Übersetzung für "Kamera ausrichten" in Englisch
Laserscanner
und
Kamera
anschließen,
ausrichten
und
montieren
(4)
Connect,
align
and
mount
laser
scanner
and
camera
(4)
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgen
die
im
Lieferumfang
enthaltenen
Gegengewichte
mit
30g
und
100g,
wodurch
Sie
die
Kamera
exakt
ausrichten
können.
This
is
ensured
by
the
30g
and
100g
counterweights,
which
are
part
of
the
delivery,
which
enable
exact
alignment
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Gelenkarm
und
den
Kugelkopf
kann
man
die
Kamera
leicht
ausrichten
und
somit
den
großen
Bildwinkel
optimal
nutzen.
With
the
swivel
arm
and
the
ball
head
the
camera
can
be
easily
aligned,
which
allows
optimal
use
of
the
large
picture
angle.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Frage,
die
ich
habe,
ist,
ob
man
nicht
mit
einer
weiteren
Schiene,
die
im
Stativgewinde
und
statt
der
Kamera
in
der
"Langloch-Achse"
montiert
wird,
die
Kamera
so
ausrichten
könnte,
dass
die
optische
Achse
der
Kamera
auf
der
"Langloch-Achse"
zu
liegen
kommt,
damit
Okular
und
Objektiv
gerade
aufeinander
ausgerichtet
werden
können.
Another
question
that
I
have
is
whether
it
would
be
possible
to
align
the
camera
using
another
rail
mounted
to
the
camera's
tripod
thread
at
one
end
and
mounted
to
the
distance
axis
rod
at
the
other
end
instead
of
the
camera,
so
that
the
optical
axis
of
the
camera
lies
on
the
center
of
the
distance
axis
rod.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Stativauszug
bis
40cm
mit
Gegengewichten
bis
zu
896
g
können
Sie
Ihre
Kamera
exakt
ausrichten.
With
the
steadycam
extension
of
up
to
40cm
with
counterweights
of
up
to
896
g
you
will
be
able
to
align
align
your
camera
accurately.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
sind
diese
Kamerabilder
jedoch
nicht
oder
nicht
vollständig
auf
der
Clientvorrichtung
vorhanden,
da
sich
die
Kamera
erst
entsprechend
ausrichten
muss
oder
ihren
Sichtwinkel/ihre
Vergrößerung
ändern
muss.
These
camera
images
are
however,
in
fact,
not
or
not
completely
present
on
the
client
device
because
the
camera
first
has
to
orient
itself
accordingly
or
has
to
change
the
viewing
angle/the
magnification
thereof.
EuroPat v2
Hiermit
wird
der
Kameramann
angewiesen,
wie
er
die
Kamera
ausrichten
muss,
damit
die
Kompensations-Vorrichtung
ihre
technisch
beschränkten
Bereichsgrenzen
nicht
überschreitet.
Hereupon
the
cameraman
is
instructed
as
to
how
to
align
the
camera,
so
that
the
compensation
device
does
not
exceed
its
technically
restricted
range
limits.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Ausrichten
der
zweiten
Kamera
auf
die
erste
Kamera
das
Ausrichten
eines
Sichtfeldes
der
zweiten
Kamera
auf
ein
Sichtfeld
der
ersten
Kamera
beinhaltet.
The
method
of
claim
1,
wherein
aligning
the
second
camera
with
the
first
camera
comprises
aligning
a
field
of
view
of
the
second
camera
with
a
field
of
view
of
the
first
camera.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
7,
wobei
das
Ausrichten
der
zweiten
Kamera
auf
die
erste
Kamera
das
Ausrichten
eines
Sichtfeldes
der
zweiten
Kamera
auf
ein
Sichtfeld
der
ersten
Kamera
beinhaltet.
The
apparatus
of
claim
7,
wherein
aligning
the
second
camera
with
the
first
camera
comprises
aligning
a
field
of
view
of
the
second
camera
with
a
field
of
view
of
the
first
camera.
EuroPat v2
Über
die
verschiebbare
Langlochschiene
mit
Gegengewichten
von
360
g
und
240
g
können
Sie
Ihre
Kamera
ausrichten.
With
the
slidable
slotted
rail
with
counter-weights
of
360
and
240
g
you
can
exactly
align
your
camera.
ParaCrawl v7.1
Über
den
flexibel
montierbaren
und
bis
zu
160
°
drehbaren
Handgriff
und
die
Gegengewichte
können
Sie
die
Kamera
exakt
ausrichten.
With
the
flexibly
mountable
and
by
160°
rotatable
handle
and
the
counter-weights
you
can
accurately
align
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Über
die
verschiebbare
Langlochschiene
mit
Gegengewichten
von
260
und
170
g
können
Sie
Ihre
Kamera
exakt
ausrichten.
