Übersetzung für "Geistige verfassung" in Englisch

Sein Hals ist nicht steif und seine geistige Verfassung ist normal.
His neck isn't stiff, and his mental status is normal.
OpenSubtitles v2018

Ich brauche Ihre geistige Verfassung nicht zu kennen.
I don't need to know your emotional state of mind.
OpenSubtitles v2018

Mir geht es um Ihre geistige Verfassung.
I'm wondering about your spirits, your state of mind.
OpenSubtitles v2018

Und im Augenblick mache ich mir Sorgen über Mr. Taylors ... geistige Verfassung.
And at this point,I'm worried about mr.Taylor'S... state of mind.
OpenSubtitles v2018

Wir wissen nicht wie seine geistige Verfassung sein wird.
We don't know what his state of mind will be.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß es nicht, ist keine angenehme geistige Verfassung.
I don't know is not a comfortable frame of mind.
QED v2.0a

Seitdem haben sich ihre Gesundheit und ihre geistige Verfassung stetig verschlechtert.
Since then her health and mental state steadily deteriorated.
ParaCrawl v7.1

Sie verbessert die Konzentration und geistige Verfassung des Trägers.
It improves the concentration and mental constitution of the wearer.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Praktizierenden erlangen eine sehr gute geistige Verfassung.
Most of the practitioners achieve a good mental state.
ParaCrawl v7.1

Die einzigartige Verbindung von Extrakten sorgt jeden Tag für ausgezeichnete geistige Verfassung.
The unique combination of extracts will ensure mental fitness day.
ParaCrawl v7.1

Die geistige Verfassung eines Tänzers ist wirklich das Allerwichtigste.
A dancer’s mental state really is the most important thing.
ParaCrawl v7.1

Habt ihr euer Gesicht gesehen oder habt ihr auch eure geistige Verfassung gesehen?
Did you just see your face or did you also see the stage of your mind?
ParaCrawl v7.1

Es ist alles eine geistige Verfassung, eine Weise wie man denkt.
It's all a frame of mind, a way of thinking.
ParaCrawl v7.1

Ehrlich gesagt mache ich mir jetzt schon eine Weile Sorgen um seine geistige Verfassung.
Honestly, I've been worried about his mental health - for a while now.
OpenSubtitles v2018

An diesem Mittwoch erreichte ihre geistige Verfassung den tiefsten Punkt vor der eigentlichen Todesstunde des Meisters.
This Wednesday evening was the low-tide mark of their spiritual status up to the actual hour of the Master’s death.
ParaCrawl v7.1

Denn Ich weiß um die geistige Verfassung eines jeden Menschen und trage allen Verhältnissen Rechnung.
Because I know about the spiritual state of each man and take all conditions into account.
ParaCrawl v7.1

Und um die beste geistige Verfassung zu erreichen, muss man das Herz kultivieren.
And to achieve the best mental state requires a cultivation of one’s heart.
ParaCrawl v7.1

In dem Maße wie Vincents religiöser Eifer wächst, verschlechtert sich seine körperliche und geistige Verfassung.
As Vincent's religious fervour increase, his physical and mental state take a downturn.
ParaCrawl v7.1

Herr Sun leidet an Tuberkulose und schwerer Unterernährung und seine geistige Verfassung hat sich verschlechtert.
Mr. Sun is suffering from tuberculosis and severe malnutrition, and his mental acuity has deteriorated.
ParaCrawl v7.1

Seit letzten Juli verschlechtert sich ihre körperliche und geistige Verfassung zusehends, während die Vorschriften und Bedingungen ihrer Inhaftierung immer strenger und unerträglicher werden.
Since last July her physical and psychological state has been deteriorating rapidly, while the rules and conditions regarding her incarceration are becoming stricter and more unbearable.
Europarl v8

Ich bin sicher, dass die Einführung des Europäischen Führerscheins, die strengen Bedingungen für dessen Erwerb und die Möglichkeit, die körperliche und geistige Verfassung der Fahrzeuglenker und ihre Fahrkenntnisse über einen Zeitraum hinweg zu überprüfen, ein dringendes Erfordernis darstellen.
I’m sure that the introduction of the European driving licence, the strict conditions to get that licence and enabling the physical and mental faculties of drivers and their driving skills checked over time is a must.
Europarl v8

Anzeichen und Symptome beinhalteten visuelle Störungen, Kopfschmerzen, Krämpfe und eine veränderte geistige Verfassung, mit oder ohne damit einhergehender Hypertonie.
Signs and symptoms included visual disturbance, headache, seizures and altered mental status, with or without associated hypertension.
ELRC_2682 v1

Nach Markteinführung des Arzneimittels wurden sehr selten schwerwiegende allergische Reaktionen (Anaphylaxie), Halluzinationen und veränderte geistige Verfassung berichtet.
Since the drug has been marketed, severe allergic reactions (anaphylaxis), hallucinations, and altered mental status have been reported very rarely.
EMEA v3

Bei Patienten, die Symptome wie Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen oder eine reduzierte geistige Verfassung aufweisen, die nach Ansicht des behandelnden Arztes auf einen möglichen Anstieg des Hirndrucks zurückzuführen sein können, sollte die Infusion unterbrochen und/oder die Infusionsrate verlangsamt werden.
The infusion should be interrupted and/or the rate slowed in patients who in the judgement of the treating physician have a possible increase in intracranial pressure during the infusion as suggested by symptoms such as headache, nausea, vomiting, or decreased mental state.
ELRC_2682 v1

Doch abgesehen von kurzfristiger und potenziell kontraproduktiver Wahlpolitik deutet die Debatte über nationale Identität auf eine geistige Verfassung hin, die sich weit über Frankreich hinaus verbreitet.
But, beyond short-term and potentially counterproductive electoral politics, the debate about national identity is indicative of a state of mind that goes well beyond France.
News-Commentary v14

Vor allem bei Kindern dürften gegen sie gerichtete Gewalttaten und Gewalthandlungen, die sie in der Familie oder in den Medien erleben, negative Auswirkungen auf ihre körperliche, geistige und seelische Verfassung haben.
Particularly in the case of children, acts of violence directed towards them and other acts of violence occurring within the family or viewed in the media may have consequences which are likely to affect their physical, emotional and mental health.
TildeMODEL v2018