Übersetzung für "Gemeinsamer kampf" in Englisch

Auf diese Weise wird unser gemeinsamer, weltumfassender Kampf sein Ziel erreichen.

Dazu gehört ein entschlossener gemeinsamer Kampf gegen protektionistische Tendenzen in globalen Märkten.

Notwendig ist ein gemeinsamer Kampf aller hier lebenden Menschen gegen den Kapitalismus.

Wiederaufbau nach dem Krieg, so scheint es, ist ein weiterer gemeinsamer Kampf.

Der Kampf für die gerechten Forderungen der Einwanderer, für deren Legalisierung, für die Abschaffung der Schwarzarbeit und der Arbeit ohne Versicherungsschutz, für höhere Löhne und Gehälter, für gleichen Lohn für gleiche Arbeit, für den umfassenden Schutz der sozialen und zivilen Rechte und für die Aufhebung des Dublin-Abkommens ist ein gemeinsamer Kampf.

Der beste Weg zur Verteidigung des tamilischen Volkes wäre ein gemeinsamer Kampf der tamilischen und singhalesischen Arbeiter und der Armen gegen die derzeitige Regierung und deren neue liberale Politik und die sozialistische Umformung der sri-lankischen Gesellschaft, durch welche die bedeutenden Ressourcen dieses Landes zum Nutzen der gesamten Bevölkerung genutzt werden könnten.

Ich glaube, der Kampf für die Roma ist vor allem auch ein Kampf gegen die Armut, und zwar nicht nur bei den Roma - denn wir müssen auch darauf achten, dass es nicht zu einer neuen Spaltung kommt, weil die Nicht-Roma-Armen kritisieren, dass die Roma jetzt plötzlich viel Geld oder viel Aufmerksamkeit bekommen -, sondern es muss ein gemeinsamer Kampf sein, darüber hinaus natürlich auch gegen jegliche Art der Diskriminierung.

Sie haben uns diese Blumen überreicht, um uns täglich daran zu erinnern, dass dies ein gemeinsamer Kampf ist, denn wir zusammen und auch mit den Menschen kämpfen müssen, die leiden und vor Ort gegen dieses Problem kämpfen.

Der Kampf, den wir führen müssen, ist kein Kampf der Rechten oder Linken, sondern ein gemeinsamer Kampf, bei dem alle, Frauen und Männer, zusammenarbeiten müssen.

Dazu muss ein gemeinsamer Kampf gegen Korruption, Nepotismus und Bürokratismus geführt werden, aber es müssen auch die Voraussetzungen für vermehrte Investitionen, vor allem der Klein- und Mittelbetriebe, geschaffen werden.

Und ich kann zusichern, dass das Jahr 2001 eine Wende im Kampf gegen den Terrorismus bedeuten wird, der ein gemeinsamer Kampf aller europäischen Staaten ist, nicht nur ein Problem eines einzigen Staates, sondern eine Bedrohung der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der gesamten Europäischen Union.

Mit der Kontrolle der Außengrenzen muss aber auch eine Nachbarschaftspolitik einhergehen, die darauf abzielt, besondere Beziehungen und enges gegenseitiges Vertrauen mit allen unseren Nachbarländern zu schaffen, vor allem nach der Erweiterung, auch in Form gemeinsamer Maßnahmen im Kampf gegen illegale Einwanderung.

Doch unser gemeinsamer Kampf wird untergraben durch die Existenz von Guantánamo Bay, die Enthüllungen über die außerordentlichen Überstellungen, die von unserem Ausschuss untersucht werden, und Versäumnisse in Bezug auf die ordnungsgemäße Untersuchung von mutmaßlichen Gräueltaten im Irak.

Herr Kommissar, wenn Sie dazu Ihre Zusage geben, wird der Kampf, den wir im Entlastungsverfahren führen, kein Kampf des Parlaments gegen die Kommission, sondern ein gemeinsamer Kampf sein: Kommission und Parlament gegen die Mitgliedstaaten.

Der Kampf gegen die internationale Kriminalität muss ein gemeinsamer Kampf auf der Grundlage weitestgehender Zusammenarbeit und gegenseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten sein.

Die Länder Mittel- und Südosteuropas arbeiten auf der Grundlage gemeinsamer Erfahrungen beim Kampf gegen Gewalt und gegen die organisierte Kriminalität zusammen.

Durch diesen Dialog soll die seit langem bestehende Zusammenarbeit zwischen den VAE und dem OLAF sowie ihr gemeinsamer Kampf gegen Handelsbetrug verstärkt und ausgebaut werden.

Mit der Kontrolle der Außengrenzen muss aber auch eine Nachbarschaftspolitik einhergehen, die darauf abzielt, besondere Beziehungen und enges gegenseitiges Vertrauen mit allen unseren Nachbarländern zu schaffen, vor allem nach der Erweiterung, auch in Form gemeinsamer Maßnahmen im Kampf gegen illegale Zuwanderung.

Finnland trat nicht in den Krieg ein, und sowohl Judenitsch als auch Denikin wurden zu einem Zeitpunkt geschlagen, da ihr gemeinsamer Kampf den ganzen Kampf auf die sicherste und rascheste Art zugunsten des internationalen Kapitalismus entschieden hätte.

Darüber hinaus würde ein gemeinsamer internationalistischer Kampf hier auch als ein Leuchtfeuer für die Arbeiterklasse in Osteuropa und weltweit gesehen werden, den Kampf gegen die zunehmende Ausbeutung und Unterdrückung aufzunehmen.

Die Convergence wird das sein, was ihr daraus macht, aber wir wünschen uns, dass es ein Laboratorium für radikale Gedanken, Ideen, Diskussionen und Aktionen wird, ein Zusammenkommen von vielen verschiedenen Leuten, die ein gemeinsamer Kampf gegen interne als auch externe Grenzen eint.

Deine Krankheit war unser erster gemeinsamer Kampf und damals wussten wir noch nicht wie sehr und oft sie unser Leben beeinflussen würde.

Besonders beeindruckend fand ich Ihre Anmerkung über den interreligiösen Dialog: „Ich bin immer mehr überzeugt davon, daß die Begegnung auf der Ebene der Nächstenliebe erfolgen muss (gegenseitige Liebe und gemeinsamer Kampf gegen die Armut).“

Ich bin immer mehr überzeugt davon, daß die Begegnung auf der Ebene der Nächstenliebe erfolgen muss (gegenseitige Liebe und gemeinsamer Kampf gegen die Armut).

Es dauerte eine Weile, bis sich daraus ein gemeinsam organisierter Abwehrkampf gegen die Kapitalisten der verschiedenen Länder und schließlich auch ein gemeinsamer politischer Kampf gegen ihre Regierungen herausbildete.

Gegen eine englische Firma, die außerhalb der Vereinbarung blieb, wurde ein gemeinsamer Kampf geführt, dessen Kosten durch einen bestimmten Prozentsatz von den gesamten Verkäufen gedeckt wurden.