Übersetzung für "Gemittelter wert" in Englisch
Mit
Leitungswasser
wurde
ein
gemittelter
Wert
%
RV
von
21
erhalten.
With
tap
water,
a
mean
value
of
21%
CE
was
obtained.
EuroPat v2
Diese
Kraft
F
v
ist
typischerweise
ein
zuvor
zeitlich
gemittelter
Wert.
This
force
F
v
is
typically
a
previous
temporal
averaged
value.
EuroPat v2
Es
entsteht
somit
eine
Zickzack-Linie,
deren
gemittelter
Wert
durch
die
Kurve
9
wiedergegeben
ist.
This
gives
rise
to
a
zigzag
line,
the
averaged
value
of
which
is
represented
by
the
curve
9
.
EuroPat v2
Der
durchschnittliche
molare
Substitutionsgrad
(MS)
ist
ein
gemittelter
Wert
und
gibt
die
Anzahl
der
Niederalkoxygruppen
pro
Glucoseeinheit
im
Polymerisat
an.
The
average
degree
of
molar
substitution
(MS)
is
a
standardized
value
and
indicates
the
number
of
lower
alkoxy
groups
per
glucose
unit
in
the
polymer.
EuroPat v2
Der
durchschnittliche
Polymerisationsgrad
(DP)
ist
ebenfalls
ein
gemittelter
Wert
und
gibt
die
durchschnittliche
Anzahl
an
Glucoseeinheiten
im
Cellulosepolymerisat
an.
The
average
degree
of
polymerization
(DP)
is
also
a
standardized
value
and
indicates
the
average
number
of
glucose
units
in
the
cellulose
polymer.
EuroPat v2
Die
von
dem
Markierungsimpuls-Erzeuger
2
erzeugten
Markierungsimpulse
werden
einem
Tiefpaßfilter
3
zugeführt,
in
welchem
eine
Tiefpaßfilterung
der
Markierungsimpulse
in
der
Weise
vorgenommen
wird,
daß
am
Ausgang
des
Tiefpaßfilters
3
ein
über
die
Zeit
gemittelter
Wert
der
Markierungsimpulse
und
den
zwischen
ihnen
auftretenden
Pausen
auftritt.
The
marker
pulses
generated
by
the
marker
pulse
generator
2
are
applied
to
a
low-pass
filter
3
in
which
the
marker
pulses
are
low-pass
filtered
in
such
a
way
that
a
time-averaged
value
of
the
marker
pulses
and
the
intermittent
pauses
occurs
at
the
output
of
the
low-pass
filter
3.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
14,
bei
dem
die
Zeitdauer
des
Korrekturzyklus
als
ein
Mehrfaches
der
Zeitdauer
des
Meßzyklus
eingestellt
wird
und
bei
dem
zur
Berechnung
der
Steigung
(k)
ein
über
den
Korrekturzyklus
gemittelter
Wert
der
Banddicke
(D)
jedes
Meßflecks
(22)
verwendet
wird.
The
process
according
to
claim
15,
in
which
the
duration
of
the
correction
cycle
is
set
as
a
multiple
of
the
duration
of
the
measurement
cycle,
and
in
which,
in
order
to
calculate
the
gradient
(k),
a
value
is
used
of
the
strip
thickness
(D)
of
each
measurement
area
(22)
determined
over
the
correction
cycle.
EuroPat v2
An
dem
Ausgang
steht
somit
ein
zeitlich
gemittelter
und
verstärkter
Wert
der
Differenz
der
Ausgangssignale
der
Hall-Sensoren
38,
39
an.
At
the
output,
a
value
for
the
difference
of
the
output
signals
of
the
Hall
sensors
38,
39
is
thus
present
that
is
averaged
over
time
and
amplified.
EuroPat v2
Um
also
aus
der
ermittelten
Differenzkrümmung
(gemittelter
a
2
-
Wert)
einen
Offset
in
Grad
bestimmen
zu
können,
welcher
dann
als
Korrekturwert
vom
Lenkwinkel
subtrahiert
werden
kann,
um
einen
fehlerbereinigten
Lenkwinkel
zu
erreichen,
ist
noch
eine
Umrechnung
erforderlich.
A
conversion
calculation
is
thus
required
in
order
to
allow
an
offset
in
degrees
to
be
determined
from
the
determined
difference
curvature
(averaged
a
2
value),
which
can
then
be
subtracted
from
the
steering
angle
as
a
correction
value,
in
order
to
achieve
a
steering
angle
from
which
errors
have
been
removed.
