Übersetzung für "Gegeneinander wirken" in Englisch
Die
in
dieser
Weise
gegeneinander
blockierten
Stabilisatorhälften
wirken
dann
wie
passiven
Drehstabfedern.
The
stabilizer
halves
locked
with
respect
to
one
another
in
this
way
then
act
like
passive
torsion
bar
springs.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Synchronisationsmittel
nie
gegeneinander
wirken.
In
this
way
the
synchronizing
elements
can
never
act
in
opposition
to
one
another.
EuroPat v2
Dispergiermittel
und
Bindemittel
wirken
gegeneinander.
Dispersant
and
binder
act
against
one
another.
EuroPat v2
Wenn
die
Kräfte
zwischen
zwei
Schichten
oder
parallelen
Bewegungen
gegeneinander
wirken,
entstehen
Scherkräfte.
When
forces
of
two
layers
or
parallel
movements
are
working
against
each
other
then
additional
shear
stress
occurs.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
alten
Wirtschafts-Einmaleins
würden
nun
der
angesetzte
Preis
und
die
Nachfrage
nach
Tickets
gegeneinander
wirken.
Going
by
the
old
Economics
101
class,
the
price
set
and
the
demand
for
tickets
would
now
work
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
sowohl
auf
Gemeinschafts-
als
auch
auf
Mitgliedstaatenebene
Gesetze,
die
nicht
gegeneinander
wirken,
sondern
unsere
Ziele
bestätigen.
This
requires
laws
both
at
Community
and
Member
State
level
which
do
not
counteract
each
other
but
reinforce
our
objectives.
Europarl v8
Im
Interesse
weiterer
Fortschritte
ist
es
außerdem
dringend
erforderlich,
um
nicht
zu
sagen
selbstverständlich,
dass
die
verschiedenen
Gemeinschaftsmaßnahmen,
die
Rahmenstrategie
und
die
Initiativen
der
Mitgliedstaaten
einander
ergänzen
und
nicht
gegeneinander
wirken.
It
is
also
incredibly
important,
not
to
say
fundamental,
that
the
various
Community
actions,
the
framework
strategy
and
the
Member
States'
measures
complement,
and
do
not
counteract,
each
other.
Europarl v8
Vielmehr
bedarf
es
einer
umfassenden
Sicht,
damit
sich
die
sektoralen
und
die
horizontalen
Politiken
gegenseitig
unterstützen,
statt
gegeneinander
zu
wirken.
Instead,
a
comprehensive
perspective
is
needed
that
ensures
that
policies
–
both
sectoral
and
horizontal
–
are
mutually
supportive
rather
than
working
against
one
another.
TildeMODEL v2018
Die
paarweise
Anordnung
der
Stützelemente
und
der
dazugehörigen
Stanzwerkzeuge
bietet
den
Vorteil,
daß
die
Stanzkräfte
gegeneinander
wirken,
so
daß
die
Stützelemente
und
der
Dorn
und
etwaige
sonst
noch
bei
der
Bearbeitung
durch
die
Kräfte
beaufschlagte
Teile
nicht
einseitig
belastet
werden.
The
paired
arrangement
of
the
backing
elements
and
of
the
punching
tools
associated
therewith
offers
the
advantage
that
the
punching
forces
act
oppositely
to
each
other,
so
that
the
forces
exerted
on
the
backing
elements,
the
mandrel
and
any
other
components
during
the
punching
operation
are
equilibrated.
EuroPat v2
In
nicht
näher
dargestellter
Weise
weist
der
Träger
12
noch
weitere
Versteifungen
auf,
um
einer
Verwindung
der
beiden
Dreiecke
gegeneinander
entgegen
zu
wirken.
Carrier
12
also
includes
additional
braces
in
a
manner
not
depicted
in
more
detail
here
to
counteract
a
twisting
of
the
two
triangles
against
one
another.
EuroPat v2
Diese
gegeneinander
aufschwenkbaren
Deckelabschnitte
wirken
selbst
bei
einer
gleichzeitigen
Öffnung
wie
Umschläge,
zwischen
denen
die
auf
der
Pultfläche
aufruhenden
Unterlagen
buchartig
zusammengeschlagen
werden,
so
daß
ein
sonst
unvermeidliches
Abfallen
der
von
der
Pultfläche
aufgenommenen
Papiere
einfach
vermieden
werden
kann.
These
cover
sections
which
can
swing
towards
one
another
act
like
envelopes
when
opened
at
the
same
time,
between
which
the
documents
resting
on
the
inclined
surface
are
folded
up
together
like
a
book,
easily
preventing
papers
from
unavoidably
sliding
off
the
inclined
surface.
EuroPat v2
Dieser
wird
auf
einen
minimalen
Abstand
zur
Rückseite
der
Gegenplatte
4
eingerichtet,
so
daß
beim
Evakuieren
des
Kessels
1
die
Kräfte,
die
durch
den
Atmosphärendruck
P
auf
der
Rezipientenplatte
3
und
auf
der
Rückwand
13
lasten,
gegeneinander
wirken
und
so
die
Durchbiegung
verringern.
It
is
set
at
a
minimal
distance
from
the
back
of
the
back
plate
4,
so
that,
when
the
tank
1
is
evacuated,
the
forces
applied
by
atmospheric
pressure
P
to
the
receptacle
plate
3
and
to
the
back
wall
13
counteract
one
another
and
thus
reduce
the
sagging.
EuroPat v2
Die
Anpresskraft
der
Anpressrolle
hängt
mit
der
Anpresskraft
des
Druckzylinders
zusammen,
da
die
Anpressrolle
gegenüber
dem
Druckzylinder
angeordnet
ist
und
deren
Kräfte
gegeneinander
wirken.
