Übersetzung für "Gemeinsame darstellung" in Englisch
Mehrere
ausgewertete
Messungen
können
anschließend
zusammen
in
eine
gemeinsame
Darstellung
geladen
werden.
Afterwards
several
evaluated
measurements
can
be
loaded
into
a
common
display.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
gut,
würde
man
die
Vergangenheit
ohne
politische
Vorbehalte
betrachten,
ohne
tagespolitisch
begründete
Einseitigkeit,
und
eine
gemeinsame
historische
Darstellung
formulieren.
It
would
be
good
to
acknowledge
the
past
without
politics,
without
present-day
political
bias,
and
to
formulate
a
common
historical
narrative.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
davon
überzeugt,
daß
die
gemeinsame
Darstellung
der
Logos
die
Wahrnehmbarkeit
der
jeweiligen
Logos
verbessern
und
den
Verbraucher
dabei
unterstützen
sowie
dazu
ermutigen
wird,
sich
gezielt
für
Produkte
zu
entscheiden,
die
mit
den
Umweltzeichen
versehen
sind.
The
Commission
is
convinced
that
joint
display
of
the
logos
will
mutually
reinforce
their
visibility,
and
help
and
encourage
the
consumer
to
seek
eco-labelled
products.
TildeMODEL v2018
Trotz
einiger
offenkundiger
Unterschiede
zwischen
dem
Gas-
und
dem
Elektrizitätssektor
gibt
es
doch
viele
Ähnlichkeiten
und
Wechselbeziehungen,
die
eine
gemeinsame
Darstellung
sinnvoll
erscheinen
lassen.
Whilst
there
are
some
obvious
differences
between
the
gas
and
electricity
sectors,
the
many
similarities
and
inter-relationships
between
the
sectors
plead
for
a
common
presentation.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
Verfahren
ist
es
wichtig,
dass
die
Bedürfnisse
einer
jeden
Region
gebündelt
werden
–
die
gemeinsame
Darstellung
der
besonderen
Bedürfnisse
des
Nord-Süd-Korridors
ist
in
diesem
Prozess
ein
wichtiger
Meilenstein.
In
this
process
it
is
important
that
the
needs
of
each
region
should
be
articulated
together
–
the
joint
presentation
of
the
specific
needs
related
to
the
North-South
Corridor
being
a
key
milestone
in
this
process.
TildeMODEL v2018
Sie
bieten
eine
gemeinsame
mathematische
Darstellung
für
sowohl
analytische
Standardformen
(z.
B.
Kegelschnitte)
als
auch
Freiformflächen.
They
offer
one
common
mathematical
form
for
both
standard
analytical
shapes
(e.g.,
conics)
and
free-form
shapes.
WikiMatrix v1
Hier
liegt
die
Lösung
meist
darin,
daß
eine
gemeinsame
Darstellung
im
Speicher
möglich
ist
bzw.
nach
Kenntnis
der
Speicherstruktur
ein
Paar
von
Beschreibungen
manuell
erstellt
wird,
die
dieselbe
Speicherstruktur
darstellen.
In
this
context,
the
solution
normally
involves
joint
representation
being
possible
in
the
memory
and,
on
the
basis
of
knowledge
of
the
memory
structure,
a
pair
of
descriptions
being
produced
manually
which
represent
the
same
memory
structure.
EuroPat v2
Durch
die
gemeinsame
Darstellung
in
einem
einzigen
Bild
lassen
sich
die
Modelldaten
unmittelbar
zu
den
aktuellen
Aufnahmedaten
in
Beziehung
setzen.
The
combined
representation
in
a
single
image
enables
the
model
data
to
be
related
directly
to
the
current
image
data.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
gemeinsame
Darstellung
beider
Signale
möglich,
beispielsweise
in
Form
von
Mischen
der
Signale
oder
Überblendung
zwischen
den
Videosignalen.
A
joint
representation
of
the
two
signals
is
then
possible,
for
example
in
the
form
of
mixing
the
signals
or
by
fading
between
the
video
signals.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
die
gemeinsame
Darstellung
die
Sichtfelder
eines
Hauptspiegels
und
eines
Weitwinkelspiegels
der
gleichen
Seite
des
Nutzfahrzeugs
beinhaltet,
oder
jede
andere
Kombination
von
benachbarten
Sichtfeldern,
die
nach
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
aneinander
angrenzend
und
ineinander
übergehend
bzw.
überlappend
dargestellt
werden.
It
is
particularly
preferred
to
display
the
fields
of
view
of
a
primary
mirror
and
a
wide-angle
mirror
on
the
same
side
of
the
commercial
vehicle
in
the
common
image,
or
according
to
further
preferred
embodiment,
any
other
combination
of
neighboring
fields
of
view,
which
are
depicted
bordering
one
another
and
transitioning
into
one
another
and/or
overlapping.
EuroPat v2
Umgekehrt
bedeutet
eine
gemeinsame
Darstellung
von
Merkmalen
nicht,
dass
zwischen
den
Merkmalen
in
jedem
Fall
ein
struktureller
und/oder
funktioneller
Zusammenhang
besteht.
Vice
versa,
a
joint
illustration
of
features
does
not
mean
that
a
structural
and/or
functional
connection
always
exists
between
the
features.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
diese
holographischen
Darstellungen
und
die
Polarisationsdarstellung
sich
inhaltlich
ergänzende
Darstellungen,
die
beispielsweise
ein
gemeinsames
Wort
oder
eine
gemeinsame
graphische
Darstellung
bilden.