EuroPat v2
Anstelle
eines
Führungsrades
kann
auch
ein
gemittelter
Wert
der
Drehzahlen
mehrerer,
beispielsweise
aller,
Räder
Verwendung
finden.
Instead
of
a
reference
wheel,
it
is
also
possible
to
use
an
averaged
value
for
the
rotation
speeds
of
a
plurality,
for
example
all,
of
the
wheels.
EuroPat v2
Wenn
zuvor
gesagt
worden
ist,
daß
eine
Ausgabeeinrichtung
zur
Ausgabe
eines
Wertes
für
den
Gleichspannungsanteil
der
abgegriffenen
Spannung
vorgesehen
ist,
so
ist
damit
gemeint,
daß
entweder
der
Wert
für
den
Gleichspannungsanteil
selbst,
ein
gemittelter
Wert
für
den
Gleichspannungsanteil
oder
ein
auf
dem
Gleichspannungsanteil
basierender
und
daraus
abgeleiteter
Wert,
wie
der
ph-Wert
des
durch
das
Meßrohr
strömenden
Mediums
ausgegeben
wird.
The
above
statement
whereby
an
output
device
is
provided
for
indicating
a
value
for
the
constant-voltage
component
of
the
voltage
collected,
more
specifically
refers
to
an
output
which
represents
either
the
actual
value
of
the
constant-voltage
component
itself
or
a
mean
value
for
the
constant-voltage
component,
or
a
value
based
on
and
derived
from
the
constant-voltage
component,
such
as
the
pH
value
of
the
fluid
passing
through
the
measuring
tube.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
dem
Fuzzy-Controller
nicht
ein
gemittelter,
scharfer
Wert
als
Regeldifferenz
zugeführt
wird,
sondern
ein
Wert,
der
mit
einer
Wahrscheinlichkeitsverteilungsdichte
behaftet
ist.
One
advantage
of
the
method
of
the
invention
is
that
an
average,
sharp
value
that
is
not
supplied
to
the
fuzzy
controller
as
the
control
difference,
but
instead
a
value
is
supplied
which
exhibits
a
probability
density
distribution.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Motordrehzahl
(N
BKM)
ein
zeitlich
gemittelter
Wert
verwendet
wird.
The
method
of
claim
5,
wherein
a
time
averaged
value
is
used
as
engine
rpm.
EuroPat v2
Im
zweiten
Meßdurchlauf
wird
dann
am
Teilintervall
3,
welches
der
Nummer
der
Relativadresse
des
vorher
ermittelten
Minimums
entspricht,
ein
weiterer
erster
Wert
MI2
gemessen,
der
mit
dem
vorherigen
ersten
Wert
MI1
gemittelt
wird,
so
daß
ein
neuer
gemittelter
erster
Wert
MI2av
erhalten
wird.
In
the
second
measuring
run
measurement
takes
place
at
the
partial
interval
3,
which
corresponds
to
the
number
of
the
relative
address
of
the
previously
determined
minimum,
of
a
further
first
value
MI2,
which
is
averaged
with
the
previous
first
value
MI1,
so
that
a
new
averaged
first
value
MI2av
is
obtained.
EuroPat v2
Soll
neben
diesen
sechs
Übertragungsnormen
noch
weiterhin
beispielsweise
die
SECAM-Norm
erkannt
werden,
bei
der
der
Farbhilfsträger
während
der
Farbsynchronimpulse
eine
zeilenweise
alternierende
Frequenz
von
4,25
MHz
bzw.
4,406
MHz
aufweist,
so
muß
diese
Übertragungsnorm
nicht
einer
der
oben
genannten
Gruppen
zugeordnet
werden,
sondern
kann
vielmehr
direkt
erkannt
werden,
da
für
ein
Signal
dieser
Norm
mit
zwei
verschiedenen
Farbhilfsträgerfrequenzen
ein
über
zwei
Bildzeilen
des
Farbfernsehsignals
gemittelter
Wert
der
beiden
Farbhilfsträger-Ruhefrequenzen
ermittelt
wird,
welcher
sich
in
hinreichendem
Maße
von
den
durch
die
Farbhilfsträger
der
beiden
oben
genannten
Gruppen
abgedeckten
Frequenzbereichen
unterscheidet.
