Übersetzung für "Genau vorhersagen" in Englisch
Es
ist
folglich
wichtig,
diese
Menge
an
Treibstoff
genau
vorhersagen
zu
können.
It
is
therefore
important
to
be
able
to
predict
exactly
the
amount
of
fuel.
EuroPat v2
Wann
das
sein
wird,
lässt
sich
noch
nicht
genau
vorhersagen.
At
the
moment
we
still
can't
predict
exactly
when
that
will
happen.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
es
nie
genau
vorhersagen.
You
can
never
tell.
ParaCrawl v7.1
The
post
Kann
man
mit
Hilfe
des
Mittelschmerzes
den
Eisprung
genau
vorhersagen?
The
post
Is
Ovulation
Pain
an
Accurate
Way
to
Know
When
You
Ovulate?
ParaCrawl v7.1
Das
stochastische
Modell
der
Krebsentstehung
würde
genau
das
vorhersagen.
According
to
the
stochastic
model
of
cancer
formation,
it
is.
ParaCrawl v7.1
Auch
Regenfälle
kann
man
auf
mehrere
Stunden
genau
vorhersagen.
Rainfall
can
also
be
predicted
accuratly
hours
beforhand
.
ParaCrawl v7.1
Trends
lassen
sich
nicht
immer
genau
vorhersagen.
Trends
cannot
always
be
accurately
predicted.
ParaCrawl v7.1
Alternativ-Modelle
aus
der
Verhaltensökonomie
vorhersagen,
genau
das
Gegenteil.
Alternatively,
models
from
behavioral
economics
predict
exactly
the
opposite.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
nie
genau
vorhersagen,
wie
es
klingen
würde.
I
could
never
really
predict
what
it
would
sound
like.
ParaCrawl v7.1
Forschung
ist
ein
endloser
Prozess
und
niemand
kann
genau
vorhersagen,
wohin
die
Reise
geht.
Research
is
an
endless
process,
with
a
destination
that
no
one
can
predict
precisely.
News-Commentary v14
Auch
mit
der
aktuellen
Technologie
können
wir
das
Wetter
immer
noch
nicht
ganz
genau
vorhersagen.
Even
with
current
technology,
we
still
cannot
provide
completely
accurateweather
forecasts,
and
every
yearmany
people
die
and
vast
amounts
of
money
are
spent
as
a
result.
EUbookshop v2
Dadurch
können
Sie
den
Versorgungszyklus
genau
vorhersagen,
Lieferanten
bewerten
und
den
effizientesten
Lieferanten
auswählen.
Thanks
to
this,
you
can
accurately
predict
the
supply
cycle,
rate
suppliers,
and
select
a
supplier
that
is
the
most
efficient.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
ganzheitliches
Verständnis
plädiert
auch
Prof.
Brand:
"Genomik
kann
nicht
Phänotypen
individuell
genau
vorhersagen.
Prof.
Brand
is
also
pleading
for
a
holistic
understanding
of
individual
pathways:
"Genomics
cannot
completely
predict
an
individual's
phenotype.
ParaCrawl v7.1
Somit
lassen
sich
Prozesse
absichern
und
die
Auswirkung
von
Änderungen
auf
die
Taktzeit
genau
vorhersagen.
Thus,
processes
can
be
secured
and
the
impact
of
changes
on
the
cycle
time
can
be
precisely
predicted.
ParaCrawl v7.1
Als
Kindergärtnerin
kann
ich
in
der
Früh
nie
genau
vorhersagen,
wie
mein
Tag
verlaufen
wird.
In
my
profession
I
can
never
predict
exactly
how
the
day
will
progress.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
kann
zwar
niemand
genau
vorhersagen,
wann
wir
nach
Bulgarien
und
Rumänien
welche
neuen
Staaten
in
der
Europäischen
Union
begrüßen
können,
aber
es
muss
klar
bleiben,
dass
alle
europäischen
Staaten,
die
unsere
gemeinsamen
Werte
teilen
und
die
die
Aufnahmebedingungen,
insbesondere
die
Kopenhagener
Kriterien,
erfüllen,
ein
Recht
haben,
einen
Antrag
auf
Mitgliedschaft
in
der
Europäischen
Union
zu
stellen.
It
is
true
that
no
one
can
predict
accurately
at
present
how
soon
after
Bulgaria
and
Romania
we
shall
be
able
to
welcome
new
countries
into
the
EU,
but
it
must
remain
clear
that
all
the
European
countries
that
share
our
common
values
and
meet
the
conditions
for
admission,
particularly
the
Copenhagen
criteria,
have
a
right
to
apply
for
membership
of
the
EU.
Europarl v8
Und
doch,
dieser
Strahlstrom
bildete
sich
genau
auf
eine
solche
Weise,
dass
Milliarden
von
Jahren
später,
auf
der
anderen
Seite
des
Universums,
ein
Häufchen
chemischer
Ausblühungen
genau
beschreiben
modellieren,
vorhersagen
und
-
vor
allem
-
erklären
konnte,
--
da
hast
Du
Deine
Erwähnung
--
was
wirklich
dort
geschehen
war.