Preferably
those
holographic
representations
and
the
polarization
representation
are
representations
which
supplement
each
other
in
respect
of
content
and
which
for
example
form
a
common
word
or
a
common
graphic
representation.
EuroPat v2
Diese
gemeinsame
Darstellung
der
Sicherheitsgeber
ist
beispielhaft,
da
in
der
Praxis
Sicherheitsschaltgeräte
häufig
speziell
für
einen
Typ
von
Sicherheitsgeber
ausgelegt
sind.
This
joint
representation
of
the
safety
transmitters
is
exemplary
since,
in
practice,
safety
switching
devices
are
often
especially
designed
for
a
type
of
safety
transmitter.
EuroPat v2
Zur
Optimierung
des
Fertigungsprozesses
insgesamt
ist
eine
gemeinsame
Darstellung
beider
Datensätze
auf
dem
Bildschirm
der
Datenverarbeitungseinrichtung
4
vorteilhaft,
so
dass
ein
Anwender
des
Systems
leicht
erkennen
kann,
an
welchen
Stellen
der
Fertigungsprozess
durch
Modifikation
der
einzelnen
Steuerungsprogramme
der
beteiligten
Werkzeugmaschinen
optimiert
werden
kann.
To
optimize
the
production
process
as
a
whole,
it
is
advantageous
for
the
data
records
to
be
jointly
displayed
on
the
screen
of
the
data
processing
device
4
so
that
a
system
user
can
easily
identify
the
places
where
the
production
process
can
be
optimized
by
modifying
the
individual
control
programs
of
the
machine
tools
involved.
EuroPat v2
Ein
solches
Cockpit
bietet
die
gemeinsame
Darstellung
von
Kennzahlen
und
KPIs
(Key
Performance
Indicator)
zur
Analyse
technischer
und
kaufmännischer
Zusammenhänge
und
unterstützt
somit
effizient
die
Entscheidungsprozesse
in
der
Mittelfristplanung.
Such
a
cockpit
provides
for
the
joint
presentation
of
indicators
and
KPIs
(Key
Performance
Indicators)
for
the
analysis
of
technical
and
commercial
interdependencies
and
thereby
efficiently
supports
the
decision-making
process
in
mid-term
planning.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
veranschaulicht
eine
gemeinsame
Darstellung
von
Afrika
als
virtuellem
Garten
Eden,
der
die
Krankheiten
der
modernen
Zivilisation
unschuldig
macht.
This
account
exemplified
a
common
depiction
of
Africa
as
a
virtual
Garden
of
Eden,
innocent
of
the
ills
of
modern
civilization.
ParaCrawl v7.1
Sie
beendete
ihre
Tätigkeit
mit
der
Herausgabe
des
Buches
"Der
trennende
Zaun
ist
abgebrochen",
in
dem
sich
u.a.
eine
gemeinsame
Darstellung
der
Geschichte
von
Tschechen
und
Deutschen,
exemplarische
Darstellungen
von
Versöhnungsinitiativen,
Anregungen
und
Materialien
für
die
Begegnung
zwischen
Tschechen
und
Deutschen
und
zweisprachige
liturgische
Stücke
für
gemeinsame
Gottesdienste
und
Andachten
finden.
It
ended
its
activities
with
the
publication
of
the
book
"Der
trennende
Zaun
ist
abgebrochen"
["The
fence
of
separation
has
been
broken
down"]
which
includes
a
joint
representation
of
the
history
of
Czechs
and
Germans,
examples
of
reconciliation
initiatives,
suggestions
and
material
for
meetings
between
Czechs
and
Germans
and
a
bilingual
liturgy
for
joint
services
and
worship.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr
sollen
die
neuen
und
alten
Mitgliedstaaten
eine
einzige
gemeinsame
Struktur
darstellen.
Since
then,
the
new
Member
States
and
the
old
Member
States
are
supposed
to
constitute
a
single
common
structure.
Europarl v8
Ein
wesentlicher
Faktor
könnte
in
diesem
Zusammenhang
die
vorzugsweise
Verwendung
des
Englischen
als
gemeinsame
Sprache
darstellen.
The
favoured
use
of
English
as
a
common
language
could
be
an
important
factor
here.
TildeMODEL v2018
Die
Kinder
konnten
gut
gemeinsam
die
Darstellung
„Vom
Ei
zum
Schmetterling“
planen
und
durchführen.
The
children
were
able
to
plan
and
execute
the
presentation
„From
egg
to
butterfly“
together.
ParaCrawl v7.1
Der
Stempel
62
und
der
Ring
64
sind
in
dieser
Darstellung
gemeinsam
nach
rechts
verschoben.
The
punch
62
and
the
ring
64
are
pushed
together
to
the
right
in
this
illustration.
EuroPat v2
Bei
der
gemeinsamen
Darstellung
kann
das
nuklearmedizinische
Bild
n
als
farbliches
overlay
zum
Ultraschallbild
dargestellt
werden.
For
the
combined
display
the
nuclear
image
n
can
be
displayed
as
a
colored
overlay
on
the
ultrasound
image.
EuroPat v2
Die
Kommission
soll
nicht
mehr
nur
das
Ergebnis
der
Beschlüsse
der
Mitgliedstaaten
sein,
sondern
de
facto
eine
gemeinsame
EU-Regierung
darstellen.
The
Commission
is
no
longer
to
be
a
result
of
the
decisions
of
the
Member
States
alone,
but
in
effect
a
common
government
of
the
EU.
Europarl v8