Übersetzung für "Gelten die gesetzlichen regelungen" in Englisch
Hinsichtlich
des
Eintritts
und
der
Folgen
von
Verzug
gelten
die
einschlägigen
gesetzlichen
Regelungen.
As
regards
the
occurrence
and
consequences
of
default,
the
relevant
statutory
provisions
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Soweit
keine
Beschaffenheit
vereinbart
ist,
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen.
If
no
condition
has
been
agreed,
the
statutory
provisions
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Folgen
des
Zahlungsverzugs
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen.
Delays
in
payment
are
subject
to
the
statutory
rules
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
anderen
eShop
Extensions
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen.
For
all
other
OXID
eShop
Extensions
the
statutory
rules
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen
über
die
Gewährleistung.
The
legislation
on
conditions
of
guarantee
applies.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen.
Otherwise,
the
statutory
provisions
apply.
CCAligned v1
Für
Verträge
mit
Verbrauchern
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen
zum
Erfüllungsort.
The
relevant
legislation
regarding
the
place
of
fulfilment
shall
apply
to
contracts
with
consumers.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen
betreffend
des
Zahlungsverzuges.
Statutory
provisions
apply
in
the
event
of
payment
arrears.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen.
For
this
case
the
legal
regulations
are
effective.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
anderen
von
OXID
eSales
erstellten
Extensions
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen.
The
legislation
applies
to
any
other
extensions
created
by
OXID
eSales.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Käufer
mit
einer
Zahlung
in
Verzug,
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen.
If
the
buyer
is
in
arrears
with
a
payment,
the
statutory
provisions
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungsverzug
des
Kunden
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen.
The
Guest
is
obliged
to
observe
the
house
rules.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen
betreffend
Voraussetzungen
und
Folgen
des
Zahlungsverzugs.
The
statutory
regulations
with
respect
to
the
prerequisites
and
consequences
of
default
in
payment
apply.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen
betreffend
der
Folgen
des
Zahlungsverzuges.
The
legal
provisions
concerning
the
consequences
of
delays
in
payment
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Für
Ansprüche
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
gelten
ausschließlich
die
gesetzlichen
Regelungen.
Only
the
statutory
regulations
apply
for
claims
in
accordance
with
the
German
Product
Liability
Act.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
allgemeinen
gesetzlichen
Regelungen
über
den
Zahlungsverzug.
The
general
statutory
regulations
on
the
delay
in
payment
shall
apply
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
-
vorbehaltlich
§
9
-
die
gesetzlichen
Regelungen.
Subject
to
§
9,
the
statutory
regulations
apply.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
ansonsten
die
gesetzlichen
Regelungen
über
die
Gerichtszuständigkeit.
Otherwise
the
legal
regulations
for
jurisdiction
are
applicable.
ParaCrawl v7.1
Im
Weiteren
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen.
Further,
any
legal
provisions
also
apply.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundlage
für
konkrete
Maßnahmen
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen.
The
legal
regulations
form
a
basis
for
concrete
measures.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen.
Statutory
rules
shall
apply.
CCAligned v1
Sollte
eine
Bestimmung
nicht
durch
eine
wirksame
ersetzt
werden
können
gelten
die
gesetzlichen
Regelungen.
If
a
provision
cannot
be
replaced
by
an
effective
provision,
the
statutory
regulations
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Bereich
gibt
es
kein
eigenes
Gesetz,
sondern
es
gelten
die
allgemeinen
gesetzlichen
Regelungen
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
des
Internets.
There
is
no
separate
law
for
this
area
but
the
general
legal
regulations
apply,
taking
into
account
the
special
features
of
the
internet.
ParaCrawl v7.1