With
the
slidable
slotted
rail
with
counter-weights
of
260
and
170
g
you
can
exactly
align
your
camera.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Frage,
die
ich
hatte,
ist,
ob
man
nicht
mit
einer
weiteren
Schiene,
die
im
Stativgewinde
und
statt
der
Kamera
in
der
"Langloch-Achse"
montiert
wird,
die
Kamera
so
ausrichten
könnte,
dass
die
optische
Achse
der
Kamera
auf
der
"Langloch-Achse"
zu
liegen
kommt,
damit
Okular
und
Objektiv
gerade
aufeinander
ausgerichtet
werden
können.
Another
question
that
I
had
is
whether
it
would
be
possible
to
align
the
camera
using
another
rail
mounted
to
the
camera's
tripod
thread
at
one
end
and
mounted
to
the
distance
axis
rod
at
the
other
end
instead
of
the
camera,
so
that
the
optical
axis
of
the
camera
lies
on
the
center
of
the
distance
axis
rod.
This
way,
the
eyepiece
and
lens
could
be
aligned
with
each
other
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
ist
bei
Ausrichtung
des
Röntgenstrahlers
zur
Erstellung
der
Fernröntgenaufnahme
im
Bereich
des
Strahlengangs
zwischen
dem
Röntgenstrahler
und
dem
Bildempfänger
der
Einrichtung
für
die
Erstellung
von
Fernröntgenaufnahmen
angeordnet
und
ist
in
diesem
Bereich
strahlendurchlässig.
When
the
X-ray
emitter
is
aligned
to
produce
a
ceph
image,
the
camera
is
disposed
in
the
region
of
the
path
of
radiation
between
the
X-ray
emitter
and
the
image
detector
of
the
device
for
the
production
of
the
ceph
image
and
in
this
region
the
camera
is
radiolucent.
EuroPat v2
Eine
derartige
Kamera
kann
in
herkömmliche
Röntgengeräte
zur
Erstellung
von
PAN-Aufnahmen
eingebaut
werden
und
somit
eine
Nachrüstung
zur
Erstellung
von
3D-Aufnahmen
bereit
stellen,
insbesondere
dann,
wenn
die
Kamera
in
ihrer
Ausrichtung
zum
Röntgenstrahler
umgedreht
werden
kann.
Such
a
camera
can
be
built
into
traditional
X-ray
systems
for
the
production
of
PAN
images
and
thus
provide
a
retrofitting
for
the
production
of
3D
images,
especially
if
it
is
possible,
for
example,
to
unplug
the
camera,
turn
it
around
relatively
to
the
X-ray
emitter,
and
replug
it.
EuroPat v2
Dabei
wird
in
einem
Kalibrierschritt
zunächst
zumindest
ein
Merkmal
des
Objektes
im
von
der
Kamera
aufgenommenen
Bewegtbild
detektiert
und
die
Position
dieses
Merkmals
für
verschiedene
Zustände
der
Kamera,
beispielsweise
verschiedene
Ausrichtungen,
in
einem
Zuordnungsspeicher
gespeichert.
Firstly,
in
a
calibration
step,
at
least
one
feature
of
the
object
is
thereby
detected
in
the
moving
image
recorded
by
the
camera
and
the
position
of
this
feature
for
different
states
of
the
camera,
for
example
different
orientations,
is
stored
in
an
assignment
memory.
EuroPat v2
Die
Nuten
bzw.
Schnellwechselplatten
erlauben
also
den
schnellen
und
einfachen
Wechsel
der
Kamera
und
ihrer
Ausrichtung
am
Stativ
bzw.
Stativkopf.
The
grooves
or
quick-change
plates
thus
allow
quick
and
simple
changing
of
the
camera
and
its
orientation
on
the
tripod
or
tripod
head.
EuroPat v2
Dieses
Wissen
kann
vorteilhaft
verwendet
werden
um
mithilfe
von
Bildverarbeitungen
von
Aufnahmen
der
Kamera
die
Ausrichtung
der
Datenbrille
einfach
und
genau
zu
bestimmen.
With
the
aid
of
image
processing
of
photographs
of
the
camera,
said
knowledge
can
advantageously
be
used
to
determine
the
orientation
of
the
smart
glasses
easily
and
accurately.
EuroPat v2
Analog
kann
unter
einer
schrägen
Ausrichtung
der
Kamera
insbesondere
eine
Ausrichtung
verstanden
werden,
bei
welcher
eine
Sichtachse
der
Kamera
nicht
senkrecht
auf
dem
Abschirmblech
steht
(sondern
unter
einem
Neigungswinkel
verschieden
von
90°)
oder
geneigt
zu
einer
Flächennormalen
am
Schnittpunkt
zu
dem
Abschirmblech
ausgerichtet
ist.
Similarly
an
oblique
alignment
of
the
camera
can
refer
in
particular
to
an
alignment
whereby
a
visual
axis
of
the
camera
is
not
perpendicular
to
the
shielding
plate
(but
at
an
angle
other
than
90°)
or
is
aligned
at
an
angle
to
a
surface
normal
at
the
point
of
intersection
with
the
shielding
plate.
