Übersetzung für "Gemeinsame veranlagung" in Englisch
Die
Verringerung
des
durch
die
gemeinsame
steuerliche
Veranlagung
von
Ehepartnern
bedingten
hohen
Grenzsteuersatzes
für
Zweitverdiener
durch
eine
Umorientierung
hin
zu
einem
System
der
individuellen
Besteuerung
könnte
dazu
beitragen,
den
Anteil
der
Teilzeitbeschäftigung
zu
Gunsten
der
Vollzeitbeschäftigung
zu
senken.
Reducing
the
high
marginal
income
tax
rate
for
second
earners
due
to
the
joint
income
taxation
of
couples
by
shifting
towards
a
system
of
individual
taxation
could
help
reduce
the
incidence
of
part-time
employment
in
favour
of
full-time
work.
TildeMODEL v2018
So
haben
etwa
die
hohe
Steuer-
und
Abgabenbelastung
und
die
gemeinsame
steuerliche
Veranlagung
von
Ehepartnern
Einfluss
auf
die
Anreize
zur
Arbeitsaufnahme,
während
der
Mangel
an
angemessenen
Kinderbetreuungsangeboten
insbesondere
die
Erwerbsbeteiligung
von
Frauen
beeinträchtigt.
Incentives
to
work
are
influenced
reduced
by
the
high
tax
wedge
as
well
as
by
the
joint
income
taxation
of
couples
while
the
lack
of
sufficient
of
childcare
facilities
influences
especially
female
labour
supply.
TildeMODEL v2018
In
Luxemburg
und
Frankreich
dagegen
wird
eine
gemeinsame
steuerliche
Veranlagung
durchgeführt,
was
bedeutet,
daß
die
Steuerbelastung
je
nach
Familiensituation
sehr
unterschiedlich
ist.
On
the
contrary,
France
and
Luxembourg
are
based
on
joint
taxation
and,
as
such,
taxation
rate
varies
greatly
according
to
family
situation.
EUbookshop v2
Sophie
und
Marc
können
sich
für
die
gemeinsame
steuerliche
Veranlagung
nach
Steuerklasse2
entscheiden,
allerdings
erst
ein
Jahr
nach
Abschluss
des
PACS
und
unter
der
Voraussetzung,
dass
sie
während
dieses
Zeitraums
bereits
im
gleichen
Haushalt
gelebt
haben.
Sophie
and
Marc
can
opt
for
collective
taxation
according
to
tax
class
2,
but
only
in
the
year
following
the
conclusion
of
their
civil
union
and
provided
they've
lived
under
the
same
roof
during
this
period.
ParaCrawl v7.1
Ehegatten
werden
getrennt
besteuert,
während
Minderjährige
nach
dem
Grundsatz
der
gemeinsamen
Veranlagung
besteuert
werden.
Spouses
are
taxed
separately,
whereas
the
taxation
of
minors
is
based
on
the
principle
of
joint
taxation.
EUbookshop v2
Es
fehlen
in
Deutschland
wegen
der
gemeinsamen
steuerlichen
Veranlagung
von
Ehegatten
(Ehegattensplitting)
im
progressiven
Steuersystem
auch
steuerliche
Anreize
für
Zweitverdiener.
Second
earners
face
significant
fiscal
disincentives
in
Germany
due
to
the
joint
taxation
of
income
for
married
couples
(Ehegattensplitting)
in
the
progressive
tax
system.
TildeMODEL v2018
Eine
Umorientierung
von
der
gemeinsamen
steuerlichen
Veranlagung
von
Ehepartnern
zu
einem
System
der
individuellen
Besteuerung
könnte
die
Anreize
für
Zweitverdiener
verbessern
und
die
Frauenerwerbsquote
erhöhen.
Shifting
from
the
joint
taxation
of
couples
to
a
system
of
individual
taxation
in
order
to
increase
work
incentives
for
second
earners
could
contribute
to
higher
female
employment.
TildeMODEL v2018
Ein
spezifisches
Problem
für
Deutschland
ist
der
hohe
Grenzsteuersatz
der
Zweitverdiener,
der
das
Ergebnis
der
gemeinsamen
steuerlichen
Veranlagung
von
Ehepartnern
ist.27
Es
überrascht
daher
nicht,
dass
der
Anteil
der
Teilzeitarbeitskräfte
relativ
hoch
ist,
insbesondere
bei
Frauen,
wobei
auch
die
in
Teilzeit
geleistete
Stundenanzahl
in
der
Regel
gering
ist.
A
particular
problem
in
the
German
case
is
the
high
marginal
tax
rate
of
second
earners
resulting
from
the
joint
taxation
of
couples.27
Unsurprisingly,
there
is
a
relatively
high
proportion
part-time
workers,
especially
among
women,
while
hours
worked
in
part-time
employment
are
typically
also
low.
TildeMODEL v2018