Übersetzung für "Gemeinsame idee" in Englisch

Gibt es überhaupt noch soetwas wie eine gemeinsame Idee?
Is there still something like a common idea?
GlobalVoices v2018q4

Heenans Aussage nach, war dies eine gemeinsame Idee von ihm und Monsoon.
Heenan mentioned that the idea was his and Monsoon's.
Wikipedia v1.0

Das Schwierigste war dabei eine gemeinsame Idee für die Skulpturen zu erfinden.
Most difficult part was to conceive the idea for the sculpture.
ParaCrawl v7.1

In unserer Diskussion haben wir eine gemeinsame Idee entwickelt.
With this discussion we have an idea together.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch eigenes FotoThema vorschlagen, verbunden durch gemeinsame Idee oder Thema.
You can suggest Own PhotoTheme if You have interesting photos combined in an entire Idea or Theme.
ParaCrawl v7.1

Die gemeinsame Idee und kleine Zeichen tragen auch eine seriöse Haltung.
The common idea and little mark also carry a staid stance.
ParaCrawl v7.1

Vermarkten wir gemeinsame Vermarktung die Idee und stärken Sie dadurch die wirtschaftliche Nachhaltigkeit.
Let us market the idea together and by this foster the economic sustainability.
CCAligned v1

So entfernen Sie die Idee Gemeinsame Virus von Ihrem Mac?
How to Remove the Idea Shared Virus from Your Mac?
ParaCrawl v7.1

Das erlaubt allen, zu wachsen und die gemeinsame Idee zusammen zu entwickeln.
This will allow everyone to grow and develop the common idea together.
ParaCrawl v7.1

Sodann müssen wir die gemeinsame Idee der spanischen Präsidentschaft und der Kommission von einer Mittelmeerbank konkretisieren.
Secondly, we have to put into practice the idea, formed jointly by the Presidency of the Council and the Commission, of a 'Mediterranean Development Bank' .
Europarl v8

Darüber hinaus haben beide Männer die Idee, gemeinsame Sache zu machen, zurückgewiesen.
Moreover, both men have rejected the idea of joining forces.
News-Commentary v14

Also, Kelly, für den Anfang wär es eine gute Idee... gemeinsame Interessen vorzutäuschen.
Well, Kelly, a good place to start is to pretend that you have a common interest.
OpenSubtitles v2018

Die gemeinsame grundlegende Idee für diese neuen Konzepte basierte auf einer Auffassung des Computerdisplays als Spiegel.
The mutual basic idea for these new concepts was based on the computer display's perception as a mirror.
ParaCrawl v7.1

Somit bilde die Verwendung dieser Zwischenverbindung die gemeinsame "erfinderische" Idee aller beanspruchten Verfahrensvarianten.
It was this use of the intermediate compound which formed the common "inventive" concept of all the claimed process variants.
ParaCrawl v7.1

Damen, Die Größte Puppe Aller, Barbie, Hat Eine Große Gemeinsame Nutzung Idee.
Ladies, the greatest doll of all, Barbie, has a great sharing idea.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, dass sich zum jetzigen Zeitpunkt die Botschaft des Parlaments in eine Reihe sehr deutlicher, sehr präziser Einzelbotschaften aufschlüsseln lässt, denen eine gemeinsame Idee zugrunde liegt: wir brauchen Menschen, Arbeitsplätze und nationale sowie europäische Ressourcen, um so, wie es die Menschen von uns erwarten, wieder Dynamik, Wachstum und Solidarität in Europa herzustellen.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at this point in time, the message from Parliament can be broken down into a series of very clear and very precise messages, but with one common idea, which is: that we need people, jobs and national resources, but also European resources, in order to restore, as the people expect, dynamism, growth and solidarity in the European space.
Europarl v8

Herr Präsident, gestatten Sie mir, am Ende dieser Erklärung meinen Wunsch und meine Überzeugung zum Ausdruck zu bringen, dass der Europäische Rat von Sevilla einen guten Abschluss der spanischen Vorsitzperiode bildet, in der keiner von uns Anstrengungen gescheut hat, um unsere gemeinsame Idee von Europa voranzubringen und die Losung mit Leben zu erfüllen, die am Anfang unserer Präsidentschaft stand: mehr Europa zu schaffen.
Mr President, I should like to conclude this statement by expressing my hope and my belief that the Seville European Council will be a good ending to the term of the Spanish Presidency, during which none of us have spared any effort to push forwards our common idea of Europe and to make the motto that we proposed at the beginning of our Presidency - 'more Europe' - a reality.
Europarl v8

