Übersetzung für "Geldwerten leistungen" in Englisch
Die
geldwerten
Leistungen
des
Jahres
2016
wurden
im
November
2017
aktualisiert.
Transfers
of
value
of
the
year
2016
were
updated
in
November
2017.
ParaCrawl v7.1
Bezieht
man
zusätzlich
den
Wert
von
geldwerten
staatlichen
Leistungen
wie
Medicaid,
Medicare
und
Lebensmittelmarken
mit
ein,
verlaufen
die
Gesamttransfers
extrem
progressiv.
When
the
value
of
non-cash
government
benefits,
like
Medicaid,
Medicare,
and
Food
Stamps,
are
also
included,
total
transfers
become
extremely
progressive.
News-Commentary v14
Ebenso
muss
es
klare
Regeln
für
das
Verbot
der
Annahme
von
Geschenken
oder
sonstigen
geldwerten
Leistungen
geben,
die
über
Bagatellgrenzen
hinausgehen.
Similarly,
there
must
be
clear
rules
prohibiting
the
acceptance
of
gifts
or
other
valuable
benefits
over
and
above
de
minimis
thresholds.
TildeMODEL v2018
Folglich
betreffen
Entscheidungen
von
einzelnen
medizinischen
Fachpersonen
aus
dem
Jahr
2015
im
Sinne
einer
Zustimmung
zur
Offenlegung
ihrer
Daten
bzw.
einer
Ablehnung,
die
geldwerten
Leistungen,
die
2015
erwiesen
worden
sind
und
2016
veröffentlicht
werden.
Consequently,
decisions
made
in
2015
by
individual
healthcare
professionals
to
allow
or
deny
publication
of
their
data
will
affect
the
Transfers
of
Value
made
in
2015
and
published
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
geldwerten
Leistungen
des
Jahres
2015
wurden
aus
VergleichbarkeitsgrÃ1?4nden
im
Juni
2017
umklassifiziert
und
somit
an
die
Leistungsveröffentlichungen
des
Jahres
2016
angepasst.
Transfers
of
value
of
the
year
2015
were
reclassified
in
June
2017
to
conform
with
the
presentation
of
values
for
2016.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
von
der
durch
die
ESMA
vorgeschriebene
Beschränkung
zur
Vergabe
von
geldwerten
Leistungen
oder
Sachvorteilen
an
Kleinanleger
geschützt,
so
dass
wir
Ihnen
gegebenenfalls
Anreize
anbieten
können,
um
CFDs
mit
uns
zu
handeln.
Restriction
on
Incentives
You
will
not
be
protected
by
ESMA's
restrictions
on
offering
monetary
and
non-monetary
benefits
to
retail
investors
and
we
may
offer
you
incentives
to
trade
CFDs
with
us.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Auflösung
des
gemeinsamen
Impfstoff-Portfolios
von
Sanofi
Pasteur
MSD
(SPMSD)
per
Ende
Dezember
2016
sind
auch
die
gesamten
von
SPMSD
gewährten
geldwerten
Leistungen
an
Fachpersonen
und
Gesundheitsversorgungsorganisationen
hier
publiziert.
Due
to
the
dissolution
of
the
joint
vaccine
portfolio
by
Sanofi
Pasteur
MSD
(SPMSD)
at
the
end
of
December
2016,
all
transfers
of
value
granted
by
SPMSD
to
health
care
professionals
and
health
care
organizations
are
also
published
here.
CCAligned v1
Mit
Wirkung
ab
dem
Jahr
2016
veröffentlicht
Zambon
auf
seiner
Website
die
geldwerten
Leistungen,
die
medizinische
Fachpersonen
und
Organisationen
des
Gesundheitswesens
im
Vorjahr
erhalten
haben,
sowie
die
Ausgaben
fÃ1?4r
Forschung
und
Entwicklung.
METHODOLOGICAL
NOTE
Effective
in
2016,
Zambon
will
publish
on
its
website
the
Transfers
of
Value
provided
to
healthcare
professionals
and
healthcare
organisations
during
the
previous
year,
as
well
as
research
and
development
expenses.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
letzten
Newsletter
legten
wir
die
ab
1.
Januar
2015
gültigen
Regeln
für
nicht
geldwerten
Leistungen
dar.
In
our
previous
newsletter
we
presented
the
rules
on
fringe
benefits
for
the
year
2015.
ParaCrawl v7.1
Geldwerte
Leistungen
in
Fremdwährungen
werden
nach
Umrechnung
entsprechend
dem
Wechselkurs
am
Tag
der
Dienstleistung
veröffentlicht.
