Übersetzung für "Gemeinsame markt" in Englisch
Darüber
hinaus
müssen
der
Gemeinsame
Markt
verwirklicht
und
seine
Möglichkeiten
voll
ausgeschöpft
werden.
The
common
market
should
be
realised
and
exploited
to
its
full
potential.
Europarl v8
Der
gemeinsame
Markt
ist
der
größte
Wettbewerbsvorteil
Europas
und
sollte
entsprechend
ausgenutzt
werden.
The
common
market
is
Europe's
biggest
competitive
advantage
and
it
should
be
exploited
accordingly.
Europarl v8
Wir
benötigen
in
einem
gemeinsamen
Markt
gemeinsame
Regelungen.
In
a
common
market
we
need
common
regulations.
Europarl v8
Übrigens
wird
auf
diese
Weise
auch
der
gemeinsame
Markt
gestärkt.
This
too
is
another
brick
in
the
wall
of
the
single
market.
Europarl v8
Zweitens
soll
der
gemeinsame
Markt
für
pflanzliche
Arzneimittel
gestärkt
werden.
Secondly,
to
promote
the
Single
Market
for
herbal
medicines.
Europarl v8
Der
noch
größere
gemeinsame
Markt
wird
uns
stärker
machen.
An
even
bigger
common
market
will
make
us
stronger.
Europarl v8
Der
noch
größere
gemeinsame
Markt
wird
uns
stärker
machen,
nicht
schwächer.
A
bigger
common
market
will
make
us
stronger,
not
weaker.
TildeMODEL v2018
Dann
kam
etwas,
was
der
'Gemeinsame
Markt'
genannt
wurde.
Then
came
something
called
the
Common
Market.
OpenSubtitles v2018
Die
europäischen
Vertriebsfirmen
sollten
zusammenarbeiten
und
auf
dem
europäischen
Markt
gemeinsame
Strategien
verfolgen.
Encourage
European
distributors
to
cooperate
with
a
view
to
adopting
joint
strategies
on
the
European
market.
DGT v2019
Der
Gemeinsame
Markt
könnte
auch
für
alle
europäischen
Länder
geöffnet
werden.
The
common
market
could
also,
of
course,
be
opened
up
to
all
European
countries.
Europarl v8
Dadurch
wurde
schon
nach
wenigen
Jahren
der
Gemeinsame
Markt
unvermeidlich.
As
a
result
the
common
market
became
inevitable
after
only
a
few
years.
EUbookshop v2
Eine
zweite
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
ist
der
Gemeinsame
Markt.
A
second
responsibility
of
the
Community
is
the
Single
Market.
EUbookshop v2
Der
"Gemeinsame
Markt"
ist
als
zukünftige
Realität
anzusehen.
The
"Common
Market"
will
soon
be
a
reality.
EUbookshop v2
Der
räumlich
relevante
Markt
war
der
gesamte
Gemeinsame
Markt.
The
relevant
geographic
market
was
the
entire
common
market.
EUbookshop v2
Tatsächlich
wird
die
Europäische
Gemeinschaft
vielfach
als
der
„Gemeinsame
Markt"
bezeichnet.
Indeed,
the
European
Community
is
often
referred
to
as
'the
Common
Market'.
EUbookshop v2
Der
Gemeinsame
Markt
entspricht
den
Interessen
aller.
Naturally,
the
great
internal
market
also
presents
its
challenges.
EUbookshop v2
Der
Gemeinsame
Markt
für
Kohle
hat
seit
1958
Veränderungen
erfahren.
Whereas
since
1958
changes
have
occurred
in
thecommon
market
for
coal;
whereas
the
restrictions
on
the
right
of
alignment
musr
be
adaptedto
changed
circumstances;
whereas
the
acces-
iSed
alignments
where
shipping
costsare
involved,
undertakings
must
supply
the
Commission
with
information
on
the
costs
taken
into
account;
whereas
the
Commissionmay
publish
the
shipping
costs
used
in
an
appropriate
manner
for
the
information
of
all
concerned;
and
coal
EUbookshop v2
Beide
Unternehmen
besitzen
langjährige
gemeinsame
Erfahrungen
im
Markt
für
abgefülltes
Wasser
in
Frankreich.
Both
companies
share
a
long
common
experience
in
the
bottled
water
market
in
France.
EUbookshop v2