Übersetzung für "Gegenläufig wirken" in Englisch
Schließlich
ist
es
auch
möglich,
zwei
Vorrichtungen
vorzusehen,
die
gegenläufig
wirken.
Finally,
it
is
also
possible
to
provide
two
devices
15,
which
act
against
each
other.
EuroPat v2
Teilweise
gegenläufig
wirken
negative
Währungseffekte
und
höhere
Entwicklungskosten.
These
will
be
partially
offset
by
negative
currency
effects
and
higher
development
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Kammern
102
und
104
des
Nockenwellenverstellers
100
wirken
gegenläufig.
The
two
chambers
102
and
104
of
the
camshaft
adjusting
device
100
act
in
opposition.
EuroPat v2
Beide
Effekte
wirken
gegenläufig
und
können
sich
u.U.
aufheben.
Both
effects
are
of
opposite
sign
and
may
cancel
out
each
other.
ParaCrawl v7.1
In
vorteilhafter
Weise
wird
also
pro
Drehrichtung
der
Welle
der
elektrischen
Maschine
nur
einer
der
beiden
Axiallüfter,
die
sich
beide
auf
der
Belüftungsseite
der
elektrischen
Maschine
befinden,
aber
gegenläufig
wirken,
angetrieben.
In
an
advantageous
manner,
for
each
direction
of
rotation
of
the
shaft
of
the
electrical
machine,
only
one
of
the
two
axial
fans
which
are
both
located
on
the
ventilation
side
of
the
electrical
machine,
but
work
in
opposite
directions,
is
driven.
EuroPat v2
Er
arbeitet
in
der
Startphase
wie
ein
Hubschrauber,
indem
Strahlturbinen
zum
Einsatz
kommen,
die
über
Getriebe
auf
zwei
gegenläufig
angetriebene
Ringe
wirken.
In
the
start
phase
it
operates
as
a
helicopter
by
using
jets
acting
on
two
oppositely
driven
rings
through
gear
means.
EuroPat v2
Die
somit
vorhandenen
zwei
Federzylinder
10
wirken
gegenläufig,
indem
die
Kolben
14
über
das
gleiche
Zahnstangenelement
26
verbunden
sind.
The
two
spring
cylinders
10
which
are
therefore
present
act
in
an
opposed
manner
by
the
pistons
14
being
connected
via
the
same
rack
element
26
.
EuroPat v2
Gegenläufig
wirken
die
im
Wesentlichen
aus
der
Aktivierung
von
latenten
Steuern
auf
Verlust-
und
Zinsvorträge
resultierenden
latenten
Steuererträge.
It
was
partly
offset
by
deferred
tax
income
that
resulted
mainly
from
the
recognition
of
deferred
tax
assets
related
to
loss
carryforwards
and
interest
carryforwards.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufig
wirken
Effizienzmaßnahmen
aus
dem
Effizienzsteigerungsprogramm
E.ON
2.0
mit
0,1
Milliarden
Euro
sowie
ein
höherer
Ergebnisbeitrag
der
Erneuerbaren
Energien,
im
Wesentlichen
auf
Grund
gestiegener
Erzeugungskapazitäten.
Earnings
were
positively
affected
by
€0.1
billion
in
cost
savings
delivered
the
E.ON
2.0
efficiency-enhancement
program
and
by
higher
earnings
at
the
Renewables
segment,
which
resulted
mainly
from
an
increase
in
installed
generating
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Lösung
beseitigt
nun
dieses
Problem,
in
dem
zum
Verschwenken
oder
Kippen
des
Betätigungshebel
das
gegenläufige
Wirken
zweier
Translatoren
ausgenützt
wird.
The
solution
according
to
the
present
invention
now
eliminates
this
problem
in
that
the
counteracting
effect
of
two
transistors
can
be
fully
utilized
for
pivoting
or
rocking
the
operating
lever.
EuroPat v2