Übersetzung für "Gegensatz von" in Englisch

Dies ist der alte Gegensatz von places prosperity und peoples prosperity .
It is the old dichotomy between 'places prosperity' and 'peoples prosperity' .
Europarl v8
Die besagten Bestimmungen stehen folglich im Gegensatz zum Vertrag von Lissabon.
The provisions referred to are therefore contrary to the Treaty of Lisbon.
Europarl v8
Jahrhunderts stellte die dialektische Theologie den absoluten Gegensatz von Gott und Mensch heraus.
Against historicism and anthropocentrism of Protestant theology of the 19th century represented the dialectical theology out the absolute antithesis of God and man.
Wikipedia v1.0
Die Energieverteilung der Konversionselektronen ist im Gegensatz zu der von formula_12-Elektronen monoenergetisch.
This is a restatement of the equivalent laws of conservation of energy and conservation of mass.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig konnte der Gegensatz von Leib und Seele nicht aufgelöst werden.
To be a human is to be a composite of soul and body, and that the soul is superior to the body.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu, von den Leuten nehmen, was du willst?
As opposed to taking the public for what you want.
OpenSubtitles v2018
Der Gegensatz von Effizienz und Demokratisierung kann als bekannt gelten.
The opposite of efficiency and démocratisation can be taken as read.
EUbookshop v2
Diese Erfahrungen stünden jedoch im Gegensatz zu den von Herrn Valantin ausgeführten Erkenntnissen.
These experience did run counter to those submitted by Mr Valantin.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zum Ergebnis von 1982 stieg das gesamtstaatliche Defizit 1993 an.
Contrary to the 1982 outcome, the general government deficit rose in 1993.
EUbookshop v2
Dies ist der alte Gegensatz von places prosperity und peoples prosperity.
We should also debate ways of better using the funds bearing in mind this challenge.
EUbookshop v2
Der häufig zu beobachtende Gegensatz von West- und Ostdeutschland scheint hieraufgelöst zu sein.
Interestingly, the often observed disparity between western and eastern Germany does not appear to existhere, although, clearly, there are job-creation
EUbookshop v2
Dabei entsteht keine Wärme im Gegensatz zur Verwendung von Knochenzement.
No heat is generated during this process in contrast to the use of bone cement.
EuroPat v2
Die Ankündigung wurde gesagt stimmlich Gegensatz von Gettelfinger.
The said announcement was vocally opposed by Gettelfinger.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz von der Schule, die ich mal ganz vergesse.
As opposed to school, which you can forget about.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Gegensatz von bloþ gesetzm"þiger und freier Sittlichkeit.
That is the contrast between a merely law-abiding and a free morality.
ParaCrawl v7.1
Allerdings bestand - im Gegensatz zu Syrien - von Anfang an ein Visumszwang.
Though in contrast to Syria there was from the beginning a visa requirement.
ParaCrawl v7.1
Sie nimmt im Gegensatz zu uns von der Handlung im Vordergrund keinerlei Notiz.
In contrast to ourselves, she takes no notice whatsoever of the action in the foreground.
ParaCrawl v7.1
Demokratie lebt im institutionellen Gegensatz von Regierung und Opposition.
Democracy lives from the institutional differences between government and opposition.
ParaCrawl v7.1
Es ist im Gegensatz zu allen von den Wettbewerbern angebotenen Service.
It is unlike any service offered by competitors.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführungsform kann im Gegensatz zur Ausführungsform von Fig.
In this embodiment, unlike the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Unendlichkeit von Informationen ist die Aufmerksamkeit ein sehr begrenztes Gut.
In contrast to the infinite mass of information, attention is a very limited good.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wandel wird am Gegensatz von Abraham und Noah offenbar.
This change is revealed in the contrast between Abraham and Noah.
ParaCrawl v7.1
Kindern gelingt der Gegensatz von Sprechen und gestischem Zeigen am schlechtesten.
Children are the worst at contrasting speaking and gestures.
ParaCrawl v7.1
Auch die Materialien spielen mit dem Gegensatz von Natur und Hightech.
Materials also toy with the contrast between nature and high tech.
ParaCrawl v7.1
Der fundamentalste Gegensatz ist jener von Leben und Tod.
The most fundamental contrast of all is that between life and death.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu kommen von Mandela keinerlei offenkundige Solidaritätsgesten mit den Unterdrückten.
In contrast, Mandela, does not perform any physical or overt gestures of solidarity with the oppressed.
ParaCrawl v7.1
Es ist unumgänglich, den Gegensatz von Ökologie und sozialem Sektor zu überwinden.
The contradiction between ecology and social sector has become decisive; it is essential to overcome it.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgt im Gegensatz zur Aufnahme von Metaldehyd keine Schleimproduktion.
There is no slime production as after absorption of Metaldehyde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von in i.a. von von Gegensatz
in from von von seiten von was von gegensätze
von anfang an von gegensatz von