Übersetzung für "Gemeldet haben" in Englisch
Herr
Kollege,
ich
erfahre
jetzt,
dass
Sie
sich
möglicherweise
gemeldet
haben.
Mr
Toussas,
I
have
just
heard
that
you
may
have
asked
to
speak.
Europarl v8
Mein
Junge,
ich
bin
stolz,
dass
Sie
sich
gemeldet
haben.
Douglas,
my
boy,
I'm
proud
of
you
for
being
the
first
to
volunteer.
OpenSubtitles v2018
Sie
schrieben,
dass
Sie
sich
zum
Sanitätsdienst
gemeldet
haben.
You
wrote
me
that
you
volunteered
for
medical
service
within
the
realm.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
stolz,
dass
Sie
sich
freiwillig
gemeldet
haben,
Schultz.
I'm
very
proud
of
you,
Schultz...
for
volunteering.
OpenSubtitles v2018
Dass
Sie
sich
freiwillig
als
Komiteeleiter
gemeldet
haben.
For
volunteering
to
take
charge
of
the
party.
OpenSubtitles v2018
Meine
Frau
muss
meinen
vermeintlichen
Unfall
bereits
gemeldet
haben.
My
wife
must've
reported
my
supposed
accident
by
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
erinnere
mich
nicht,
mich
dafür
gemeldet
zu
haben.
I
don't
recall
volunteering.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mich
freiwillig
gemeldet
und
wir
haben
Leben
gerettet.
You
didn't
use
me.
I
volunteered,
and
we
saved
lives.
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
Sie
sich
freiwillig
gemeldet
haben.
Thank
you
for
volunteering.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Gentleman
fuhr
ein
Auto,
dass
sie
als
gestohlen
gemeldet
haben.
This
gentleman
was
driving
a
car
that
you
reported
stolen.
OpenSubtitles v2018
Jemand
muss
es
gemeldet
haben,
bevor
wir
aufräumen
konnten.
Someone
must
have
called
it
in
before
we
could
get
here.
OpenSubtitles v2018
Wie
gemeldet
wurde,
haben
unsere
Truppen
schwere
Verluste
erlitten.
Our
troops
have
suffered
heavy
casualties.
OpenSubtitles v2018
Oder
weil
Sie
nicht
die
ganze
Geschichte
gemeldet
haben?
Or
because
you
didn't
report
the
whole
story?
OpenSubtitles v2018
Morgen
finde
ich
raus,
warum
sie
es
noch
nicht
gemeldet
haben.
I
have
to
go
to
work
tomorrow
and
find
out
why
they
haven't
reported
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
gemeldet
haben
sich
nur
Michael
und...
Uh,
the
only
two
who
responded
were
Michael
and....
OpenSubtitles v2018
Er
wird
ihn
inzwischen
als
gestohlen
gemeldet
haben.
He
would
have
reported
it
stolen
by
now.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Soldaten
haben
gemeldet,
dass
sie
Attentäter
im
Wald
gesehen
haben.
Two
soldiers
reported
seeing
assassins
in
the
forest.
OpenSubtitles v2018
Wie
wir
kürzlich
gemeldet
haben,
hat
Oswald
sich
geweigert,...
As
we
told
you
a
short
time
ago,
Oswald
has
refused...
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
Vorteile
daraus
ziehen,
dass
Sie
sich
so
zeitig
gemeldet
haben.
With
any
luck,
there
may
be
some
advantage
in
your
having
volunteered
so
early.
OpenSubtitles v2018
Jemand
vom
Porc
oder
The
Fly
muss
das
gemeldet
haben.
Someone
from
the
Porc
or
the
Fly
must
have
reported
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
Sie
sich
nicht
freiwillig
gemeldet
haben.
I
realize
you
didn't
exactly
volunteer
for
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
überrascht,
dass
Sie
sich
freiwillig
gemeldet
haben.
You
know,
I'm
surprised
you
volunteered
for
this
assignment.
OpenSubtitles v2018
Die
Bullen
müssten
sich
doch
schon
längst
gemeldet
haben.
The
cops
should've
called
by
now.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
weshalb
sie
sich
gemeldet
haben?
You
know
why
they
volunteered?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
ihm
gemailt,
bevor
Sie
die
Drohung
gemeldet
haben?
Is
he
the
one
you
e-mailed
before
reporting
the
threat?
OpenSubtitles v2018