Übersetzung für "Gemeinsame abwicklung" in Englisch
Ferner
sollte
das
gemeinsame
Unternehmen
die
Abwicklung
großer
Demonstrationsvorhaben
ermöglichen.
In
addition,
it
should
make
it
possible
to
ensure
the
management
of
major
demonstration
projects.
JRC-Acquis v3.0
Für
mich
bleibt
eine
einfachere,
eine
schnellere,
eine
gemeinsame
Abwicklung,
und
das
ist
gut
für
die
Unternehmen
und
die
gesamte
Europäische
Union.
From
my
perspective,
it
means
simpler,
speedier
common
customs
clearance,
and
that
is
good
for
business
and
for
the
European
Union
as
a
whole.
Europarl v8
Die
Kommission
genehmigte
den
von
Irland
vorgelegten
Plan,
der
die
gemeinsame
Abwicklung
der
Anglo
Irish
Bank
und
der
Irish
Nationwide
Building
Society
innerhalb
von
10
Jahren
vorsieht.
The
Commission
approved
the
plan
submitted
by
the
Irish
authorities,
which
foresees
a
joint
wind-down
of
Anglo
Irish
Bank
together
with
Irish
Nationwide
Building
Society
over
a
period
of
ten
years.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
wird
die
gemeinsame
finanzielle
Abwicklung
vereinfacht,
wenn
mehrere
Regionen
oder
Staaten
einbezogen
sind.
This
facilitates
common
financial
management
when
several
regions
or
States
are
involved.
EUbookshop v2
Die
Kooperation
mit
Betrieben,
beispielsweise
im
Rahmen
von
be
trieblichen
Praktika
bei
Qualifizierungsmaßnahmen
oder
durch
die
gemeinsame
Abwicklung
von
(öffentlichen)
Aufträgen
durch
ein
Be
schäftigungsprojekt
und
Privatbetriebe,
hat
deshalb
eine
große
Be
deutung.
Cooperation
with
firms,
e.g.
in
the
framework
of
periods
of
in-company
work
experience
in
the
case
of
training
schemes
or
by
the
joint
management
of
(public)
contracts
by
an
employment
project
and
private
firms,
is
therefore
of
considerable
importance.
EUbookshop v2
Die
Telefonie-Endgeräte
2,
4,
6
der
Telefonanlage
1
sind
darüber
hinaus
spezifisch
dafür
ausgelegt,
den
Nutzern
auf
besonders
einfache
Weise
in
der
Art-
einer
Teamstruktur
die
gemeinsame
Abwicklung
und
Verwaltung
eingehender
Anrufwünsche
zu
ermöglichen.
Furthermore,
the
telephony
terminals
2,
4,
6
of
the
telephone
system
1
are
specifically
designed
for
enabling
the
users
in
a
team
structure
to
handle
and
administrate
incoming
call
requests
in
a
particularly
simple
way.
EuroPat v2
Um
die
gemeinsame
Abwicklung
so
leicht
wie
möglich
zu
machen,
finden
Sie
hier
die
notwendigen
Papiere
als
Download.
In
order
to
make
the
mutual
process
as
easy
as
possible,
you
will
find
the
required
papers
as
download-form.
CCAligned v1
Im
Juni
dieses
Jahres
führten
alle
Anbieter
kostengünstiger
Unterkünfte
im
schottischen
Hochland
–
fünf
unabhängige
Wohnungsbaugesellschaften,
darunter
Albyn
und
Highland
Council
–
ein
gemeinsames
Antragsformular
und
eine
gemeinsame
Abwicklung
für
die
Zuteilung
von
Unterkünften
ein,
um
die
Verarbeitung
der
zahlreichen
Anträge
zu
optimieren
und
zu
vereinfachen.
In
June
this
year,
all
providers
of
affordable
housing
in
the
Scottish
Highlands
-
five
independent
housing
associations,
which
includes
Albyn,
and
the
Highland
Council
-
introduced
a
common
housing
application
form
and
process
to
streamline
and
simplify
the
process
of
handling
the
numerous
requests
for
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Bankenrestrukturierung
und
–abwicklung
muss
die
privatwirtschaftliche
Gläubigerkette
durchsetzen:
Erleiden
Banken
große
Verluste,
müssen
als
erstes
die
Aktionäre,
dann
die
nachrangigen
Anleihegläubiger,
dann
die
vorrangigen
Gläubiger
und
zuletzt
der
von
den
Banken
selbst
finanzierte
Bankenfonds
einspringen.
The
common
bank
restructuring
mechanism
must
make
creditors
accountable:
if
banks
suffer
large
losses,
first
shareholders
must
fill
the
gap,
then
subordinated
bondholders,
thereafter
senior
creditors
and
lastly
the
bank
funds
financed
by
the
banks
themselves.
ParaCrawl v7.1
Dies
alles
haben
wir
in
gemeinsamer
Abstimmung
mit
dem
Kabinett
von
Frau
Wallström
und
mit
der
Generaldirektion
Umwelt
der
Kommission
ausgearbeitet,
und
wir
haben
vereinbart,
weiterhin
gemeinsam
an
der
Abwicklung
und
Förderung
zu
arbeiten.
We
have
prepared
all
of
this
in
common
agreement
with
the
department
of
Mrs
Wallström
and
with
the
Commission'
s
Directorate-General
for
the
Environment
and
we
have
agreed
that
we
will
continue
to
work
jointly
on
its
implementation
and
promotion.
Europarl v8
Obwohl
Ad-hoc-Lösungen
(Dreiparteien-Übereinkommen13
und
das
gemeinsame
GALILEO-Programmbüro14)
die
Abwicklung
gemeinsamer
Projekte
ermöglichen,
sollte
für
die
Umsetzung
einer
gemeinsamen
europäischen
Strategie
eine
geeignetere
Grundlage
geschaffen
werden.
Although
ad-hoc
solutions
(Tri-partite
Agreement13
and
the
joint
GALILEO
Programme
Office14)
allow
the
pursuit
of
common
projects,
a
more
sustainable
path
should
be
established
for
implementing
a
common
European
strategy.
TildeMODEL v2018
Entscheidender
inhaltlicher
Aspekt
der
inter-regionalen
Zusammenarbeit
der
Partner-regionen
besteht
in
der
Definition
und
gemeinsamen
Abwicklung
der
sogenannten
"sub-projects".
Most
important
aspect
of
the
interregional
cooperation
is
the
definition
and
joint
implementation
of
sub-projects.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kooperation
baut
auf
den
sehr
guten
Erfahrungen
auf,
welche
die
beiden
Unternehmen
in
der
gemeinsamen
Abwicklung
der
Aufträge
für
OSE
(12
schmalspurige
diesel-elektrische
Gelenktriebwagen
für
die
griechische
Staatsbahnen
im
03/04)
und
für
Veolia
(20
diesel-elektrische
Gelenktriebwagen
für
Holland
im
06/07)
gesammelt
haben.
This
cooperation
is
based
on
the
very
good
experiences
that
the
two
companies
gained
in
the
joint
handling
of
the
contracts
for
OSE
(12
narrow-gauge
diesel-electric
articulated
railcars
for
the
Greek
National
Railway
in
03/04)
and
Veolia
(20
diesel-electric
articulated
railcars
for
the
Netherlands
in
06/07).
ParaCrawl v7.1