Übersetzung für "Gegenstand dieser vereinbarung" in Englisch

Die Zusammensetzung und Indexierung der Mindestlöhne ist nicht Gegenstand dieser Vereinbarung.
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
TildeMODEL v2018
Gegenstand dieser Vereinbarung sind urheberrechtliche Belange.
Covered by the agreement are copyright interests.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen müssen wir darüber nachdenken, was aufgrund unserer Verhandlungen mit dem Mercosur nicht Gegenstand dieser multilateralen Vereinbarung sein kann.
Incidentally, we need to consider what we are going to keep back from this multilateral agreement for our bilateral Mercosur negotiation.
Europarl v8
Die Übermittlung und Behandlung der Informationen, die Gegenstand dieser Interinstitutionellen Vereinbarung sind, erfolgt unter Wahrung der Interessen, die durch die Einstufung als Verschlusssache geschützt werden sollen, insbesondere des öffentlichen Interesses bezüglich der Sicherheit und Verteidigung der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten sowie bezüglich der militärischen und nichtmilitärischen Krisenbewältigung.
Transmission and handling of the information covered by this Interinstitutional Agreement must have due regard for the interests which classification is designed to protect, and in particular the public interest as regards the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management.
DGT v2019
Gegenstand dieser Vereinbarung sind die Nero Softwareprodukte, die jeweils eine Auswahl von Komponenten umfassen, die sich je nach Produkt unterscheidet, sowie eigenständige Anwendungen, Plug-Ins, Funktionsverbesserungen und Programme aus der folgenden Liste:
The object of this agreement are the Nero software products, each comprising a selection of components, that varies with different products, as well as standalone applications, plug-ins, feature enhancements and programs from the following list:
ParaCrawl v7.1
Die Vereinbarung beschreibt und umfasst die gesamte Vereinbarung zwischen uns und euch, und ersetzt alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen, Zusicherungen, Gewährleistungen und Abreden in Bezug auf die Website, die Inhalte und Materialien, die von oder über die Website zur Verfügung gestellt, und der Gegenstand dieser Vereinbarung .
The Agreement describes and encompasses the entire agreement between us and you, and supersedes all prior or contemporaneous agreements, representations, warranties and understandings with respect to the Site, the contents and materials provided by or through the Site, and the subject matter of this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vertrag stellt die Gesamtvereinbarung zwischen Ihnen und dem Rechtsinhaber dar und ersetzt jegliche sonstigen, vorherigen Vereinbarungen, Vorschläge, Kommunikation oder Ankündigung, ob mündlich oder schriftlich, in Bezug auf die Software oder den Gegenstand dieser Vereinbarung.
This Agreement is the entire agreement between you and Rightholder and supersedes any other prior agreements, proposals, communications or advertising, oral or written, with respect to the Software or to the subject matter of this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Durch „Akzeptieren“ der Bedingungen dieser Vereinbarung und/oder durch Aktivieren und/oder Verwenden von TASKDOC bestätigen Sie, dass Sie diese Vereinbarung entweder im Rahmen eines Geschäfts und nicht als Verbraucher oder alternativ auf der Grundlage abschließen, dass Sie anerkennen, dass der Gegenstand dieser Vereinbarung eine Lizenz von Rechten ist, die nicht für private häusliche, Freizeit- oder soziale Zwecke gewährt wird, die normalerweise mit Verbrauchern verbunden sind.
You confirm by “accepting” the terms of this Agreement and/or activating and/or using TASKDOC that you enter into this Agreement either in the course of a business and not as a consumer or alternatively on the basis that you acknowledge that the subject matter of this Agreement is a license of rights that is not granted for private domestic, leisure or social purposes normally associated with consumers.
ParaCrawl v7.1
Diese Vereinbarung, einschließlich aller Preisangebote des Unternehmens, umfasst die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung und ersetzt alle schriftlichen oder mündlichen Kommunikationen, Zusicherungen, Übereinkommen und Vereinbarungen zwischen den Parteien bezüglich des genannten Gegenstands der Vereinbarung vor dem Download-Datum.
This Agreement, including all Company quotations, contains the entire agreement of the parties with respect to the subject matter of this Agreement and supersedes all communications, representations, understandings and agreements before the Download Date, either oral or written, between the parties with respect to said subject matter.
