

Sie können mir also keine genaue Zeitangabe geben, aber Sie glauben, dass es zwischen 22 Uhr und Mitternacht geschehen ist.
So you can't give me an exact time this occurred, but you believe it happened between 10:00 and midnight.
OpenSubtitles v2018

Sie werden mit der Vereinigung der T'ang (618-907) vereinheitlicht, wodurch sich recht leicht eine relativ genaue Zeitangabe machen lässt.
They were standardised from the Tang Dynasty (618-907) onward, which makes dating relatively simple and precise.
ParaCrawl v7.1

Ich musste über die genaue Zeitangabe zunächst lachen, aber er war tatsächlich nach exakt acht Minuten wieder da.
The specific number cracked me up but he really was back after exactly eight minutes.
ParaCrawl v7.1

So fällt es auch schwer, für diese Tour eine genaue Zeitangabe zu machen, da man wahrscheinlich viel Zeit für die Pausen und Aussichtspunkte verbringt.
Thus, it is quite difficult to state an exact time schedule for this hiking tour, as one probably spends a lot of time having breaks at the view points.
ParaCrawl v7.1

Außerdem kann der Betroffene oft gar keine genaue Zeitangabe dazu machen, seit wann die Nymphe (oder Zecke) an ihm saugt, sollte er sie überhaupt bemerken.
In addition, the affected person can rarely give an exact time as to when the tick (or nymph) begins sucking on them, if they notice at all.
ParaCrawl v7.1

Der Reset sollte irgendwann heute (9. Juli) stattfinden, aber eine genaue Zeitangabe ist nicht bekannt.
The reset is scheduled for today (9. Juli), but the exact time is unknown.
ParaCrawl v7.1

Diese sind nützlich für Geräte unabhängig von einer Netzwerk und empfangen normalerweise die Zeit von einem Funksignal, und in der Lage sind, das Gerät an innerhalb von wenigen Millisekunden der UTC halten und dabei stets es genaue und präzise Zeitangabe.
These are useful for devices working independently of a network and normally receive the time from a radio signal, and are able to keep the device to within a few milliseconds of UTC, ensuring it always has accurate and precise time.
ParaCrawl v7.1

Sie werden mit der Vereinigung der T’ang (618-907) vereinheitlicht, wodurch sich recht leicht eine relativ genaue Zeitangabe machen lässt.
They were standardised from the Tang Dynasty (618-907) onward, which makes dating relatively simple and precise.
ParaCrawl v7.1

Die Statistikanzeige liefert Informationen zu Minimal- und Maximalwerten mit genauer Zeitangabe.
The statistics display provides information on minimum and maximum values with exact time.
ParaCrawl v7.1

Niemand kann mit genauer Zeitangabe jede Aufeinanderfolge aktueller Ereignisse vorhersagen.
No one can predict with exact timing every sequence of actual occurrences.
ParaCrawl v7.1

Derartige Anzeigevorrichtungen, die auch als Uhren in verschiedenster Form bekannt sind, werden auf diese Weise zum Zwecke einer genauen Zeitangabe eingesetzt.
Such display devices, which are known also as watches in the most varied form, may be used as explained herein for an exact indication of time.
EuroPat v2