If
in
addition
to
these
six
transmission
standards
also
the,
for
example,
SECAM
standard
must
be
identified,
in
which
the
chrominance
subcarrier
during
the
color
synchronizing
pulse
has
a
line-sequentially
alternating
frequency
of
4.25
MHz
or
4.406
MHz,
then
this
transmission
standard
must
not
be
assigned
to
the
above-mentioned
groups,
but
it
can
rather
be
identified
directly,
as
for
a
signal
of
this
standard
having
two
different
chrominance
subcarrier
frequencies
a
value
which
is
averaged
over
two
picture
lines
of
the
color
television
signal
of
the
two
chrominance
subcarrier
quiescent
frequencies
is
determined,
which
to
a
sufficient
extent
differs
from
the
frequency
ranges
covered
by
the
chrominance
subcarriers
of
the
two
above-mentioned
groups.
EuroPat v2
Diese
Unterscheidungen
wurden
in
den
Auswertungen
nach
Abb.27-^28
nicht
gemacht,
hier
erscheint
der
in
den
Abb.29
und
30
skizzierte
Verlauf
als
ein
einziger,
über
den
Meßzeitraum
gemittelter
Wert
bzw.
Meßpunkt.
27-28,
there
the
outline
of
fig.
29-30
is
a
combined
value
which
is
an
average
value
for
the
time
of
measurements.
EUbookshop v2
Mittels
des
nachgeschalteten
Tiefpassfilters
R15,
C10
wird
ein
über
eine
oder
mehrere
Halbwellen
gemittelter
Wert
U
1
dieser
Spannung
dem
Anschluss
A
11
des
Mikrocontrollers
MC
zur
Auswertung
zugeführt.
A
value
U
1
for
this
voltage
which
has
been
averaged
over
one
or
more
half-cycles
is
supplied
to
the
connection
A
11
of
the
microcontroller
MC
by
means
of
the
downstream
low-pass
filter
R
15,
C
10
for
evaluation
purposes.
EuroPat v2
Vorstellbar
wäre
es
auch,
dass
die
Schichtdicke
als
ein
gemittelter
Wert
mehrerer
erfaßter
Abstandswerte
der
hinter
der
Einbaubohle
angeordneten
Sensoren
erfassbar
ist.
It
would
also
be
conceivable
that
the
layer
thickness
can
be
registered
as
an
averaged
value
of
a
plurality
of
registered
distance
values
of
the
sensors
arranged
behind
the
screed.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
auch
ein
gemittelter
Wert,
beispielsweise
eine
mittlere
Leitfähigkeit
herangezogen
werden,
um
auf
die
Anwesenheit
von
Luftblasen
zu
schließen.
Of
course,
an
averaged
value,
for
instance
a
mean
conductivity
can
also
be
used
to
infer
the
presence
of
air
bubbles.
EuroPat v2
Dieser
Berechnungsbasismaximalwert
kann
beispielsweise
ein
einzelner
maximaler
Wert
sein,
der
in
dem
genannten
Zeitintervall
aufgetreten
ist
oder
der
beispielsweise
ein
über
mehrere
Zyklen
gemittelter
maximaler
Wert
ist,
wobei
die
Mittelung
über
maximale
Werte
erfolgt,
die
zu
bestimmten
Zeitpunkten
oder
in
bestimmten
Zeitintervallen
auftreten.
This
maximum
value
basis
for
computation
may
be,
for
example,
an
individual
maximum
value
that
has
appeared
in
the
mentioned
time
interval,
or
a
maximum
value
averaged
over
multiple
cycles,
the
averaging
being
carried
out
using
maximum
values
that
appear
at
certain
points
in
time
or
in
certain
time
intervals.
EuroPat v2
Dieser
Berechnungsbasisminimalwert
kann
beispielsweise
ein
einzelner
minimaler
Wert
sein,
der
in
dem
genannten
Zeitintervall
aufgetreten
ist
oder
ein
über
mehrere
Zyklen
gemittelter
minimaler
Wert
sein,
wobei
die
Mittelung
über
minimale
Werte
erfolgt,
die
zu
bestimmten
Zeitpunkten
oder
in
bestimmten
Zeitintervallen
auftreten.
