Übersetzung für "Gelungene zusammenarbeit" in Englisch
Dies
ist
ein
gutes
Beispiel
für
die
gelungene
Zusammenarbeit
zwischen
Rat
und
Parlament.
That
is
a
good
example
of
the
successful
cooperation
between
the
Council
and
Parliament.
Europarl v8
Wir
achten
umfassend
auf
gelungene
Zusammenarbeit
zwischen
Absender,
Transportunternehmen
und
Empfänger.
We
care
comprehensively
for
successful
cooperation
on
the
line
between
the
sender
–
carrier
–
recipient.
CCAligned v1
An
dieser
Stelle
muss
eine
besonders
gelungene
Zusammenarbeit
mit
dem
Auftraggeber
betont
werden.
Special
attention
should
be
paid
to
very
successful
cooperation
with
the
Orderer.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
die
Zufriedenheit
unserer
Kontrahenten
und
eine
gelungene
Zusammenarbeit.
Contractor's
satisfaction
and
good
cooperation
constitute
the
main
purpose
of
our
activity.
CCAligned v1
Wir
blicken
zurück
auf
eine
gelungene
Zusammenarbeit
mitProf.
We
look
back
on
a
successful
cooperation
withProf.
ParaCrawl v7.1
Welches
schönere
Symbol
für
die
gelungene
Zusammenarbeit
in
LAK
kann
man
sich
vorstellen?
Could
there
be
a
better
symbol
of
successful
cooperation
in
LAC
countries?
ParaCrawl v7.1
Grasreiner,
Ehrler
und
Dietrich
stehen
für
eine
gelungene
Zusammenarbeit
in
der
Freitraumgestaltung.
Grasreiner,
Ehrler
and
Dietrich
advocate
successful
collaboration
in
the
organisation
of
open
space.
ParaCrawl v7.1
Weiters
hob
Faulhammer
die
gelungene
Zusammenarbeit
der
drei
beteiligten
Hochschulen
hervor.
Faulhammer
also
emphasized
the
successful
cooperation
between
the
three
participating
universities.
ParaCrawl v7.1
Diese
gelungene
Zusammenarbeit
hat
ermöglicht,
den
großen
Gebetskreis
zu
erweitern
und
seine
Inhalte
angemessener
vorzubereiten.
This
felicitous
collaboration
has
made
it
possible
to
broaden
the
vast
circle
of
prayer
and
to
prepare
better
its
content.
ParaCrawl v7.1
Partnerships:
Insbesondere
im
OEM-Bereich
setzt
DVS
auf
eine
gelungene
Zusammenarbeit
mit
anderen
Herstellern.
Partnerships:
Particularly
in
the
OEM
field,
DVS
relies
on
successful
cooperation
with
other
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Der
ASEM-Prozess
bietet
ein
vorzügliches
Beispiel
für
gelungene
interregionale
Zusammenarbeit,
und
die
EU
wird
weiter
das
Ihre
dazu
beitragen,
dass
es
zu
Fortschritten
in
Bezug
auf
eine
jede
der
“drei
Säulen”
(politische,
wirtschaftliche
und
soziale
Komponente)
kommt.
The
ASEM
process
has
offered
an
excellent
example
of
inter-regional
cooperation,
and
we
will
continue
to
work
to
ensure
that
it
can
make
progress
in
each
of
its
“three
pillars”
(political,
economic
and
social).
TildeMODEL v2018
Eine
gelungene
Zusammenarbeit
zwischen
den
Partnern
der
Nördlichen
Dimension
setzt
die
Anwendung
gemeinsamer
Werte
in
allen
ND-Ländern
voraus.
A
precondition
for
successful
cooperation
between
the
Northern
Dimension
partners
is
the
application
of
common
values
in
each
ND
country.
TildeMODEL v2018
Eine
gelungene
Zusammenarbeit
zwischen
den
Partnern
der
Nördlichen
Dimension
setzt
die
Anwendung
gemeinsamer
Werte
in
allen
Partnerländern
voraus.
A
precondition
for
successful
cooperation
between
the
Northern
Dimension
partners
is
the
application
of
common
values
in
each
partner
country.
TildeMODEL v2018
Den
Kooperationsvertrag
will
man
gemeinsam
in
Brüssel
zum
Nachweis
für
eine
gelungene
Zusammenarbeit
zwischen
wirtschaftlich
stärkeren
und
schwächeren
Regionen
in
Europa
präsentieren.
The
Cooperation
contract
will
be
also
presented
to
the
officials
in
Brussels
as
an
example
of
good
practice
cooperation
among
the
economically
stronger
and
economically
weaker
regions.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
wir
in
weiterer
Zusammenarbeit
das
Verhältnis
zur
Bauwerk
Kapital
vertiefen
und
freuen
uns
auch
hier
über
eine
gelungene
Zusammenarbeit.
In
this
way,
we
were
able
to
intensify
our
relationship
with
Bauwerk
Kapital
in
this
cooperation
and
we
are
glad
about
a
successful
teamwork.
