Übersetzung für "Genaue durchführung" in Englisch
Die
genaue
Durchführung
der
Liberalisierungsmaßnahmen
muß
noch
durch
die
entsprechenden
Rechtsvorschriften
geregelt
werden.
The
precise
implementation
of
the
liberalization
still
needs
to
be
resolved
with
appropriate
legislation.
TildeMODEL v2018
Sie
stellt
eine
Rahmenrichtlinie
dar,
deren
genaue
Durchführung
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleibt.
It
is
a
framework
Directive,
and
allows
detailed
implementation
to
be
carried
out
at
the
Member
State
level.
TildeMODEL v2018
Die
genaue
Durchführung
ist
in
der
Vorschrift
DIN
51
150
enthalten.
The
instructions
in
DIN
51
150
contain
the
precise
procedure.
EuroPat v2
Eine
genaue
Ausführungsvorschrift
zur
Durchführung
der
Polymerisationen
wird
in
dieser
Schrift
nicht
gegeben.
A
detailed
description
of
the
procedure
used
to
carry
out
the
polymerizations
is
not
given
in
this
document.
EuroPat v2
Die
genaue
Durchführung
der
Siedepunktsbestimmung
ist
den
Bedienungsvorschriften
der
Geräte
zu
entnehmen.
The
exact
execution
of
die
boiling
point
determination
can
be
obtained
from
die
instrument
manual.
EUbookshop v2
Die
genaue
Durchführung
der
Festivitäten
unterliegt
von
Dorf
zu
Dorf
merklichen
Unterschieden.
The
exact
details
of
the
festivities
vary
markedly
from
village
to
village.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
genaue
Durchführung
der
Fräsung
sichergestellt.
It
is
thus
ensured
that
the
milling
process
is
carried
out
in
a
precise
manner.
EuroPat v2
Die
genaue
Durchführung
der
Metathesestufe
erfolgt
vorzugsweise
wie
folgt:
The
precise
way
in
which
the
metathesis
stage
is
carried
out
is
preferably
as
follows:
EuroPat v2
Genaue
Bedingungen
zur
Durchführung
der
Aldolkondensation
werden
nicht
offenbart.
Exact
conditions
for
performance
of
the
aldol
condensation
are
not
disclosed.
EuroPat v2
Ebenfalls
unumgänglich
sind
Stimmfeldmessungen
und
Stimmbelastungstests
sowie
die
genaue
Durchführung
einer
Schwingungsanalyse.
Indispensable
are
also
voice
field
measurements
and
voice
load
tests
as
well
as
precise
vibration
analysis.
ParaCrawl v7.1
Über
die
genaue
Durchführung
der
zweiten
Phase
bis
1990
besteht
jedoch
noch
keine
völlige
Klarheit.
It
is
not
yet
clear
how
the
second
phase
up
to
1990
is
to
be
carried
out.
EUbookshop v2
Die
genaue
Mechanik
zur
Durchführung
des
besagten
Schneidvorganges
wird
weiter
unten
noch
genau
erläutert
werden.
The
exact
mechanism
for
carrying
out
this
process
will
be
explained
more
precisely
hereinbelow.
EuroPat v2
Die
genaue
Durchführung
dieser
Analyse
erfolgte
gleich
wie
bei
den
Endkontrollen
und
ist
dort
beschrieben.
This
analysis
was
carried
out
exactly
as
in
the
final
checks
and
is
described
therein.
EuroPat v2
Die
nächste
Aufgabe
der
Partei
besteht
darin,
die
genaue
Durchführung
dieser
Maßnahmen
zu
überwachen.
It
is
the
immediate
task
of
the
Party
to
see
to
it
that
these
measures
are
carried
out
faithfully.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
bei
Bedarf
eine
genaue
und
reproduzierbare
Durchführung
solcher
Tests
und
Prüfungen.
The
present
invention
enables
precise
and
reproducible
performance
of
such
tests
as
required.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
die
Umst?¤nde
der
Operation
und
der
genaue
Zeitpunkt
der
Durchführung
wurde
widersprüchliche
Informationen.
With
regard
to
the
circumstances
of
the
operation
and
the
exact
time
of
its
conduct
has
been
conflicting
information.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
eines
Berichts
mit
detaillierten
Angaben
über
die
Durchführung
der
Maßnahmen
des
ersten
NAP
mit
den
zugehörigen
Daten
und
Indikatoren
macht
eine
genaue
Bewertung
der
Durchführung
schwierig.
