Übersetzung für "Gehören zusammen" in Englisch
Das
sind
die
beiden
Seiten
ein
und
derselben
Binnenmarktmedaille
-
sie
gehören
zusammen.
Those
are
the
two
sides
of
the
same
internal
market
coin
-
they
belong
together.
Europarl v8
Aber
diese
beiden
Dinge
gehören
zusammen:
Wettbewerbsfähigkeit
und
Haushaltsdisziplin.
Yet
these
two
factors
-
competitiveness
and
budgetary
discipline
-
go
hand
in
hand.
Europarl v8
Reform
und
Armut
gehören
in
Rußland
zusammen.
In
Russia
reform
and
poverty
go
hand
in
hand.
Europarl v8
Weltmeere
und
Globalisierung
gehören
aber
auch
zusammen.
However,
the
oceans
and
the
concept
of
globalisation
are
not
mutually
exclusive.
Europarl v8
Analyse
und
sich
daraus
ergebende
Handlungsanforderungen
gehören
zusammen.
Analyses
and
the
demands
for
action
resulting
from
them
belong
together.
Europarl v8
Lenk-
und
Ruhezeiten,
Arbeitszeitrichtlinie
und
Kontrolle
gehören
zusammen.
Driving
and
resting
times,
working
time
and
monitoring
belong
together.
Europarl v8
Wachstum,
Beschäftigung
und
soziale
Wohlfahrt
gehören
zusammen.
Growth,
employment
and
social
welfare
belong
together.
Europarl v8
Werfen
wir
nicht
Dinge
in
einen
Topf,
die
nicht
zusammen
gehören.
Let
us
not
mix
up
things
which
cannot
be
mixed
up.
Europarl v8
Fußball
und
Sex
gehören
nicht
zusammen.
Football
and
sex
do
not
go
hand
in
hand.
Europarl v8
Das
ist
nicht
annehmbar,
denn
Menschen
und
Religion
gehören
zusammen.
This
is
unacceptable,
because
people
and
religion
belong
together.
Europarl v8
Die
Visayassprachen
gehören
zusammen
mit
Tagalog
und
Bikol
zu
den
zentralphilippinischen
Sprachen.
The
Visayan
(Filipino:
"Bisaya")
languages
of
the
Philippines,
along
with
Tagalog
and
Bikol,
are
part
of
the
Central
Philippine
languages.
Wikipedia v1.0
Der
Übergang
auf
das
Feld
eines
anderen
und
die
Erlösung
gehören
zusammen.
The
theory,
however,
does
not
hold
up
to
historical
scrutiny.
Wikipedia v1.0
In
Wahrheit
gehören
die
beiden
zusammen.
In
fact,
the
two
belong
together.
News-Commentary v14
Unser
Schicksal
und
das
Meer
gehören
zusammen.
Our
fate
and
the
ocean's
are
one.
TED2013 v1.1
Ob
die
zusammen
gehören,
Miss
Barrett?
Do
they
live
there
together,
Miss
Barrett?
OpenSubtitles v2018
Du
gehörst
hier
her,
wir
beide
gehören
hier
her,
zusammen.
You
belong
here,
both
of
us,
together.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehören
zusammen,
wir
sind
vom
gleichen
Schlag.
I
figure
we
belong
together,
being
the
same
sort.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehören
zusammen,
bis
in
alle
Ewigkeit.
We
are
a
couple
forever
OpenSubtitles v2018
Deshalb
gehören
wir
zusammen,
Carmel,
Liebste.
That's
why
we
belong
together,
Carmel,
dear.
OpenSubtitles v2018
Solidarität
und
der
Wille
zur
Reform
gehören
untrennbar
zusammen.
Solidarity
and
commitment
to
reform
go
together.
TildeMODEL v2018
Solidarität
und
Verantwortung
gehören
stets
zusammen,
auf
individueller
wie
auf
kollektiver
Ebene.
Solidarity
and
responsibility
go
hand
in
hand,
both
individually
and
collectively.
TildeMODEL v2018
Wir
gehören
zusammen,
weil
wir
beide
schwach
sind.
We
belong
together
because
we're
both
weak
and
can't
seem
to
help
it.
OpenSubtitles v2018
Blues,
gehören
wir
noch
zusammen?
Blues...
Is
it
still
you
and
me?
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
Rechtsakte
gehören
zusammen
und
sind
als
Gesamtpaket
zu
betrachten.
Both
legal
instruments
form
a
package
and
should
be
considered
together.
TildeMODEL v2018
Soziale
Eingliederung
und
Arbeitsmarktbeteiligung
gehören
eng
zusammen.
Social
inclusion
and
labour
market
participation
go
hand-in-hand.
TildeMODEL v2018
Das
Orchester
und
das
Jugendorchester
gehören
zusammen.
It's
actually
the
same
thing.
It's
the
orchestra
and
the
youth
orchestra,
they
go
together.
OpenSubtitles v2018