ParaCrawl v7.1
Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen CBS und Ihnen in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung dar und kann nur durch eine schriftliche Änderung, die von einem autorisierten Manager von CBS unterzeichnet wurde, oder durch die Veröffentlichung einer überarbeiteten Version durch CBS geändert werden.
This Agreement constitutes the entire agreement between CBS and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of CBS, or by the posting by CBS of a revised version.
ParaCrawl v7.1
Diese Vereinbarung stellt die Gesamtvereinbarung zwischen Ihnen und dem Rechtsinhaber dar und ersetzt jegliche sonstigen, vorherigen Vereinbarungen, Vorschläge, Kommunikationen oder Ankündigungen, ob mündlich oder schriftlich, in Bezug auf die Software oder den Gegenstand dieser Vereinbarung.
This Agreement is the entire agreement between You and Rightholder and supersedes any other prior agreements, proposals, communications or advertising, oral or written, with respect to the Software or to subject matter of this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Eine Partei darf ohne vorherige schriftliche Vereinbarung zwischen den Parteien solche vertraulichen Informationen für keinen anderen Zweck als diejenigen verwenden, die direkt mit dem Gegenstand dieser Vereinbarung zusammenhängen.
A Party may not, without prior written agreement between the parties, use such confidential information for any other purposes than those relating directly to this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Diese Vereinbarung sowie alle Regeln oder Betriebsvorschriften, die auf dieser Site gepostet werden, stellen die gesamte Vereinbarung und Übereinkunft zwischen Ihnen und Altova in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung dar und ersetzen alle vorhergehenden und gleichzeitigen Mitteilungen und Vorschläge mündlicher oder schriftlicher Art zwischen den Parteien in Bezug auf diesen Gegenstand.
This agreement and any policies or operating rules posted on this site constitute the entire agreement and understanding between you and Altova with respect to the subject matter thereof and supersede all prior or contemporaneous communications and proposals, whether oral or written, between the parties with respect to such subject matter.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand dieser Vereinbarung ist die Bereitstellung von Informationen über Wechselkurse und Bedingungen für elektronische Währungen in den unabhängigen Austauschern, die gemäß den internen Richtlinien des Dienstes ausgewählt und dem Benutzer kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
Subject of this Agreement is provision of information regarding exchange rates and terms for Electronic Currencies in the independent Exchangers selected as per the internal policies of the Service and provided to the User free of charge.
ParaCrawl v7.1
Diese Programmbedingungen, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Twitter, die Twitter Regeln und unsere Datenschutzrichtlinien bilden die gesamte und ausschließliche Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung und lösen alle vorherigen mündlichen oder schriftlichen Mitteilungen, Darstellungen und Vereinbarungen zwischen dir und Twitter ab.
These Terms, the Twitter Terms of Service, the Twitter Rules and our Privacy Policy are the entire and exclusive agreement of the parties regarding the subject matter of this Agreement and supersedes all previous communications, representations, understandings and agreements, either oral or written, between you and Twitter.
ParaCrawl v7.1
Sie kommen ferner überein, dass die vollständige und ausschließliche Erklärung der Vereinbarung zwischen Ihnen und 48DESIGN, die jeden Vorschlag oder vorherige Zustimmung, schriftlich oder mündlich, und jede andere Kommunikation zwischen Ihnen und 48DESIGN im Zusammenhang mit dem Gegenstand dieser Vereinbarung, ersetzt.
You further agree that it is the complete and exclusive statement of the agreement between you and 48DESIGN, which supersedes any proposal or prior agreement, oral or written, and any other communication between you and 48DESIGN relating to the subject of this agreement.
ParaCrawl v7.1
Diese Vereinbarung stellt die vollständige Vereinbarung der Parteien dar und ersetzt alle sonstigen Vereinbarungen und Zusicherungen, gleich ob schriftlich oder mündlich, zwischen den Parteien in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung.
This Agreement constitutes the entire agreement of the parties and supersedes all other agreements and undertakings, whether written or oral, between the parties with respect to the subject matter of this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Diese Vereinbarung stellt die gesamte und ausschließliche Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung dar.
This Agreement constitutes the complete and exclusive agreement between the parties relating to the subject matter hereof.
ParaCrawl v7.1
Alle Änderungen werden automatisch sofort in Kraft, nachdem sie auf der Website veröffentlicht werden, und jede weitere Nutzung der Website nach diesem Datum auftreten wird ein Gegenstand dieser Vereinbarung.
Your continued use of or access to the Website following the posting of any changes to this Agreement constitutes acceptance of those changes.