EuroPat v2
Die
Kamera-Ausrichtungs-Information
2330
kann
beispielsweise
eine
Blickrichtung
der
Kamera
beschreiben,
und
kann
ferner
alternativ
oder
zusätzlich
eine
Information
darüber
tragen,
welchen
Bildausschnitt
die
Kamera
(beispielsweise
aufgrund
einer
Einstellung
eines
Kamera-Objektivs)
aufnehmen
kann.
The
camera
orientation
information
2330
may,
for
example,
describe
a
direction
of
sight
of
the
camera,
and
may
further
alternatively
or
additionally
carry
information
as
to
which
image
portion
the
camera
is
able
to
capture
(for
example,
due
to
a
setting
of
the
camera
objective).
EuroPat v2
In
anderen
Worten,
die
Kamera-Ausrichtungs-Information
2330
kann
beispielsweise
die
Richtung
einer
optischen
Achse
der
Kamera
beschreiben,
und
kann
ferner
eine
Information
darüber
tragen,
ob
die
Kamera
beispielsweise
unter
Verwendung
eines
Weitwinkel-Objektivs
einen
winkelmäßig
(z.
B.
im
Hinblick
auf
einen
Raumwinkel)
großen
Ausschnitt
der
Umgebung
aufnimmt,
oder
ob
sie
beispielsweise
unter
Verwendung
eines
Teleobjektivs
einen
winkelmäßigen
(bzw.
raumwinkelmäßig)
kleinen
Ausschnitt
der
Umgebung
aufnimmt.
In
other
words,
the
camera
orientation
information
2330
may,
for
example,
describe
the
direction
of
an
optical
axis
of
the
camera,
and
may
further
carry
information
as
to
whether
the
camera
captures
an
angularly
(e.g.
with
respect
to
a
solid
angle)
large
portion
of
the
environment,
for
example
using
a
wide-angle
lens,
or
captures
an
angularly
(or
in
terms
of
solid
angle)
small
portion
of
the
environment,
for
example
using
a
telephoto
lens.
EuroPat v2
Der
Modellbildbestimmer
2310
ist
dabei
bevorzugt
(aber
nicht
notwendiger
Weise)
ausgelegt,
um
die
Blickrichtung
der
Kamera
(durch
die
Kamera-Ausrichtungs-Information
2330)
sowie
die
Information
über
den
durch
die
Kamera
aufgenommenen
Raumwinkel
(ebenfalls
beschrieben
durch
die
Kamera-Ausrichtungs-Information
2330)
zu
berücksichtigen,
und
somit
das
Modellbild
2340
so
zu
erzeugen,
dass
dieses
den
von
der
Kamera
tatsächlich
aufgenommenen
Bereich
beschreibt.
Here,
the
model
image
determiner
2310
advantageously
(but
not
necessarily)
is
formed
to
take
the
direction
of
sight
of
the
camera
(by
way
of
the
camera
orientation
information
2330)
as
well
as
the
information
on
the
solid
angle
captured
by
the
camera
(also
described
by
the
camera
orientation
information
2330)
into
account
and
hence
generate
the
model
image
2340
so
that
it
describes
the
region
actually
captured
by
the
camera.
EuroPat v2
Weiter
bevorzugt
ist
es,
wenn
es
sich
bei
der
Kamera
um
eine
kalibrierte
Kamera
handelt,
deren
Ausrichtung,
Position
und/oder
relativer
Lage
zu
den
Scheinwerfern
bekannt
ist.
It
is
further
preferable
when
the
camera
is
a
calibrated
camera,
the
orientation,
position,
and/or
relative
position
of
which
with
respect
to
the
headlights
is
known.
EuroPat v2
Eine
Lageerkennungseinrichtung,
beispielsweise
eine
elektronische
Kamera,
stellt
die
Ausrichtung
der
Einzelelemente
in
den
Ausnahmetaschen
fest
und
gibt
ein
Signal
an
eine
Ausstoßeinrichtung,
wenn
eine
Fehlausrichtung
eines
Einzelelementes
festgestellt
wird,
sodass
die
Ausstoßeinrichtung
das
als
nichtzutreffend
erkannte
Einzelelement
aus
der
zugeordneten
Aufnahmetasche
auswirft
und
in
eine
Wendeeinrichtung
überführt,
die
das
ausgeworfene
Einzelelement
so
wendet,
dass
es
in
gewendetem
Zustand
in
die
Aufnahmetasche
wieder
eingesetzt
werden
kann.
A
position
recognition
means,
for
example
an
electronic
camera,
determines
the
alignment
of
the
single
elements
in
the
receiving
pockets
and
outputs
a
signal
to
an
ejection
means
if
a
wrong
alignment
of
a
single
element
is
determined,
so
that
the
ejection
means
ejects
the
single
element
recognized
as
incorrect
from
the
associated
receiving
pocket
and
transfers
it
into
a
turning
means,
which
turns
the
ejected
single
element
such
that
it
can
be
inserted
again,
in
a
turned
state,
into
the
receiving
pocket.
EuroPat v2