Übersetzung für "Gegenstand der tätigkeit" in Englisch

Gegenstand der Tätigkeit im Rahmen des pädagogischen Managements sind wiederum Studenten.
Objects of activity in the framework of pedagogical management is, in turn, students.
ParaCrawl v7.1

Der „Betrag der Vermögenswerte, die Gegenstand der erbrachten Dienstleistungen sind“, enthält den zum beizulegenden Zeitwert ermittelten Betrag der Vermögenwerte, die Gegenstand der Tätigkeit des Instituts sind.
As explained in paragraph 50 of this Part, ‘write-offs’ may be done either by recognising directly in the statement of profit or loss the reduction in the amount of the financial asset (without using an allowance account) or by reducing the amount of the allowance accounts related to a financial asset.
DGT v2019

Alle Mitgliedstaaten, die nationale Maßnahmen erlassen haben, führten einen Verhältnismäßigkeitstest ein, um die Art, die Größe und den Gegenstand der Tätigkeit des betreffenden Finanzinstituts zu berücksichtigen.
All Member States that adopted national measures included a "proportionality test" to take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial institution.
TildeMODEL v2018

Diese Risiken sind von der besagten Richtlinie jedoch abgedeckt, wenn sie Gegenstand der Tätigkeit privater Versicherungsunternehmen sind, die den Regeln des freien Marktes folgen.
Nevertheless, those risks are covered by the Directive if they form part of the business of private insurance companies operating on the open market.
TildeMODEL v2018

Der Gegenstand der spezifischen Tätigkeit beschreibt das Werkzeug, das Objekt oder das Agens usw., das vom Opfer benutzt wurde, als sich der Unfall ereignete.
The Material Agent associated with the Specific Physical Activity describes the tool, object, or instrument being used by the victim when the accident happened.
EUbookshop v2

Wenn - wie vorstehend und im folgenden - Begriffe mit der Endung "zellenindividuell/e/en" im Zusammenhang mit einem Gegenstand/einer Tätigkeit/einer Eigenschaft verwendet werden, dann ist damit der Gegenstand/die Tätigkeit/die Eigenschaft gemeint, der/die einer Zelle (z. B. einer Piko-, Mikro-, Makro- und Hyperzelle) eigen ist bzw. zu einer Zelle gehört.
If—as above and in the following—terms with the ending “cell-individual(ly)” are used in conjunction with an object/an activity/a characteristic, the object/the activity/the characteristic which is dedicated to a cell (for example a picocell, microcell, macrocell and hypercell) or belongs to a cell is meant by this.
EuroPat v2

Der Gegenstand der Tätigkeit des Depots historischer Fahrzeuge (Depo historických vozidel) besteht in der Gewährleistung eines Betreibens, der Instandhaltung und des Services von ausgewählten historischen Schienenfahrzeugen, in der komplexen Gewährleistung eines Verkaufs, einer Vermietung und Auflösung bzw. in einer Übernahme für museale Zwecke derselben.
The subject of activity is to perform the operation, maintenance and care for selected historic railway vehicles, and to secure comprehensively their sale, leasing, decommissioning and possible handover for museum purposes.
ParaCrawl v7.1

Der Gegenstand der Tätigkeit der Firma "Libra" Spó?ka z o.o. ist Entwicklung und Herstellung von Produkten, die bei Klebe- und Dichtungsarbeiten eingesetzt werden und den Bedürfnissen und Erwartungen unserer jetzigen und künftigen Kunden entsprechen.
The scope of "Libra" Ltd. Company is designing and production of products used for gluing and sealing processes, which meet the needs and demands of our present and future Clients.
ParaCrawl v7.1

Der Gegenstand unserer Tätigkeit ist die Ausübung des staatlichen Prüfwesens nach dem Gesetz Nr. 90/2016 Coll., über technische Anforderungen an Produkte und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze, mit einem Zuständigkeitsbereich entsprechend der durch das Amt für technische Normung, Messtechnik und staatliches Prüfwesen erteilten Autorisierung.
We are engaged in the execution of public testing activities in accordance with Act no. 90/2016 Coll. on Technical Requirements for Products and the amendments of certain acts, in the scope defined by the authorization of the Czech Office for Standards Metrology and Testing.
ParaCrawl v7.1

Der Gegenstand der Tätigkeit liegt in der Schaffung der Bedingungen zur Entwicklung sämtlicher Aktivitäten, die mit den Zielen der Gesellschaft verbunden sind, insbesondere:
The scope of our activities is to create conditions for all the activities related to the mission of the association, such as
ParaCrawl v7.1