ParaCrawl v7.1
Sie stimmen auch zu, dass diese Vereinbarung die vollständige und ausschließliche Erklärung der Rechte und Pflichten der Parteien ist und alle Vorschläge oder vorherigen Vereinbarungen, mündlich oder schriftlich und jede andere Kommunikation zwischen den Parteien über den Gegenstand der dieser Vereinbarung, ersetzt.
You also agree that this agreement is the complete and exclusive statement of the rights and liabilities of the parties and supersedes all proposals or prior agreements, oral or written and any other communication between the parties relating to the subject matter of this agreement.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand dieser Vereinbarung sind die angeführten Komponenten unter dem Debitor der Bildungsstätte mit dem Vermerk "Laborplatzausstattung".
Subject to this agreement are the listed components considered as "laboratory space equipment".
ParaCrawl v7.1
Ihre Rechte zur Nutzung der Datei sind Gegenstand dieser Vereinbarung, und Sie gehen diese Vereinbarung ein, nachdem Sie eine Datei heruntergeladen haben.
Your rights to use the File are subject to this Agreement, and you shall enter into this Agreement after having downloaded any File.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Vereinbarung, zusammen mit anderen anwendbaren Vereinbarungen von Blizzard auf der Seite der Rechtsdokumentation von Blizzard stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung dar und ersetzt alle früheren mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen.
This Agreement, along with Blizzard's other applicable agreements located on Blizzard's Legal Documentation page, constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes any prior oral or written agreements.
ParaCrawl v7.1
Das stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien über den Gegenstand dieser Vereinbarung und ersetzt alle Prioragreements, Verhandlungen und Unternehmen.
This is the entire agreement between the parties concerning the subject matter hereof, and supersedes all prior agreements, negotiations, and undertakings.
ParaCrawl v7.1
K. Jeglicher Transfer von Technologie, Ausrüstung oder sonstigen Gegenständen im Rahmen dieser Vereinbarung unterliegt den geltenden Rechtsvorschriften und Prinzipien der Parteien.
K. Any transfers of technology, equipment or other items pursuant to this Memorandum shall be subject to the applicable laws and policies of the Parties.
DGT v2019
Wenn erforderlich, solle der Gegenstand dieses Verfahrens als vereinbare Beihilfe gemäß Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag im Zusammenhang mit den Grundsätzen des Protokolls von Amsterdam bewertet werden.
If necessary, the subject of the present procedure should be qualified as compatible aid within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty, within the context of the principles laid down in the Amsterdam Protocol.
DGT v2019
Diese Vereinbarung stellt die gesamte und einzige Vereinbarung zwischen uns und euch, und ersetzt alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen, Zusicherungen, Gewährleistungen und Abreden in Bezug auf die Website, die Inhalte, Produkte oder Dienstleistungen, die von oder über die Website zur Verfügung gestellt, und der Gegenstand der diese Vereinbarung.
This Agreement constitutes the entire and only agreement between us and you, and supersedes all prior or contemporaneous agreements, representations, warranties and understandings with respect to the Site, the content, products or services provided by or through the Site, and the subject matter of this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung und Übereinkunft zwischen den Parteien hinsichtlich der Software dar und ersetzt und vereinigt alle früheren oder gleichzeitigen mündlichen und/oder schriftlichen Vereinbarungen, Besprechungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Gegenstands dieser Vereinbarung.
ENTIRE AGREEMENT This Agreement sets forth the entire agreement and understanding between the parties with respect to the Software and supersedes and merges all prior oral and written agreements, discussions and understandings between them regarding the subject matter of this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen Truth for Today und dem Benutzer bezüglich des Vertragsgegenstands dar und ersetzt alle bisherigen Vereinbarungen, Versprechen und Unternehmungen, falls zutreffend, die hinsichtlich des Gegenstands dieser Vereinbarung mündlich oder schriftlich erfolgten.
This Agreement is the entire agreement between Truth for Today and the User relating to the subject matter hereof and supersedes all prior understandings, promises, and undertakings, if any, made orally or in writing with respect to the subject matter of this Agreement.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gegenstand dieser arbeit nach dieser vereinbarung bestimmungen dieser vereinbarung nicht gegenstand dieser
aufgrund dieser vereinbarung mit dieser vereinbarung gegenstand dieser vereinbarung gegenstand der vereinbarung
abschluss dieser vereinbarung unter dieser vereinbarung