Übersetzung für "Genau ausrichten" in Englisch

Es sind verschiedene Vorrichtungen bekannt die Bauteile genau positionieren und ausrichten.
Various devices are known that accurately position and align the components.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich die Abdeckplatten einfach genau zueinander ausrichten.
In this way, the cover plates can easily be aligned with one another.
EuroPat v2
Die Europäische Union sollte ihre Strukturförderung deshalb genau darauf ausrichten.
The European Union should therefore target its structural funding at precisely these areas.
ParaCrawl v7.1
So können Sie beispielsweise Ihren Studioblitz genau ausrichten.
That way you can adjust your studio flash exactly.
ParaCrawl v7.1
Die LED Leuchten sind frei drehbar und Sie können sie genau waagerecht ausrichten.
The LED lights are freely rotatable and can be precisely aligned into a horizontal position.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Anzeigen nach demografischen und geografischen Kriterien ausrichten, genau wie bei Google Ads.
You can target your ads on demographic and geographic criteria just like Google Ads.
CCAligned v1
In dieser Ausgestaltung lassen sich der Bildsensor und das Objektiv sehr einfach und genau zueinander ausrichten.
In this refinement, the image sensor and the lens can be oriented very simply and accurately with respect to one another.
EuroPat v2
Mit diesem Finder können Sie eine Satellitenschüssel schnell, einfach und genau einstellen und ausrichten.
With this finder, you can set and align a satellite dish quickly, easily and accurately.
ParaCrawl v7.1
Die Löcher 52 in der Dichtung 22 sollen dabei die Dichtung 22 auf dem Kühlerkern 14 genau ausrichten.
The holes 52 in the seal 22 should properly position the seal 22 on the intercooler core 14.
EuroPat v2
Um den Anfahrstrang an den Anfahrstrangkopf in einfacher Weise kuppeln zu können, ohne diese beiden Teile beim Kuppeln genau gegeneinander ausrichten zu müssen, wird der Anfahrstrangkopf mit dem Anfahrstrang mittels eines diese beiden Teile durchsetzenden konischen Verbindungsbolzens gekuppelt.
In order to be able to couple the starter bar to the starter bar head in a simple way, without having to exactly align these two parts relative to each other during coupling, the starter bar head is coupled with the starter bar by means of a conical connection pin penetrating these two parts.
EuroPat v2
Dieser Idee liegt die Erkenntnis zu Grunde, daß es für ein Ausrichten der Lage insbesondere zwischen Erodierdraht und Werkstück nicht auf ein genau senkrechtes Ausrichten der Werkstückoberfläche relativ zur Z-Achse des Maschinen-Koordinatensystems ankommt.
This approach is based on the discovery that correctly orienting the wire electrode in relation to the workpiece does not depend on precisely situating the surface of the workpiece perpendicular to the Z axis.
EuroPat v2
Um die Hohlnadel des Nachfüllbehälters zur Bohrung 34 genau ausrichten zu können, ist die Drucktaste 20 mit einer konzentrischen Ringnut 37 versehen, in die ein die Hohlnadel umgebendes Führungsrohr des Nachfüllbehälters einsteckbar ist.
To ensure that the needle of the filling vessel will align precisely with the bore 34, the push button or knob 20 is provided with a concentric annular groove 37 in which a collar of the filling vessel surrounding the needle is insertable.
EuroPat v2
In der jeweiligen Arbeits-Drehlage sind die beiden Einheiten 2, 3 durch eine Sicherung 57 gegen gegenseitiges Verdrehen formschlüssig, jedoch mit einem Drehspiel festgelegt, welches eine geringe, rückfedernde gegenseitige Verdrehung ermöglicht, damit sie sich bei axialem Anschlag der Fläche 54 an der Einheit 2 genau gegeneinander ausrichten können.
In each working rotary position the two units 2, 3 are positively prevented from being twisted mutually out of place by a lock 57, but with sufficient rotary play to permit a slight, mutual resilient twisting movement to permit their precise mutual alignment in axial stopping of the surface area 54 at the unit 2 .
EuroPat v2
Um die Verblendplatten sowohl zueinander als auch in Bezug zur Gebäudewand genau ausrichten zu können, kann mittels der Plattenverankerungsvorrichtung 1 eine exakte Justierung in verschiedenen Richtungen vertikal, horizontal und diagonal vorgenommen werden, wobei auch Nachjustierungen durchgeführt werden können, ohne daß die Verblendplatten demontiert werden müssen.
So that the facing panels can be aligned accurately both relative to one another and with regard to the building wall, a precise adjustment can be made in various directions vertically, horizontally and diagonally by means of the panel anchoring device 1, while readjustments can also be made without the facing panels having to be dismantled.
EuroPat v2
Vorrichtungen dieser Art werden in der Hauptsache eingesetzt, um zwei Maschinen, deren Wellen miteinander starr zu kuppeln sind, vor dem Zusammenschließen genau ausrichten zu können.
Devices of this type are used mainly in order to be able to accurately align two machines, whose shafts are to be coupled together rigidly, before these shafts are joined.
EuroPat v2
Um die Armie­rungseisen genau ausrichten zu können, bevor die Deck­platte 46 aufgelegt wird, ist es zweckmässig, Mittel zum Ausrichten der Eisenhalterungen vorzusehen.
