Übersetzung für "Gegenseitig vorstellen" in Englisch
Nun,
dann
wollen
wir
uns
mal
gegenseitig
vorstellen.
But
now
we've
all
met,
we'll
just
have
to
introduce
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollten
wir
uns
gegenseitig
mal
anständig
vorstellen.
Maybe
we
should
introduce
ourselves
properly.
OpenSubtitles v2018
Wir
möchten
uns
gegenseitig
unsere
Arbeit
vorstellen
und
die
methodischen
und
künstlerisch-übersetzerischen
Herausforderungen
in
einer
moderierten
Runde
diskutieren.
We
will
present
current
international
theatre
plays
and
discuss
their
methodical
and
artistic-translational
challenges
in
a
moderated
circle
including
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Treffen
werden
wir
uns
gegenseitig
vorstellen
und
Sie
können
den
verantwortlichen
Manager,
eine
Person
aus
der
Personalabteilung,
einen
Teamleiter
oder
einen
Mitarbeiter
treffen.
We
will
be
interviewing
each
other
and
during
these
meetings
you
might
meet
the
responsible
manager,
an
HR
person,
a
team
leader
or
co-worker.
CCAligned v1
Außerdem
ergänzt
das
Berlinale-Programm
die
von
der
Frankfurter
Buchmesse
organisierten
„Matching“
Sessions
für
Filmproduzenten
und
Vertreter
von
Verlagen:
in
kurzen
Zweiergesprächen
können
sie
sich
kennen
lernen,
gegenseitig
Stoffe
vorstellen
und
Kooperationsmöglichkeiten
erörtern.
In
addition,
the
Berlinale
programme
complements
the
“Matching”
sessions
organised
by
the
Frankfurt
Book
Fair
for
film
producers
and
representatives
of
publishing
houses:
this
provides
them
with
the
opportunity
to
come
together
in
brief
one-to-one
meetings,
to
present
each
other
material
and
discuss
possibilities
for
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Neben
klassischen
Online-Fragebogen
und
Online-Whiteboards
zur
kreativen
Gestaltung
von
Prototypen
stehen
Blogs
zur
Verfügung,
in
denen
sich
die
Teilnehmer
ihre
Produktideen
gegenseitig
vorstellen,
sie
diskutieren
und
gegenseitig
bewerten
können.
Alongside
classic
online
questionnaires
and
online
whiteboards
for
creative
design
of
prototypes,
blogs
can
be
used,
where
participants
present
their
product
ideas
to
one
another,
discuss
them
and
mutually
evaluate
them.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Regelung
der
Verkaufsförderung
auf
Gemeinschaftsebene
können
wir
uns
nur
das
Grundprinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung
vorstellen,
auf
dem
der
gesamte
Aufbau
des
Binnenmarktes
beruht.
For
the
management
of
this
Community
promotion,
we
could
only
refer
back
to
the
principle
of
mutual
recognition,
which
is
fundamental
and
underpins
the
entire
internal
market
infrastructure.
Europarl v8
Die
Gestaltung
des
Empfangsraums
ist
ebenfalls
wichtig
(im
Stehen
kommt
man
schneller
mit
anderen
ins
Gespräch
als
im
Sitzen),
und
auch
die
Anwesenheit
der
Workshop-/Konferenzorganisatoren
kann
das
gegenseitige
Vorstellen
erleichtern
und
ganz
allgemein
für
eine
lebhaftere
Stimmung
sorgen.
The
layout
of
the
reception
room
is
also
important
(i.e.
standing
rather
than
seating
encourages
people
to
mingle)
and
the
presence
of
the
workshop/conference
organisers
can
also
help
to
facilitate
introductions
and
to
generally
animate
the
reception.
EUbookshop v2
Es
folgte
ein
kurze,
gegenseitiges
Vorstellen
der
Teilnehmer,
später
ein
Gläschen
hausgemachten
Weins
und
einige
Gespräche
am
Lagerfeuer.
There
was
a
brief,
mutual
Introduction
of
participants,
later
a
glass
of
homemade
wine
and
some
conversation
around
the
campfire.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
liegt
Analyse
von
HomoGITTERWERK
Signalen
an
der
Tatsache
schwieriges,
dass
das
gegenseitige
Vorstellen
der
fluorophores
und
die
Gesamtrechnung
von
den
fluorophores,
die
in
jedem
Cluster
vorhanden
sind,
neigen,
die
Fluoreszenzanisotrophie
auf
die
gleiche
Weise
zu
beeinflussen.
However,
analysis
of
homo-FRET
signals
is
difficult
due
to
the
fact
that
both
the
mutual
introduction
of
the
fluorophores
and
the
total
count
of
fluorophores
present
in
every
cluster
tend
to
affect
the
fluorescence
anisotropy
in
the
same
manner.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Treffens
war
das
gegenseitige
Vorstellen
und
Kennenlernen
der
einzelnen
Unternehmen,
um
darauf
basierend
zukünftige
Kooperationsmöglichkeiten
zu
definieren.
The
aim
of
the
meeting
was
the
mutual
introduction
and
getting
to
know
the
individual
companies
in
order
to
define
future
cooperation
possibilities
based
on
this.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
gegenseitiger
Vorstellung
in
unseren
jeweiligen
Betätigungsfeldern
lernten
wir
Penky.de
als
Verbraucherportal
für
den
Einzelhandel
im
Erwerb
von
Gebrauchsmaterial
für
den
Bereich
Camping,
Caravan
und
Anhänger
kennen,
das
auch
die
Bereiche
Werkzeug,
Garten
und
Auto
mit
abdeckt.
After
a
short
mutual
presentation
in
our
respective
fields
of
activity,
we
got
to
know
Penky.de
as
a
consumer
portal
for
consumer
goods
for
the
camping,
caravan
and
trailer
sector,
which
also
covers
tools,
garden
and
car
sector.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gehörte
das
gegenseitige
sich
vorstellen
genauso
dazu,
wie
auch
über
die
kulturellen
Gemeinsamkeiten
nicht
nur
nachzudenken,
sondern
auch
die
eine
oder
andere
Projektidee
anzuschieben.
Of
course,
the
mutual
introduction
was
as
much
a
part
of
it,
as
well
as
not
only
thinking
about
the
cultural
similarities,
but
also
to
push
one
or
the
other
project
idea.
ParaCrawl v7.1
Nach
gegenseitiger
Begrüßung
und
Vorstellung
fuhren
wir
in
Galawagen
eine
halbe
Stunde
lang
durch
eines
der
merkwürdigsten
und
interessantesten
Spaliere.
After
the
mutual
salutations
and
presentations
we
drove
in
a
ceremonial
wagon
for
a
half
hour
through
one
of
the
strangest
and
interesting
cordons.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
einander
in
die
Augen
geschaut
(ich
wollte
mich
persönlich
bei
jedem
in
der
Schulbank
vorstellen)
und
abgesehen
von
den
gegenseitigen
Vorstellungen,
die
für
mich
wirklich
interessant
waren,
habe
ich
in
ihren
Blicken
eine
aufmerksame
Anfrage
und
Wunsch
auf
Arbeit
mit
hohem
und
großherzigem
Sinn
verspürt.
When
I
walked
into
the
room,
I
wanted
to
introduce
myself
individually
to
everyone
sitting
at
their
desks
but
when
we
looked
at
each
other
-–
I
understood
immediately
by
the
look
in
their
eyes
and
from
their
very
interesting
mutual
presentations,
these
students
possess
a
noble
desire
to
work.
ParaCrawl v7.1