This
minimum
value
basis
for
computation
may
be,
for
example,
an
individual
minimum
value
that
has
appeared
in
the
mentioned
time
interval,
or,
for
example,
a
minimum
value
averaged
over
multiple
cycles,
the
averaging
being
carried
out
using
minimum
values
that
appear
at
certain
points
in
time
or
in
certain
time
intervals.
EuroPat v2
Das
gemittelte
Druckniveau
nach
Auftreten
des
Schlupfes,
also
ein
über
einen
geeigneten
Zeitraum
gemittelter
Wert
des
schwingenden
Druckes,
ist
ein
Maß
für
die
Resttraktion
des
zumindest
einen
schlupfenden
Rades
8,
da
der
Druck
immer
vom
Rad
8
mit
der
geringsten
Traktion
bestimmt
ist.
The
averaged
pressure
level
once
slip
has
occurred,
that
is
to
say
a
value
of
the
oscillating
pressure
averaged
over
a
suitable
period,
is
a
measure
for
the
remaining
traction
of
the
at
least
one
wheel
8
experiencing
slip,
since
the
pressure
is
always
determined
by
the
wheel
8
having
the
lowest
traction.
EuroPat v2
Anschließend
wird
ein
gemittelter
Wert
aus
der
Zeitreihe
bestimmt
und
als
mit
dem
jeweiligen
Azimutwinkel
assoziierte
Messwert
einer
Messreihe
aufgefangen.
An
average
value
is
then
determined
from
the
time
series
and
is
picked
up
as
a
measured
value,
associated
with
the
respective
azimuth
angle,
of
a
series
of
measurements.
EuroPat v2
Die
statistische
Eliminierung
von
durch
Schwingungen
des
Turms
hervorgerufenen
Messfehlern
wird
begünstigt,
wenn
zu
jedem
gegebenen
Azimutwinkel
nacheinander
eine
Reihe
von
Ausgangssignalen
gemessen
und
aufgezeichnet
wird
und
anschließend
aus
der
Reihe
von
Ausgangssignalen
ein
gemittelter
Wert
bestimmt
und
aufgezeichnet
und
der
Messreihe
zugrundegelegt
wird.
The
statistical
elimination
of
measurement
errors
caused
by
vibrations
of
the
tower
is
furthered
when
at
any
given
azimuth
angle
a
series
of
output
signals
is
successively
measured
and
recorded
and
then
an
averaged
value
is
determined
and
recorded
from
the
series
of
output
signals
and
is
used
as
a
basis
for
the
series
of
measurements.
EuroPat v2
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Erfassen
eines
Crestfaktors
einer
Lampenbrennspannung
oder
eines
Lampenstroms
einer
elektrischen
Lampe
durch
eine
Schaltungsanordnung
wird
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
mittels
einer
ersten
Teilschaltung
ein
gemittelter
Wert
aus
einem
an
die
Schaltungsanordnung
angelegten
Eingangssignal
bestimmt.
In
a
method
according
to
the
invention
for
detecting
a
crest
factor
of
a
lamp
operating
voltage
or
a
lamp
current
of
an
electric
lamp
by
means
of
a
circuit
arrangement,
an
averaged
value
is
determined
from
an
input
signal
applied
to
the
circuit
arrangement
in
a
first
method
step
by
means
of
a
first
subcircuit.
EuroPat v2
Bei
den
Referenzwerten
einer
Patientengruppe
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
eine
dem
zu
behandelnden
Patienten
ähnliche
Patientengruppe,
so
dass
sich
aus
dieser
ähnlichen
Patientengruppe
ein
gemittelter
Wert
ergibt,
der
auch
für
die
zu
behandelnden
Patienten
anwendbar
ist.
In
regard
to
the
reference
values
of
a
patient
group,
it
is
preferably
a
patient
group
similar
to
the
patient
to
be
treated,
so
that
an
averaged
value
which
is
also
applicable
to
the
patient
to
be
treated
results
from
this
similar
patient
group.
EuroPat v2
Dabei
wurde
als
gemittelter
Schichtwiderstand
ein
Wert
von
6,8
x
10
4
Ohm
und
als
Mittelwert
der
spezifischen
Leitfähigkeit
ein
Wert
von
1,1
x
10
-3
S/cm
ermittelt.
In
fact,
the
averaged
sheet
resistance
was
found
to
be
6.8×10
4
ohms
and
the
average
value
found
for
the
specific
conductivity
was
1.1×10
?3
S/cm.
EuroPat v2