Übersetzung für "Geltende ordnung" in Englisch

Die bisher geltende symbolische Ordnung der Männerherrschaft wird in Frage gestellt.
The old symbolic order of male rule is put into question.
ParaCrawl v7.1

Die Samurai als dominante Hüter und Vorbild der geltenden Ordnung wurden entmachtet.
The Samurai as guardians and model of valid order are deprived of their power.
ParaCrawl v7.1

Nun aber machen sich die Faktoren der Ordnung geltend.
But now the factors of order are having effect.
ParaCrawl v7.1

Die Händler handelten recht nach der geltenden Ordnung, aber die Ordnung selbst war korrupt.
The merchants acted correctly, complying with the law in force, but the law itself was corrupt.
ParaCrawl v7.1

Pallavicini versichert, dass die COREIS einen Islam vertritt, „der mit der italienischen Gesellschaft und der in Italien geltenden juridischen Ordnung vereinbar ist“ und den vom italienischen Innenminister vorgeschlagenen „Pakt mit dem Islam“ begrüßt und der „jede Form des konfessionellen Exklusivdenkens, der islamischen ideologischen Hegemonie oder der Beeinflussung durch politischen Strömungen aus dem Ausland“ ablehnt.
Pallavicini says COREIS intends to promote an Islam “fully compatible with the Italian society and juridical order” and looks with favour on the “pact with Islam” proposed by the Interior Ministry “to refuse all forms of confessional exclusivism, ideological hegemony of Islamist matrix with regard to current policies of foreign states”.
ParaCrawl v7.1

Betrachtet man für einige in Längsrichtung aufeinanderfolgende Querschnitte der Schablone die Fourierreihenentwicklung für den Schablonenradius, dann entsprechen die Jeweils für diese Querschnitte geltenden Glieder erster Ordnung einer Abweichung der Längsachse der Schablone von einer Geraden und stellen somit eine Verbiegung der Längsachse dar.
When considering the Fourier series expansion for the stencil radius for a few cross-sections of the stencil which follow one another in the longitudinal direction, the terms of first order respectively applying to these cross-sections correspond to a deviation in the longitudinal axis of the stencil from a straight line, and thus represent a bending of this longitudinal axis.
EuroPat v2

Pallavicini versichert, dass die COREIS einen Islam vertritt, "der mit der italienischen Gesellschaft und der in Italien geltenden juridischen Ordnung vereinbar ist" und den vom italienischen Innenminister vorgeschlagenen "Pakt mit dem Islam" begrüßt und der "jede Form des konfessionellen Exklusivdenkens, der islamischen ideologischen Hegemonie oder der Beeinflussung durch politischen Strömungen aus dem Ausland" ablehnt.
Pallavicini says COREIS intends to promote an Islam "fully compatible with the Italian society and juridical order" and looks with favour on the "pact with Islam" proposed by the Interior Ministry "to refuse all forms of confessional exclusivism, ideological hegemony of Islamist matrix with regard to current policies of foreign states".
ParaCrawl v7.1