Foreign
currency
Transfers
of
Value
will
be
published
using
the
rate
of
exchange
on
the
date
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
Als
die
überparteiliche
Haushaltbehörde
Congressional
Budget
Office
(CBO)
eine
detaillierte
Studie
über
die
Veränderungen
der
Haushaltseinkommen
von
1979
bis
2011
durchführte,
weitete
man
die
Definition
des
Einkommens
aus
und
schloss
geldwerte
Leistungen
wie
Lebensmittelmarken
und
Sachleistungen
wie
Gesundheitsversorgung
ein.
When
the
nonpartisan
Congressional
Budget
Office
(CBO)
conducted
a
detailed
study
of
changes
in
household
incomes
from
1979
to
2011,
it
expanded
the
definition
of
income
to
include
near-cash
benefits
like
food
stamps
and
in-kind
benefits
like
health
care.
News-Commentary v14
Legt
man
als
Maßstab
das
„Gesamteinkommen“
an
–
Geldeinkünfte,
Gesamtkapitalerträge,
kalkulatorische
Miete
vom
Eigentümer
genutzten
Wohnraums,
geldwerte
staatliche
Leistungen
und
öffentlichen
Verbrauch
–,
verläuft
die
Einkommensteuer
im
Allgemeinen
progressiv.
Using
a
measure
of
“comprehensive
income”
–
money
income,
total
capital
gains
on
wealth,
imputed
rent
on
owner-occupied
housing,
non-cash
government
benefits,
and
public
consumption
–
income
taxes
are
generally
progressive.
News-Commentary v14
Die
Mitgliederversammlung
beschließt
über
die
Ernennung
und
Entlassung
der
Direktoren
und
genehmigt
deren
Vergütung
und
andere
Leistungen,
darunter
geldwerte
Leistungen,
Altersversorgung,
Ansprüche
auf
sonstige
Zuwendungen
und
Abfindungen.
The
general
meeting
shall
have
the
power
to
decide
on
the
appointment
or
dismissal
of
the
directors
and
approve
their
remuneration
and
other
benefits
such
as
non-monetary
benefits,
pension
awards,
right
to
other
awards
and
rights
to
severance
pay.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliederhauptversammlung
beschließt
über
die
Ernennung
und
Entlassung
der
Direktoren,
überwacht
deren
allgemeine
Aufgabenerfüllung
und
genehmigt
deren
Vergütung
und
sonstige
Leistungen,
darunter
Geld-
und
geldwerte
Leistungen,
Versorgungsansprüche,
Ansprüche
auf
sonstige
Zuwendungen
und
Abfindungen.
The
general
assembly
of
members
shall
decide
on
the
appointment
or
dismissal
of
the
directors,
review
their
general
performance
and
approve
their
remuneration
and
other
benefits
such
as
monetary
and
non-monetary
benefits,
pension
awards
and
entitlements,
rights
to
other
awards
and
rights
to
severance
pay.
DGT v2019
Was
sind
geldwerte
Leistungen?
What
are
transfers
of
value?
ParaCrawl v7.1
Besteuert
werden
zum
Beispiel
Zinsen
auf
Bankguthaben
und
Obligationen
sowie
Dividenden
und
andere
geldwerte
Leistungen
an
die
Aktionäre.
For
instance,
tax
is
charged
on
interest
on
bank
credits
and
bonds
as
well
as
dividends
and
other
benefits
equivalent
to
money
provided
to
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Der
EFPIA-Offenlegungskodex
ist
ein
Verhaltenskodex,
dem
Mitgliedsunternehmen
wie
Roche
unterliegen
und
damit
Informationen
über
geldwerte
Leistungen,
z.B.
Zahlungen
an
Fachpersonen
und
Organisationen
im
Gesundheitswesen,
öffentlich
machen.
The
EFPIA
Disclosure
Code
is
a
code
of
conduct
that
governs
member
companies
like
Roche
and
defines
how
information
on
transfers
of
value,
such
as
payments
to
healthcare
professionals
and
organisations,
should
be
made
public.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2016
wird
der
Disclosure
Code
der
EFPIA
(European
Federation
of
Pharmaceutical
Industries
and
Associations)
in
Kraft
treten.
Darin
verpflichten
sich
Unternehmen
der
Pharmaindustrie,
geldwerte
Leistungen
offen
zu
legen,
die
sie
Fachpersonen
(vor
allen
Ärzten
und
Apothekern)
und
Organisationen
der
Gesundheitsversorgung
(wie
Spitäler
oder
Forschungsinstitute)
gewährt
haben.
In
summer
2016
the
EFPIA
Disclosure
Code
(European
Federation
of
Pharmaceutical
Industries
and
Associations)
will
come
into
force.
It
obliges
all
companies
in
the
pharmaceutical
industry
to
disclose
nonmonetary
benefits,
which
have
been
granted
to
specialists
(especially
physicians
and
pharmacists)
and
healthcare
organizations
(such
as
hospitals
and
institutes
for
scientific
research).
CCAligned v1