Übersetzung für "Gegenstand der transaktion" in Englisch
Gegenstand
der
Transaktion
war
ein
Servicemitarbeiter
Vorgesetzten.
Subject
of
the
transaction
was
a
service
worker
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aktivitäten
im
Bereich
flexibler
Verpackung
sind
nicht
Gegenstand
der
Transaktion.
Its
activities
in
the
area
of
flexible
packaging
are
not
included
in
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Marke
Melkunie
(ehemals
Campina)
ist
Gegenstand
der
geplanten
Transaktion.
The
former
Campina
brand,
Melkunie,
is
also
part
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
Ad-Vice,
deren
Anteile
Gegenstand
der
Transaktion
bildeten,
leistet
umfassende
Werbedienstleistungen
im
Internet.
Ad-Vice,
the
object
of
the
present
transaction,
offers
comprehensive
services
in
the
field
of
internet
advertising.
ParaCrawl v7.1
Das
Handelsgeschäft
und
die
Strombezugsverträge
von
TXU
in
Großbritannien
sind
nicht
Gegenstand
der
Transaktion.
TXU’s
trading
business
and
its
power
purchase
agreements
are
not
part
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Transaktion
hat
Aveva
ferner
den
Erwerb
der
Aktiva
T
&
D
von
Alstom
in
Indien
(die
nicht
Gegenstand
der
ersten
Transaktion
waren)
für
den
Gesamtbetrag
von
22,31
Mio.
EUR
vorgeschlagen.
Following
this
transaction,
Areva
proposed
also
purchasing
Alstom’s
T&D
business
in
India
(which
did
not
form
part
of
the
previous
transaction)
for
a
total
amount
of
EUR
22,31
million.
DGT v2019
Gegenstand
der
vorliegenden
Transaktion
ist
ein
Zusammenschlussvorhaben,
bei
dem
EDP
und
ENI
(„die
Parteien“)
die
Übernahme
der
gemeinsamen
Kontrolle
über
GDP
planen.
The
present
case
concerns
a
concentration
by
which
EDP
and
ENI
(the
parties)
plan
to
acquire
joint
control
over
GDP.
DGT v2019
Nach
diesem
Prinzip
unterliegt
die
Transaktion
der
Steuer,
wenn
das
Finanzinstrument,
das
Gegenstand
der
entsprechenden
Transaktion
ist,
in
einem
der
elf
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
ausgegeben
worden
ist,
auch
wenn
die
Transaktionsparteien
außerhalb
des
Anwendungsgebiets
der
Finanztransaktionssteuer
oder
des
Gebiets,
an
dem
die
Transaktion
stattfindet,
ansässig
sind.
Under
this
principle,
a
transaction
is
subject
to
the
FTT
if
the
financial
product
concerned
is
issued
by
one
of
the
11
Member
States
participating
in
the
enhanced
cooperation,
even
if
the
parties
to
the
transaction
are
established
outside
the
FTT's
area
of
application
or
the
place
where
the
transaction
took
place.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Kapitalkonten
Direktinvestitionen
(die
auf
die
Beteiligten
einer
Transaktion
ausgerichtet
sind)
und
Handelskredite
(vorrangig
ist
hier
der
Gegenstand
der
Transaktion)
in
der
Klassifikation
gleich
behandeln,
muß
dies
zwangsläufig
zu
Verwechslungen
und
Fehleinschätzungen
führen.
The
breakdown
by
branch
of
the
source
"authorizations"
is
the
basis
for
the
percentage
breakdown
which
was
subsequently
applied
to
the
totals
for
the
"balance
of
payments"
source
in
order
to
have
mutually
coherent
figures
for
the
total
EUR12.
EUbookshop v2
Ein
Datensatz
kann
in
einer
Ausführungsform
eine
Finanztransaktion
beschreibende
Nachricht
sein,
welche
beispielsweise
Informationen
über
Ort,
Gegenstand
und
Preis
der
Transaktion
enthält.
In
one
form
of
embodiment,
a
data
record
can
be
a
message
describing
a
financial
transaction
which,
for
example,
contains
information
about
the
location,
object,
and
price
of
the
transaction.
EuroPat v2
Ein
Datensatz
kann
in
einer
Ausführungsform
eine
eine
Finanztransaktion
beschreibende
Nachricht
sein,
welche
beispielsweise
Informationen
über
Ort,
Gegenstand
und
Preis
der
Transaktion
enthält.
In
one
form
of
embodiment,
a
data
record
can
be
a
message
describing
a
financial
transaction
which,
for
example,
contains
information
about
the
location,
object,
and
price
of
the
transaction.