Der Gegenstand der Tätigkeit besteht in der Gewährleistung eines Kontakt zum Kunden im Bahnhof und im Zug, zwar vor allem in einem Verkauf und Kontrolle von Fahrausweisen, in einer Abfertigung der Reisenden in den Zügen, in einer Informierung der Reisenden, in einer Erfassung primärer Analysedaten über eine Nutzung der Züge und in weiteren Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Gewährleistung eines Services für Reisende und im Zusammenhang mit dem Unternehmensgegenstand der Tschechischen Bahnen.
Its subject of activity is to ensure contact with passengers at the station and on train, especially sale and inspection of travel documents, passenger ticketing on board the train, provision of information to passengers, collection of primary survey data on the use of trains and other activities related to providing service to passengers and to perform activities related to ?D’s subject of business.
ParaCrawl v7.1

Das Andere, der Gegenstand dieser Tätigkeit oder das Gedachte, auf das dieses Denken bezogen ist, soll sich, als von jenem Prinzip aus ermöglicht, dem Prinzip zugleich gemäß erweisen.
Though the enticement or the invitation to faith should be attributed solely to divine calling, the assent to or dissent from the uocatio is in the power of the will.
ParaCrawl v7.1

Unsere Firma wurde im Jahr 1995 gegründet und der Gegenstand unserer Tätigkeit ist die Produktion und der Verkauf von mobilen Skiliften.
Our company was founded in 1995 and the subject of its activities is the manufacture and sales of transportable ski ropeways.
CCAligned v1

Der Gegenstand unserer Tätigkeit ist die Ausübung des staatlichen Prüfwesens nach dem Gesetz Nr. 22/1997 Slg., über technische Anforderungen an Produkte und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze, mit einem Zuständigkeitsbereich entsprechend der durch das Amt für technische Normung, Messtechnik und staatliches Prüfwesen erteilten Autorisierung.
We are engaged in the execution of public testing activities in accordance with Act no. 22/1997 Coll. on Technical Requirements for Products and the amendments of certain acts, in the scope defined by the authorization of the Czech Office for Standards Metrology and Testing.
ParaCrawl v7.1

Gegenstand der Tätigkeit ist vor allem die Koordinierung aller Aktivitäten bei der Werbung des Fremdenverkehrs einschließlich betreffender komplexer Dienstleistungen, nachweisbares Informationsservice für den Bedarf des Fremdenverkehrs mit ausarbeitetem Marketing, bei Einhaltung gültiger Rechtsnormen.
The subject of activity is mainly the co-ordination of all the activities when promoting tourism, including appropriate complex services and supporting information service for tourism with relevant marketing, all when complying the regulations in force.
ParaCrawl v7.1

Der Gegenstand der Tätigkeit des Versorgungszentrums (Zásobovací centrum) besteht in der Gewährleistung eines Ankaufs, einer Lagerung und einer Lieferung von Materialvorräten für die einzelnen Organisationsbereiche der Tschechischen Bahnen und in Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Gegenstand der unternehmerischen Tätigkeit der Tschechischen Bahnen.
The subject of its activity is to secure purchasing, storage and delivery of material supplies for ?D organisational components, and to perform activities connected with ?D’s subject of business.
ParaCrawl v7.1

Identifizierung des Materials, das zu verletzen oder zu sein, die Gegenstand der Tätigkeit verletzt in Anspruch genommen wird und das entfernt oder den Zugang zu werden, die gesperrt werden soll, sowie ausreichende Informationen, die Gesellschaft zu ermöglichen, das Material zu lokalisieren.
Identification of the material that is claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity and that is to be removed or access to which is to be disabled, and information reasonably sufficient to permit the Company to locate the material.
ParaCrawl v7.1

Gegenstand der Tätigkeit sind Wettbewerbe und Ausstellungen, die Organisation von Wanderungen und Exkursionen, die Erstellung von Publikationen und Naturschutzprojekte.
Their main activities are competitions and exhibitions, arranging hiking trips and excursions, and preparing publications and nature conservation projects.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2006 und eine neue Firma namens " Armageddon Ltd " mit dem gleichen Gegenstand der Tätigkeit gegründet.
In 2006 and founded a new company called " Armageddon Ltd." with the same object of activity .
ParaCrawl v7.1

Wo die Welt noch begehrt wird, wo der Körper und die Seele noch irdische Vorteile anstrebt, dort kann nimmermehr von Meinem Wirken durch den Geist im Menschen gesprochen werden, dort kann nur allein der Verstand tätig sein, selbst wenn geistiges Wissen der Gegenstand seiner Tätigkeit ist.
Where the world is still desired, where the body and the soul still strives for earthly advantages, there it can never ever be spoken of my work through the spirit in man, there only the intellect alone can be active, even if spiritual knowledge is the object of his activity.
ParaCrawl v7.1