And
yet,
that
jet
happened
in
precisely
such
a
way
that
billions
of
years
later,
on
the
other
side
of
the
universe,
some
bit
of
chemical
scum
could
accurately
describe,
and
model,
and
predict,
and
explain,
above
all
--
there's
your
reference
--
what
was
happening
there,
in
reality.
TED2013 v1.1
Es
stimmt,
dass
die
meisten
Ökonomen
Finanzkrisen
nicht
vorhersagen
–
genau
wie
Ärzte
Krankheiten
nicht
vorhersagen.
Yes,
most
economists
fail
to
predict
financial
crises
–
just
as
doctors
fail
to
predict
disease.
News-Commentary v14
Wenn
das
Volumen
der
Ölressourcen
mit
Gewissheit
bekannt
wäre
und
wenn
wir
das
Wachstum
des
Ölverbrauchs
genau
vorhersagen
könnten,
wäre
der
Zeitpunkt
erschöpfter
Erdölvorräte
mit
Leichtigkeit
bestimmbar.
If
the
volume
of
oil
resources
were
known
with
certainty,
and
if
we
could
accurately
predict
the
growth
of
oil
consumption,
calculating
the
imminence
of
exhaustion
would
be
simple.
News-Commentary v14
Bei
Option
2
lässt
sich
nicht
genau
vorhersagen,
welche
Mitgliedstaaten
und/oder
Betriebe
die
elektronische
Kennzeichnung
auf
freiwilliger
Grundlage
einführen
würden,
was
spezifische
Berechnungen
für
diese
beiden
Unteroptionen
im
Kostenrechnungsmodell
schwierig
macht.
Under
OPTION
2
is
not
possible
to
predict
exactly
which
EU
Member
States
and/or
which
holdings
would
introduce
EID
on
a
voluntary
basis,
making
specific
calculations
for
these
two
sub-options
in
the
cost
model
difficult.
TildeMODEL v2018
Die
Anzahl
der
Rentner
der
nächsten
drei
Jahrzehnte
lässt
sich
ziemlich
genau
vorhersagen,
aber
es
besteht
eine
beträchtliche
Ungewissheit
hinsichtlich
Wanderungsbewegungen
und
anderer
langfristiger
demografischer
Entwicklungen.
The
number
of
pensioners
over
the
next
three
decades
can
be
forecast
reasonably
accurately,
but
there
is
considerable
uncertainty
about
migration
and
other
long-run
demographic
developments.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
auf
den
Menschen,
die
Wirtschaft,
die
Gesundheit,
…,
lassen
sich
zwar
beim
derzeitigen
Forschungsstand
anhand
der
heutigen
Untersuchungsmöglichkeiten
und
Simulationsmodelle
nicht
genau
vorhersagen,
aber
es
ist
nicht
auszuschließen,
dass
sie
in
einigen
Regionen
extrem
stark
sein
werden.
Although
it
is
not
possible,
given
the
current
state
of
progress
reached
in
research,
studies
and
simulation
models,
to
forecast
accurately
the
consequences
which
climate
change
will
have
on
human
beings,
the
economy
and
public
health,
it
is
perfectly
possibly
that
these
consequences
may
be
extremely
serious
in
the
case
of
a
number
of
regions.
TildeMODEL v2018
Im
Übrigen
erklärten
die
Unternehmen,
auch
wenn
sie
in
der
Lage
wären,
ihre
Preise
regelmäßig
und
in
kurzen
Abständen
anzupassen,
so
könnten
sie
doch
niemals
die
Wechselkursentwicklungen
für
einen
zukünftigen
Zeitraum
genau
vorhersagen.
Moreover,
the
companies
claimed
that
even
if
they
were
able
to
adjust
their
prices
regularly
and
at
short
intervals,
they
would
never
be
able
to
predict
exactly
the
developments
in
the
exchange
rates
for
a
future
period.
DGT v2019
Nach
dem
Gesetz
der
Wahrscheinlichkeit
wird
uns
der
Computer
jetzt
genau
die
Orte
vorhersagen,
wo
sich
die
restlichen
3
goldenen
Gutscheine
befinden.
Based
on
the
revolutionary
law
of
probability...
this
machine
will
tell
us
the
precise
location...
of
the
three
remaining
Golden
Tickets.
OpenSubtitles v2018
Risiko:
Neue
Markteintritte
sind
realistisch
betrachtet
nur
auf
der
Grundlage
von
Erdgas
möglich
(95
%
aller
neuen
Kapazitäten
in
den
USA
entfallen
auf
Erdgas),
dessen
Preis
sich
nicht
genau
vorhersagen
lässt.
Risk:
new
market
entry
is
only
realistically
possible
on
the
basis
of
natural
gas
(95%
of
all
new
capacity
in
the
US
is
now
on
the
basis
of
gas),
the
exact
price
of
which
cannot
be
predicted
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Wie
all
diese
Trends
den
Markt
im
Laufe
des
nächsten
Jahrzehnts
gestalten
werden,
läßt
sich
nicht
genau
vorhersagen.
How
all
the
above
trends
will
shape
the
market
over
the
next
decade
cannot
be
forecast
precisely.
TildeMODEL v2018