Übersetzung für "Gemeinsame stelle" in Englisch

Die gemeinsame übergeordnete Stelle übernimmt folgende Aufgaben:
The task of the lead authority is to: lead the integrated quality management approach for the urban tourist destination;unite the various partners by establishing facilities for concerted action and consultation;
EUbookshop v2
Die einzige gemeinsame Stelle ist der Probenaufgabebereich.
The only common site is the sample application area.
EuroPat v2
Der Deltoid ist die gemeinsame Stelle für Injektionen.
The deltoid is the joint site of injections.
ParaCrawl v7.1
Zwei oder mehr Mitgliedstaaten können beschließen, eine gemeinsame Stelle oder Körperschaft für die Vorratshaltung einzusetzen.
Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stockholding body or entity.
JRC-Acquis v3.0
Unsere Firma hat ihr Angebot auf gemeinsame Stelle mit Mostostal Warszawa Gruppe und Acciona Infraestructuras vorgestellt.
Our company presented its offer on the joint stand with Mostostal Warszawa Group and its strategic partner – Acciona Infraestructuras.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Verfahren sollten gemeinsame Stelle in Ihr Poker-Spiel , um zu verhindern betrügen ;
The following procedures should be common place in your poker game to help prevent cheating;
CCAligned v1
Die gemeinsame Stelle ist unabhängig von den anerkannten Organisationen und verfügt über die erforderlichen Mittel, um ihre Aufgaben wirksam und den höchsten fachspezifischen Standards entsprechend auszuführen.
The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
TildeMODEL v2018
Für den Fall, daß Fahrwegbetreiber eine gemeinsame Stelle für die Kapazitäts­zuweisung in mehr als einem Netz gründen, sieht Absatz 5 alternativ dazu vor, daß ein zugelassener Antragsteller bei dieser Stelle direkt die Zuweisung von Fahrwegkapazitäten beantragen kann.
Alternatively paragraph 5 ensures that if infrastructure managers create any joint body for the allocation of capacity on more than one network then an authorised applicant may apply directly to that body for capacity.
TildeMODEL v2018
Zwei oder mehr Mitgliedstaaten können auch eine gemeinsame regionale Stelle benennen, die die Erfüllung dieser Anforderungen im Hoheitsgebiet der betreffenden Mitgliedstaaten bewertet.
Two or more Member States may designate a common regional body competent to assess compliance with those requirements on their territories.
DGT v2019
Im Falle netzübergreifender Zugtrassen stellen die Infrastrukturbetreiber sicher, dass sich Antragsteller an eine einzige Anlaufstelle wenden können, bei der es sich entweder um eine von den Infrastrukturbetreibern eingerichtete gemeinsame Stelle oder um einen einzelnen an der Zugtrasse beteiligten Infrastrukturbetreiber handelt.
For train paths crossing more than one network, infrastructure managers shall ensure that applicants may apply to a one-stop shop that is either a joint body established by the infrastructure managers or one single infrastructure manager involved in the train path.
DGT v2019
Der Verwaltungsrat für einen Güterverkehrskorridor benennt oder gründet eine gemeinsame Stelle für Antragsteller, damit diese die Möglichkeit haben, an einem einzigen Ort und in einem einzigen Vorgang Infrastrukturkapazität für Güterzüge, die mindestens eine Grenze entlang des Güterverkehrskorridors überqueren, zu beantragen und diesbezüglich Antworten zu bekommen (nachstehend „einzige Anlaufstelle“ genannt).
The management board for a freight corridor shall designate or set up a joint body for applicants to request and to receive answers, in a single place and in a single operation, regarding infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor (hereinafter referred to as a ‘one-stop shop’).
DGT v2019
Die Regulierungsstelle für den Eisenbahnsektor kann organisatorisch auch mit der in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 101 und 102 des Vertrags [17] niedergelegten Wettbewerbsregeln genannten nationalen Wettbewerbsbehörde, der durch die Richtlinie 2004/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft [18] eingerichteten Sicherheitsbehörde oder der in Kapitel III der vorliegenden Richtlinie genannten Genehmigungsbehörde zusammengelegt werden, wenn diese gemeinsame Stelle die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Unabhängigkeitsanforderungen erfüllt.