To permit the reinforcing rods to be accurately aligned before the cover plate 46 is deposited, it is preferable to provide means for aligning the rod retainers 42.
EuroPat v2
Optische Sensoren und/oder Endschalter sowie gesonderte Positioniereinrichtungen können den jeweiligen Wagen in der vorgegebenen Wechselstellung genau ausrichten und gegen willkürliche Bewegungen sichern.
Optical sensors or limit switches, or both, as well as separate positioning means, can accurately orient the respective carriage in the prescribed changing position and can secure it against random movement.
EuroPat v2
Die Druckplatte 10 läßt sich mit ihrem vorderen Ende 11 in der Spannschiene 8, z.B. mit Hilfe von Paßbolzen u. dergl., so genau einlegen und ausrichten, daß eine eventuell notwendige Passerfeinkorrektur am Ende der Druckplatte über die Spannschiene 9 im Elastizitätsbereich der Druckplatte stattfindet.
The front or leading end 11 of the printing plate 10 can be inserted and aligned so exactly in the clamping rail 8 e.g. with the aid of fitted bolts and the like, that any fine correction of the fit at the end of the printing plate which may possibly be necessary will take place via the clamping rail 9 within the elasticity range of the printing plate.
EuroPat v2
Der Mann aus Sardes sollte seinen Kopf, sein Ohr, seinen Verstand, sein Herz und seinen Glauben genau auf Jesus ausrichten, um neu hören zu lernen.
This man of Sardis should have directed his head, ear, mind, heart and faith precisely toward Jesus so that he might again learn “to hear”.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sich sicher, Ihre Liebe ist etwas ganz Besonderes und Sie möchten Ihre Hochzeitsfeier, das Bankett und die Hochzeitsreise genau so ausrichten, wie Sie sich das immer erträumt haben.
You know for sure, your love is special and you want to celebrate your wedding, the banquet and Honeymoon just the way you always imagined.
ParaCrawl v7.1
Alle Gruppen und Objekte werden nun als Umrisse dargestellt, so dass Sie diese genau aneinander ausrichten können.
All groups and objects will now be displayed as contours so you can align them as accurately as possible.
ParaCrawl v7.1
Während der Montage lässt sich über die Anlageelemente 150a, 150b, 150c, welche insbesondere als Schrauben ausgebildet sind, vor Fixierung der ersten Werkzeug-Trägereinrichtung 32 mittels der ersten Stützeinrichtung 134 und der zweiten Stützeinrichtung 136 an der Halteeinrichtung 25 diese genau ausrichten.
During assembly and before the first tool carrier device 32 is fixed to the holding device 25 by means of the first support device 134 and the second support device 136, the holding device 25 can be precisely aligned via the contact elements 150 a, 150 b, 150 c, which are in particular configured as screws.
EuroPat v2
Durch die vorgesehene große Anzahl von derartigen Öffnungen oder Bohrungen lassen sich sie Tubercula-Bruchstücke sehr genau ausrichten bzw. positionieren, so dass die Bewegungsfähigkeit des Armes wieder voll erreichbar ist.
The large number of such openings or bores provided allows the tubercle fragments to be aligned/positioned very precisely so that the mobility of the arm can be restored in full.
EuroPat v2
Demzufolge muss der Anwender die Verbindungsteile sehr genau ausrichten, was dadurch erschwert wird, dass die Ringrippen unmittelbar vor dem Innengewinde des Verschlusstopfens angeordnet sind.
Consequently, the user must align the connecting parts very accurately, which is made difficult by the fact that the ring ribs are arranged directly in front of the inside thread of the closure stopper.
EuroPat v2
Bei einem optischen Abstandssensor 66 läßt sich das Sensorfeld 72 sehr genau und definiert ausrichten, da die Blickrichtung des Sensors bestimmt ist durch die Lichtauskopplung aus dem Detektorkopf 68 zur Beaufschlagung des Werkstücks.
In the case of an optical distance sensor 66, the sensor field 72 may be aligned very exactly and in a defined manner since the viewing direction of the sensor is determined by the light coupled out of the detector head 68 for acting on the workpiece.
EuroPat v2
Das bedeutet: eine große Zahl von Antennenelementen wäre zwar einerseits wünschenswert, um den Sendestrahl möglichst genau ausrichten zu können, andererseits kann infolge der begrenzten verfügbaren Bandbreite der Gewichtungsvektor nicht so oft aktualisiert werden, wie dies zur Anpassung an das schnelle Fading erforderlich wäre.
This means that, although a large number of antenna elements would be desirable on the one hand in order to make it possible to align the transmission beam as accurately as possible, the limited available bandwidth on the other hand means that the weighting vector cannot be updated sufficiently often as would be necessary for matching to fast fading.
EuroPat v2
Die kalibrierte aBEAM-Optik der PRK 18B ist so genau, dass aufwändiges Ausrichten nicht mehr nötig ist.
The calibrated aBEAM optics of the PRK 18B are so accurate that complex alignment is no longer necessary.
CCAligned v1
Mit der Microstage II können Sie Ihre Kamera sehr genau am Okular ausrichten, ohne es zu berühren.
You can align your camera very precise with the Microstage II.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

genau unter ausrichten genau dafür so genau
was genau genau so genaue bewertung genau ausrichten
genau hin genau