Übersetzung für "Gemeinsame erklärung" in Englisch
Ich
werde
die
gemeinsame
Erklärung
verlesen
.
I
will
read
out
the
joint
declaration
.
Europarl v8
Dabei
ist
die
diesem
Beschluss
beigefügte
Gemeinsame
Erklärung
zu
berücksichtigen
—
Regard
is
to
be
given
to
the
Joint
Statement
attached
to
this
Decision,
DGT v2019
Die
beiden
Organe
haben
eine
gemeinsame
Erklärung
zu
dieser
Frage
formuliert.
Parliament
and
the
Council
have
concluded
a
joint
declaration
on
this
matter.
Europarl v8
Weitere
Dokumente
wurden
nicht
unterzeichnet,
und
es
gab
auch
keine
gemeinsame
Erklärung.
No
other
documents
were
signed.
Neither
was
any
joint
statement
made.
Europarl v8
Vielleicht
könnten
wir
diesbezüglich
eine
gemeinsame
Erklärung
an
die
schwedische
Ratspräsidentschaft
richten.
Perhaps
we
could
issue
a
joint
statement
to
the
Swedish
Presidency
on
this
issue.
Europarl v8
Dies
ist
die
Gemeinsame
Erklärung,
die
dem
geänderten
Absatz
beigefügt
ist.
This
is
the
Joint
Declaration
attached
to
the
amended
paragraph.
Europarl v8
Sie
einigten
sich
auf
eine
gemeinsame
Erklärung.
They
agreed
on
a
joint
statement.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Abkommen,
die
Schlussakte
und
die
Gemeinsame
Erklärung
sind
diesem
Beschluss
beigefügt.
The
texts
of
the
Agreement,
the
Final
Act,
and
the
Common
Declaration
are
attached
to
this
Decision.
TildeMODEL v2018
Er
möchte
wissen,
wer
die
gemeinsame
Erklärung
zum
beratenden
Forum
erarbeite.
As
regards
the
consultative
forum,
he
wondered
who
was
drafting
the
joint
declaration.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinsame
Erklärung
der
zweiten
Sitzung
des
GBA
wird
angenommen.
The
Joint
declaration
of
2nd
JCC
meeting
was
adopted.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
akzeptiert
daher
den
gemeinsamen
Standpunkt
und
die
dazugehörige
gemeinsame
Erklärung.
The
Commission
therefore
accepts
the
common
position
and
the
joint
declaration
attached.
TildeMODEL v2018
Diese
Gemeinsame
Erklärung
wird
dem
nächsten
Gipfeltreffen
EU/China
unterbreitet.
This
Joint
Statement
shall
be
submitted
to
the
upcoming
EU-China
Summit.
TildeMODEL v2018
Die
diesem
Beschluss
beigefügte
Gemeinsame
Erklärung
wird
im
Namen
der
Europäischen
Union
genehmigt.
The
Joint
Declaration
attached
to
this
Decision
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Union.
DGT v2019
Die
gemeinsame
politische
Erklärung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
lautet
folgendermaßen:
The
text
of
the
joint
political
declaration
of
the
European
Parliament
and
the
Council
reads:
TildeMODEL v2018
Die
heute
unterzeichnete
gemeinsame
Erklärung
bringt
unsere
Beziehungen
einen
großen
Schritt
nach
vorn.
Today's
joint
declaration
is
a
very
important
step
forward
in
our
relationship.
TildeMODEL v2018
Diese
Gemeinsame
Erklärung
wird
dem
nächsten
Gipfeltreffen
EU-China
unterbreitet.
This
Joint
Statement
shall
be
submitted
to
the
upcoming
EU-China
Summit.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinsame
Erklärung
sieht
regelmäßige
Diskussionen
und
den
Austausch
bewährter
Verfahren
vor.
This
Joint
Declaration
makes
provision
for
regular
debate
and
exchange
of
good
practices.
TildeMODEL v2018
Diese
gemeinsame
Erklärung
wird
in
Brüssel,
Wien
und
Minsk
veröffentlicht.
This
joint
declaration
will
be
made
public
in
Brussels,
Vienna
and
Minsk.
TildeMODEL v2018
Eine
entsprechende
gemeinsame
Erklärung
wird
am
Ende
der
Konferenz
verabschiedet.
A
joint
declaration
along
those
lines
will
be
adopted
at
the
end
of
the
Conference.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
sich
auf
eine
gemeinsame
Erklärung
zur
Kontinuität
des
Haushaltsverfahrens
2010
verständigt.
They
agreed
on
a
joint
declaration
on
the
continuity
of
the
2010
budgetary
procedure.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Gemeinsame
Erklärung
betrifft
den
voraussichtlichen
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
geänderten
Abkommens.
The
first
Joint
Declaration
concerns
the
expected
date
of
entry
into
force
of
the
revised
Agreement.
TildeMODEL v2018
Eine
gemeinsame
Erklärung
bildet
die
Grundlage
für
einen
regelmäßigen
politischen
Dialog.
A
Joint
Declaration
provides
for
a
regular
political
dialogue.
TildeMODEL v2018
Ferner
wurde
eine
gemeinsame
Erklärung
zum
Tiertransport
angenommen.
Furthermore,
they
adopted
a
joint
declaration
on
the
transport
of
animals.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluss
an
das
Treffen
vereinbarten
beide
Seiten
folgende
gemeinsame
Erklärung:
Following
the
meeting,
both
sides
agreed
on
the
following
joint
declaration
:
TildeMODEL v2018
Welche
Auswirkungen
hat
die
Gemeinsame
Erklärung
der
Kommission
und
der
CBP?
What
is
the
effect
of
the
Joint
Statement
between
the
Commission
and
US
CBP?
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinsame
Erklärung
der
Kommissare
Reding
und
McCreevy
lautet:
„
The
text
of
today's
Joint
Statement
by
Commissioners
Reding
and
McCreevy
is
as
follows:
"
TildeMODEL v2018
Die
gemeinsame
Erklärung
ist
Ausdruck
des
Engagements
beider
Regierungen
für
dieses
Projekt.
The
Joint
Statement
is
an
expression
of
the
commitment
of
both
governments
to
the
Serbia-Bulgaria
gas
pipeline.
TildeMODEL v2018
Die
neue
gemeinsame
Erklärung
ist
in
zwei
Teile
gegliedert:
The
new
joint
statement
is
structured
in
two
parts,
which
set
out:
TildeMODEL v2018
Diese
neue
Gemeinsame
Erklärung
verbessert
und
stärkt
unsere
bilateralen
Beziehungen.
This
new
Joint
Declaration
upgrades
and
strengthens
our
bilateral
relationship.
TildeMODEL v2018