Übersetzung für "Gemocht werden" in Englisch

Und wie jeder Teenager möchte sie einfach gemocht werden und dazugehören.
And like any teenager, she just wants to be liked and to fit in.
TED2020 v1
Willst du wirklich so sehr von allen gemocht werden?
Do you really fucking need people to like you that badly?
OpenSubtitles v2018
Sie müssten nicht gemocht werden, Sie haben die Waffen.
You don't need to be liked. You've got all the guns.
OpenSubtitles v2018
Einige von uns finden es nicht so toll, nicht gemocht zu werden.
Well, some of us don't relish being disliked.
OpenSubtitles v2018
Führer ist man nicht, um gemocht zu werden.
Being a leader is not about being liked
OpenSubtitles v2018
Tief drinnen ist er ein verletzlicher kleiner Junge, der gemocht werden will.
Deep down, he's just a fragile little boy who wants to be liked.
OpenSubtitles v2018
Du bist derjenige mit diesem verdrehten Bedürfnis von allen gemocht zu werden.
You're the one with this twisted need to be liked by everyone.
OpenSubtitles v2018
Du willst vor allem gemocht werden.
All you're concerned about is that people like you.
OpenSubtitles v2018
Das soll man tun, wenn man gemocht werden will.
I hear it is the thing to do to make people like you.
OpenSubtitles v2018
Oder wir können nicht gemocht werden bis wir uns selbst mögen.
Or we can't be liked until we like ourselves.
OpenSubtitles v2018
Damit kommt man weit, wenn man von anderen gemocht werden möchte.
This goes a long way when it comes to getting people to like you.
ParaCrawl v7.1
Gemocht zu werden setzt dich der Willkür anderer aus.
Wanting to be liked puts you at the mercy of everyone else.
ParaCrawl v7.1
Und dabei ist es egal, ob unsere Arbeiten gemocht werden oder nicht.
It doesn’t matter whether it is being criticized or praised.
ParaCrawl v7.1
Menschen respektieren minimalistische Design der Website wird gemocht zu werden.
People respecting minimalist design of the site will be liked.
ParaCrawl v7.1
Jeder mag sympathische Menschen, nicht solche, die zwingend gemocht werden wollen.
People like likable people, not people who are dying to be liked.
ParaCrawl v7.1
Sie werden gemocht und Sie sind erfolgreich.
You are well liked and successful.
ParaCrawl v7.1
Vergöttliche mich, damit meine Taten Dich gemocht werden.
Deify me, so that my actions are You pleasant.
ParaCrawl v7.1
Wir ständig bombardiert mit Nachrichten darüber, dass wir „gemocht“ werden.
We’re bombarded all the time with news that we’re “being liked”.
ParaCrawl v7.1
Denn Nabane schaffte es immer, von ihren Gesprächspartnern gemocht zu werden.
Because Nabane had a habit of always being liked by her interlocutors.
ParaCrawl v7.1
Beide wollen von Männern gemocht zu werden...
They both desire to be liked by men...
ParaCrawl v7.1
Es braucht Persönlichkeit um gemocht zu werden, das würde wohl niemand bestreiten.
To be liked you gotta have personality. No one would argue with that.
ParaCrawl v7.1
Jeder möchte gemocht werden, niemand möchte abgewiesen oder ignoriert werden.
Everybody wants to be liked; no one wants to be disliked or ignored.
ParaCrawl v7.1
Beide wollen von Männern gemocht zu werden…
They both desire to be liked by men…
ParaCrawl v7.1
Sie ist beliebt und von Jugendlichen gemocht zu werden.
She is popular and be liked by teens.
ParaCrawl v7.1
Und wenn dieser Jemand dann nicht da ist, vermisst man, nicht gemocht zu werden.
And when they're not around, you miss them not liking you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Werden so werden werden berücksichtigt werden werden geliefert werden
werden offensichtlich gemocht saniert werden gemocht werden
werden werden werden verpackt