The
absence
of
a
detailed
progress
implementation
report
of
the
measures
included
in
the
first
NAP,
with
proper
related
data
and
indicators,
makes
it
difficult
to
provide
an
accurate
implementation
assessment..
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinbarungen
enthalten
genaue
Bestimmungen
zur
Durchführung
der
diesen
Finanzinstituten
übertragenen
Aufgaben,
darunter
die
Notwendigkeit,
dafür
zu
sorgen,
dass
sie
zusätzlich
zu
und
koordiniert
mit
bestehenden
Finanzinstrumenten
auf
Unions-
und
nationaler
Ebene
umgesetzt
und
die
Ressourcen
den
Mitgliedstaaten
und
den
anderen
teilnehmenden
Ländern
in
ausgewogener
Weise
zugeteilt
werden.
Such
agreements
shall
set
out
detailed
provisions
on
implementing
the
tasks
entrusted
to
those
financial
institutions,
including
provisions
specifying
the
need
to
ensure
additionality
and
coordination
with
existing
Union
and
national
financial
instruments
and
to
apportion
the
resources
in
a
balanced
way
among
the
Member
States
and
the
other
participating
countries.
TildeMODEL v2018
Für
die
genaue
Ausarbeitung
und
Durchführung
der
Reform,
die
hier
in
großen
Zügen
beschrieben
wurde,
muß
die
tatsächliche
Erzeugung
besser
geschätzt
werden
können.
To
determine
and
implement
the
reform
along
the
lines
set
out
above,
better
estimates
of
actual
production
are
needed.
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinbarungen
enthalten
genaue
Bestimmungen
zur
Durchführung
der
diesen
Einrichtungen
übertragenen
Aufgaben,
darunter
die
Notwendigkeit,
dafür
zu
sorgen,
dass
sie
zusätzlich
zu
und
koordiniert
mit
bestehenden
Finanzinstrumenten
auf
Unions-
und
nationaler
Ebene
umgesetzt
und
die
Ressourcen
den
Mitgliedstaaten
und
den
anderen
teilnehmenden
Ländern
in
ausgewogener
Weise
zugeteilt
werden.
Such
agreements
shall
set
out
detailed
provisions
on
the
implementation
of
the
tasks
entrusted
to
those
entities,
including
provisions
specifying
the
need
to
ensure
additionality
and
coordination
with
existing
Union
and
national
financial
instruments
and
to
apportion
the
resources
in
a
balanced
way
among
the
Member
States
and
the
other
participating
countries.
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
der
Schlussfolgerungen
des
IDEA-Projekts
wird
der
Ständige
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
weitere
Leitlinien
und
Verfahren
für
die
Durchführung
der
elektronischen
Kennzeichnung
verabschieden:
Leitlinien
und
Verfahren
für
die
genaue
technische
Durchführung,
Prüfverfahren
und
Akzeptanzkriterien
für
Geräte
sowie
Unterstützung
für
die
Angleichung
der
Datenbanken
und
Kommunikationsprotokolle.
Reflecting
on
the
conclusions
of
the
IDEA
Project,
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
will
adopt
further
guidelines
and
procedures
for
the
implementation
of
electronic
identification.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
rasche
und
genaue
Durchführung
der
„Sixpack“-Vorschläge
ein
ehrgeiziges
Unterfangen
ist,
müssen
wir
noch
weiter
gehen:
Even
though
rapid
and
strict
implementation
of
the
new
"six-pack"
will
be
challenging
there
is
a
need
to
go
further
by:
TildeMODEL v2018
Solche
Umsetzungen
sind
an
sich
bekannt
und
ihre
genaue
Durchführung
kann
in
Textbüchern
wie
z.B.
in
Houben-Weyl,
Band
3,
Seiten
85
ff
nachgelesen
werden.
Such
reactions
are
in
themselves
known
and
the
exact
method
by
which
they
are
carried
out
is
described
in
the
literature,
for
example
in
Houben-Weyl,
Volume
3,
page
85
ff.
EuroPat v2
Für
die
genaue
Durchführung
dieses
Fehlerkorrektur-Verfahrens
wird
auf
die
bereits
oben
angeführten
Normen
GSM
03.34,
September
1995,
verwiesen.
For
the
precise
performance
of
this
error
correction
process
reference
is
made
to
the
September
1995
norm
GSM
03.34
already
indicated
earlier.
EuroPat v2