The regulatory body for the rail sector may also be joined in organisational term with the national competition authority referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty [17], the safety authority established under Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways [18] or the licensing authority referred to in Chapter III of this Directive, if the joint body fulfils the independence requirements set out in paragraph 1 of this Article.
DGT v2019
Zwei oder mehr Mitgliedstaaten können auch eine gemeinsame Stelle benennen, die die Einhaltung dieser Anforderungen auf dem Hoheitsgebiet der betreffenden Mitgliedstaaten beurteilt.
Two or more Member States may designate a common body competent to assess compliance with these requirements on their territories.
DGT v2019
Es gebe keine gemeinsame Stelle, die sich mit der Finanzierung der ländlichen Entwicklung befasse, stattdessen bestehe zwischen den betroffenen Generaldirektionen (AGRI, ENVI, MARE, REGIO) eine Koordinierungsstruktur.
There is no single unit working on RD funding, instead there is a coordination structure between the DGs concerned (AGRI, ENVI, MARE, REGIO).
TildeMODEL v2018
Nur eine gemeinsame Stelle ist in der Lage, einheitliche technische Regeln aufzustellen und deren einheitliche Anwendung zu gewährleisten.
The existence of a single authority will make it possible to harmonise the technical rules and ensure their uniform application.
TildeMODEL v2018
Die Kommission unterzieht die gemeinsame Stelle gemäß Absatz 1 einer regel­mäßigen Bewertung und kann von den anerkannten Organisationen verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz 1 für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifen.
The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
TildeMODEL v2018
Diese Fähigkeit sollte durch eine unabhängige gemeinsame Stelle unterstützt werden, die gemeinsame Maßnahmen zur nachhaltigen Verbesserung aller anerkannten Organisationen vorschlagen und produktive Beziehungen zur Kommission gewährleisten kann.
That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognized organizations and ensure productive interaction with the Commission.
TildeMODEL v2018
Eine gemeinsame Stelle, die auf Gemeinschaftsebene die Entscheidungen in den Bereichen Kredit, Liquidität, Zinssätze und Devisenkurse beurteilt, wäre unerläßlich, um die interne und externe Währungsstabilität zu erreichen und zu wahren.
It is, for instance, time to begin effectively applying the provisions of the Decision of 22 March 1971 which require guidelines to be laid down at Community level for the size of the budget balances of the Member States and the methods for financing or using them.
EUbookshop v2
Vorabentscheidungsersuchen des Østre Landsret - Auslegung der Richtlinie 75/129/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen - Begriff des beschäftigenden "Betriebs" - Vorgehensweise einer Gruppe von Schwestergesellschaften, die eine gemeinsame Stelle mit den mit der Einstellung und der Entlassung von Personal verbundenen Aufgaben betraut.
Preliminary ruling - Ostre Landsret - Interpretation of Council Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies - Definition of employer - Practice of a group of inter-related companies in entrusting to a common agency tasks associated with the recruiting and dismissal of staff.
EUbookshop v2
Der gemeinsame Außenminister stelle zwar einen Fortschritt dar, jedoch auch nur, wenn er eine gemeinsame Außenpolitik verwirklichen könne.
It was, he stated, a great honour for Italy to take over the Presidency at this moment since Europe was now in the
EUbookshop v2
Die Mittel decken die innerhalb der Union anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungs-stelle, die bei Artikel 01 05 der betreffenden Titel ausgewiesen sind.
It covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites (for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned).
ParaCrawl v7.1
Unsere Herberge ist mit 12 komfortable Zimmer, eine gemeinsame Stelle mit TV, WiFi, 5 Duschen, kostenlose Parkplätze und andere Einrichtungen.
Our Hostel is having 13 comfortable rooms, a common place with TV, WiFi, 5 showers, free parking and other facilities.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gemeinsam an Stelle stelle in an stelle
an erste stelle stelle am stell gemeinsam
in stelle gemeinsame stelle