EuroPat v2
Die
Konzessionsgebiete,
die
Gegenstand
der
Transaktion
sind,
beinhalten
Arbeitsbeteiligungen
an
insgesamt
11,38
Landabschnitten,
bestehend
aus
2.125
Abschnitten
in
Red
Earth
mit
neun
produzierenden
Ölbohrlöchern
und
einem
frei
stehenden
Bohrloch,
an
dem
Georox
eine
100-Prozent-Arbeitsbeteiligung
erwarb,
die
in
den
meisten
Fällen
einer
Reduktion
auf
eine
Arbeitsbeteiligung
von
97
Prozent
nach
der
Auszahlung
unterliegt
.
The
properties
subject
to
the
Transaction
consist
of
working
interests
in
a
total
of
11.38
sections
of
land
comprised
of
2.125
sections
in
Red
Earth
that
has
nine
producing
oil
wells
and
one
standing
oil
well
in
which
Georox
acquire
d
a
100%
working
interest
subject
to
reduction,
in
most
instances,
to
a
97%
working
interest
after
payout.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
ersten
Transaktion
waren
7
patentierte
Claims
auf
privatem
Grund
(137
Acres)
und
somit
die
bekannten
historischen
Ressourcen.
The
first
transaction
covers
7
patented
claims
(private
ground)
covering
137
acres
and
the
known
historic
resources.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
jüngsten
Transaktion
waren
drei
gewerbliche
Grundstücke
mit
einer
Gesamtgrundfläche
von
ca.
23
Hektar
sowie
die
Eisenbahngesellschaft,
die
als
Eigentümerin
des
Eisenbahnnetzes
auf
den
Grundstücken
für
den
gesamten
Eisenbahnbetrieb
auf
den
Liegenschaften
verantwortlich
ist.
The
recent
transaction
concerned
three
industrial
properties
with
a
total
area
of
approximately
23
hectares
and
the
small
railway
company
which,
as
the
owner
of
the
railway
network
on
the
properties,
is
responsible
for
all
on-site
railway
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
aus
dem
Projekt
gewonnene
Silber
und
jene
Liegenschaften
innerhalb
eines
5
km
langen
Radius
werden
Gegenstand
der
Silver
Stream
Transaktion
sein.
The
silver
produced
from
the
Project
and
properties
within
a
5
km
area
of
interest
will
be
subject
to
the
Silver
Stream
transaction.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
und
Umfang
der
erhobenen
oder
übermittelten
Daten
sind
dabei
vom
Stadium
und
vom
Gegenstand
der
Transaktion
abhängig.
The
subject
and
scope
of
the
data
collected
or
transferred
depends
on
the
stage
and
subject
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
bearbeiten
wir
Personendaten,
deren
Umfang
von
Gegenstand
und
Stadium
der
Transaktion
abhängig
ist
und
die
auch
besonders
schützenswerte
Personendaten
enthalten
können.
In
this
context,
we
process
personal
data,
the
scope
of
which
depends
on
the
purpose
and
stage
of
the
transaction
and
which
may
also
contain
sensitive
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Transaktion
ist
unter
anderem
eine
Fertigung
im
finnischen
Kalkku,
in
der
Fördergurte
für
Steinbrüche,
die
Erzindustrie,
den
Transport
in
Fabriken
oder
Spezialfördergurte
für
die
Papier-
und
Lebensmittelindustrie
hergestellt
werden.
The
transaction
scope
includes
a
production
plant
in
Kalkku,
Finland,
where
ContiTech
will
continue
to
manufacture
conveyor
belts
for
the
use
in
areas
such
as
quarries,
the
ore
industry,
in-factory
transport
as
well
as
the
paper
and
food
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Bereiche
der
Egemin
Group
(Process
Automation,
Life
Sciences,
Infra
Automation
sowie
Consulting
&
Services)
sind
nicht
Gegenstand
der
Transaktion.
Sie
werden
ihre
Aktivitäten
unter
einem
neuen
Markennamen
weiterführen,
der
in
Kürze
bekannt
gegeben
wird.
The
Egemin
Group's
other
divisions
(Process
Automation,
Life
Sciences,
Infra
Automation
and
Consulting
&
Services)
are
not
part
of
this
transaction
and
will
continue
their
activities
under
a
new
brand
name,
shortly
to
be
disclosed.
ParaCrawl v7.1
Das
für
S
&
T
strategisch
wichtige
und
erfolgreiche
Appliances-Segment
wird
mit
der
gegenständlichen
Transaktion
im
Bereich
Smart
Energy
neuerlich
ausgebaut.
This
transaction
will
further
beef
up
S
&
T's
operations
in
the
smart
energy
sector.
ParaCrawl v7.1