Viele kämpften für die Freiheit jeder für sich und jeder auf seine Weise –, aber es gab keine einende Kraft, die alle Polen um eine gemeinsame Idee scharte.
Many fought for freedom, doing so each independently and in different ways, but there was no combined force uniting all Poles around the same idea.
Europarl v8

Dennoch gibt es eine gemeinsame Idee: die Erhaltung großer, unzerstörter Naturgebiete für die Nachwelt und als Symbol des nationalen Stolzes.
Although individual nations designate their own national parks differently, there is a common idea: the conservation of wild nature for posterity and as a symbol of national pride.
Wikipedia v1.0

Die Stiftung des Preises unter diesem Namen war eine gemeinsame Idee von Julia Eccleshare und Anne Marley.
The awards were a joint idea by Julia Eccleshare and Anne Marley who both had jobs do with books.
Wikipedia v1.0

Aber dieser Weg ist völlig ungeeignet, die gemeinsame Idee voranzubringen und den Geist zu fördern, der einer politischen oder rechts staatlichen Ordnung einer echten Gemeinschaft zugrunde liegt, in der der freie Personenverkehr Stützpfeiler und Sinnbild zugleich ist.
Be that as it may, this road is not one to enhance the community concept and the spirit that should underpin the political and legal organization of a true community in which free movement of people should be the keystone and hallmark.
EUbookshop v2

Die Theocons argumentieren auch, dass sich Amerika auf eine gemeinsame Idee gründet, aber sie glauben, diese Idee sei der christliche Glaube.
The theocons, too, argue that America is rooted in an idea, but they believe that idea is Christianity.
WikiMatrix v1

Die gemeinsame erfinderische Idee, die allen Ausführungsbeispielen zugrunde liegt, ist darin zu sehen, den Vergleich der Protokolldateien PDi in einer Weise durchzuführen, daß unnötige Abgleiche vermieden werden.
The common inventive idea on which all exemplary embodiments are based may be seen in implementing the comparison of the protocol data files PDi in such a way that unnecessary matchings are avoided.
EuroPat v2

Den erfindungsgemäßen Lösungen gemäß Anspruch 1 und 2 liegt die gemeinsame erfinderische Idee zugrunde, daß eine Erhöhung der Entladungseffizenz und ein höherer Wirkungsgrad dadurch erreicht werden kann, daß Mittel vorgesehen werden, die bewirken, daß in einem Bereich zwischen den Entladungselektroden sowohl ein möglichst hohes elektrisches Feld als auch möglichst viele Elektronen sind, um möglichst viele Elektronen anregen zu können.
The inventive solutions as claimed in claim 1 and 2 are based on the idea in accordance with the invention that an increase of the discharge efficiency and a higher efficacy can be achieved by providing means which bring about that in a region between the discharge electrodes the electric field is as strong as possible and that said region contains as many electrons as possible, so that as many electrons as possible can be excited.
EuroPat v2

Am Beginn einer Partnerschaft sollte daher eine gemeinsame Idee und nicht ein finanzielles Interesse an einer Beihilfe stehen.
The basis should therefore be a shared idea and not a financial interest in subsidies.
EUbookshop v2

Die gemeinsame erfinderische Idee ist es, die Pumpe vor dem Einführen in das die Pumpe aufzunehmende Lumen ohne Zeitdruck in eine zweite Schleuse einzuführen.
The common inventive idea is to introduce the pump into a second sheath before introduction into the lumen which is to receive the pump without pressure of time.
EuroPat v2

Diese leidenschaftliche Organisation gruppiert sich um eine gemeinsame Idee: die Kraft der Natur im Namen natürlicher, wirksamer, wissenschaftlich bewährter Gesundheitsprodukte zu erfassen.
This passionate organisation is united by a common idea: to capture nature’s power in the name of natural, effective, scientifically proven healthcare products.
CCAligned v1