CCAligned v1
Rund
70
Vertreterinnen
und
Vertreter
von
Arbeitnehmerorganisationen
aus
Portugal,
Spanien,
Italien,
Polen,
Estland,
Rumänien,
Luxemburg,
Österreich,
Ungarn,
Belgien,
Deutschland,
der
Ehemaligen
Jugoslawischen
Republik
Mazedonien,
Malta,
den
Niederlanden,
Zypern,
Griechenland,
Kroatien
und
Bulgarien
trafen
sich,
um
über
gelungene
bilaterale
Zusammenarbeit,
Methoden,
Beste
Praktiken
und
Anforderungen
an
eine
zukunftsfähige
berufliche
Bildung
aus
Sicht
von
Arbeitnehmerorganisationen
zu
debattieren
und
um
gleichzeitig
zu
analysieren,
wie
in
Europa
mit
beruflicher
Bildung
Jugendarbeitslosigkeit
bekämpft
und
nachhaltige
Beschäftigungsverhältnisse
geschaffen
werden
können.
About
70
representatives
of
employee
organizations
from
Portugal,
Spain,
Italy,
Poland,
Estonia,
Romania,
Luxembourg,
Austria,
Hungary,
Belgium,
Germany,
the
Former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
Malta,
the
Netherlands,
Cyprus,
Greece,
Croatia
and
Bulgaria
had
come
to
Berlin
to
discuss
bilateral
cooperation
as
well
as
methods,
best
practices
and
requirements
of
a
sustainable
vocational
education
system
from
the
perspective
of
employee
organizations.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
des
Jahresberichts
der
Marktbeobachtung
der
Binnenschifffahrt
in
Europa
ist
ein
Beispiel
für
eine
gelungene
Zusammenarbeit
auf
europäischer
Ebene,
bei
der
alle
Akteure
und
beteiligten
Interessenvertreter,
einschließlich
der
Flusskommissionen
und
der
Vertreter
des
Gewerbes,
eingebunden
werden.
EXAMPLE
OF
SUCCESSFUL
EUROPEAN
LEVEL
COLLABORATION
The
publication
of
the
annual
Market
Observation
report
on
inland
navigation
in
Europe
is
an
example
of
successful
European
level
collaboration,
embracing
all
European
inland
navigation
actors
and
stakeholders,
including
the
river
commissions
and
representatives
of
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Südkorea
ist
eine
leistungsstarke
und
technologisch
führende
Volkswirtschaft
und
der
Austausch
zu
Fragen
und
Herausforderungen
im
Kontext
der
Digitalisierung
der
Arbeitswelt
ist
ein
gutes
Beispiel
für
gelungene
internationale
Zusammenarbeit
über
europäische
Grenzen
hinweg",
betont
Forschungsdirektor
Ertl
.
South
Korea
is
a
strong
and
technologically
advanced
economy,
and
exchange
on
the
issues
and
challenges
in
the
context
of
the
digitalisation
of
the
working
world
is
a
good
example
of
successful
international
collaboration
beyond
European
borders",
emphasized
Research
Director
Ertl.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
vierzig
Jahren
war
Vieles
gewachsen:
aus
der
herkömmlichen
Konfrontation
wurde
eine
gelungene
Zusammenarbeit,
aus
der
früheren
Konfliktträchtigkeit
entstand
eine
positive
Konfliktbewältigung,
und
aus
einem
ehemaligen
Nebeneinander
und
teilweise
Gegeneinander
konnte
ein
tragfähiges
und
fruchtbares
Miteinander
entstehen.
Much
has
developed
over
the
past
40
years;
the
former
confrontation
has
turned
into
successful
cooperation,
the
previous
potential
for
conflict
has
become
positive
conflict
management,
and
the
past
co–existence
marked
by
tension
has
been
replaced
by
resilient
and
fruitful
mutuality.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
war
zurückzuführen
auf
eine
außergewöhnlich
gelungene
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kaiserlichen
Landespolizei,
die
1912
eine
Stärke
von
unter
1000
Mann
hatte
und
tatkräftig
von
farbigem
Polizeipersonal
unterstützt
wurde,
den
Justiz-
und
Verwaltungsbehörden,
den
verantwortungsvoll
agierenden
Zeitungen
sowie
der
kooperierenden
weißen
und
farbigen
Bevölkerung.
The
success
was
due
to
exceptionally
efficient
cooperation
between
the
Imperial
Police,
which
in
1912
consisted
of
a
force
of
less
than
1000
men
including
black
members,
and
the
legal
and
administrative
authorities.
ParaCrawl v7.1
Schon
heute
gilt
das
NRoCK
als
Musterbeispiel
für
eine
gelungene
Zusammenarbeit
der
öffentlichen
Hand
mit
einem
privaten
Projektpartner
und
Finanzier.
NRoCK
is
already
regarded
today
as
a
perfect
example
of
successful
cooperation
between
the
public
sector,
a
private
project
partner
and
a
provider
of
finance.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
außerdem
bei
unserem
Messebauer
für
den
reibungslosen
Ablauf,
bei
der
UNITI
expo,
bei
den
zahlreichen
Besuchern
und
bei
StationGuide
für
eine
gelungene
Zusammenarbeit.
We
would
also
like
to
thank
our
stand
builder
for
the
smooth
running,
UNITI
expo,
the
numerous
visitors
and
StationGuide
for
a
successful
cooperation.
ParaCrawl v7.1