The
contact
force
of
the
snub
pulley
depends
upon
the
contact
force
of
the
printing
drum,
since
the
snub
pulley
is
arranged
opposite
the
printing
drum,
whose
forces
work
against
one
another.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Formteilen,
die
für
den
Prozess
des
Haarformens
unter
Vorspannung
stehend
gegeneinander
wirken,
befindet
sich
ein
Haarformspalt,
in
den
eine
zum
Glätten
vorgesehene
Haarsträhne
eingelegt
wird.
Between
the
two
molded
parts,
which
for
the
process
of
the
shaping
of
the
hair
act
against
one
another
subject
to
pre-load,
is
located
a
hair
shaping
gap
into
which
a
hair
strand
is
placed
for
the
purpose
of
straightening.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
geschieht
dies
dadurch,
dass
die
Achse
mit
mindestens
zwei
scheibenförmigen
Flanschen
mit
ebener
Flanschfläche
und
mit
gleichem
Durchmesser
aufweist,
die
in
Ringkanäle
in
der
Außenhülse
so
eingepasst
sind,
dass
die
Flansche
mit
ihren
ebenen
Flanschflächen
unabhängig
von
Temperaturschwankungen
mit
jeweils
gleicher
flächiger
Ausdehnung
an
den
Gegenflächen
der
Ringkanäle
anliegen
und
bei
Verdrehung
der
Außenhülse
und
der
Achse
gegeneinander
als
Rutschkupplung
wirken.
According
to
the
invention,
this
is
achieved
thereby
that
the
axle
comprises
at
least
two
discoidal
flanges
with
flat
flange
surfaces
and
the
same
diameter,
fitting
in
annular
channels
in
the
outer
sleeve
such
that
the
flanges
contact
with
the
planar
flange
surfaces
thereof
against
the
equally
planar
area
of
the
counter
surfaces
of
the
annular
channels
unaffected
by
temperature
variations
and,
on
counter-rotation
of
the
outer
sleeve
and
axle
act
as
a
slipper
clutch.
EuroPat v2
Spanning
werden
zwei
gegenüberliegenden
Muskeln
oder
Spannungen,
wie
sie
gegeneinander
arbeiten
und
wirken
als
Bremse
statt
der
Stromerzeugung.
This
is
because
the
forces
working
against
each
other.
Buckles
to
two
opposing
muscles
or
tension
so
they
work
against
each
other
and
act
as
a
brake
rather
than
to
generate
power.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
heben
sich
Verdrillneigungen
der
beiden
Zugträger
gegeneinander
auf
und
wirken
so
einem
Verdrehen
des
Tragmittels
vorteilhaft
entgegen.
This
cancels
out
tendencies
of
the
two
tie
beams
to
become
twisted
in
relation
to
each
other
and
in
this
way
counteract
turning
of
the
suspension.
EuroPat v2
Das
zweite
Stellglied
weist
zumindest
zwei
Teile
auf,
von
denen
das
eine
das
mit
dem
Losende
verbundene
Losteil
bildet
und
das
andere
das
mit
dem
Festende
verbundene
Festteil,
die
ausschließlich
durch
Kraftschluss
gegeneinander
wirken.
The
second
adjusting
member
has
at
least
two
parts,
one
of
which
forms
the
loose
part
connected
to
the
loose
end,
and
the
other
part
forms
the
fixed
part
connected
to
the
fixed
end
which
act
exclusively
relative
to
each
other
by
frictional
engagement.
EuroPat v2
Eine
noch
bessere
Wirkung
lässt
sich
erzielen,
wenn
pro
Aufhängung
(also
pro
Rad
des
Fahrwerks)
zwei
oder
mehr
Schichtfedern
nebeneinander
angeordnet
werden,
weil
die
beiden
Schichtfedern
dann
bei
Bewegungen
in
anderen
Richtungen
(in
Fahrtrichtung
und/oder
in
Längsrichtung
des
Fahrwerksrahmens)
entlang
der
Verbindungslinie
der
beiden
Schichtfedern
gegeneinander
wirken.
An
even
better
effect
can
be
achieved,
if
for
each
suspension
bracket
(therefore
for
each
wheel
of
the
chassis),
two
or
more
laminated
springs
are
arranged
next
to
one
another,
because
both
the
laminated
springs
then
work
counter
to
one
another
along
the
connection
line
of
the
two
laminated
springs
in
the
event
of
movements
in
other
directions
(in
the
direction
of
travel
and/or
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
frame).
EuroPat v2
Als
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
vorauszusetzen
ist
es
ferner,
ein
Paar
von
mittels
magnetisch
wirksamen
Formgedächtnis-Legierungsmaterialien
realisierten
Expansionsmitteln
so
mechanisch
zu
verkoppeln,
dass
diese
gegeneinander
wirken
und
so
eine
Expansion
erster
Stellmittel
das
Rückstellen
der
gekoppelten
zweiten
Stellmittel
und
umgekehrt
bewirkt.
It
is
furthermore
to
be
assumed
to
be
known
from
the
prior
art
to
mechanically
couple
a
pair
of
expansion
means
realised
by
means
of
magnetically
effective
shape-memory
alloy
materials
in
such
a
manner
that
the
same
act
against
one
another
and
thus
an
expansion
of
first
adjustment
means
effects
the
resetting
of
the
coupled
second
adjustment
means
and
vice
versa.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
dass
die
primäre
netzseitige
Leistungsregelung
durch
Anpassung
des
Verstärkungsfaktors
V
unterstützt
wird,
ohne
dass
zwei
Regelkreise
gegeneinander
wirken.
This
ensures
that
the
primary
power
control
on
the
network
side
is
supported
by
adaptation
of
the
gain
factor
V
without
two
control
loops
acting
against
one
another.
EuroPat v2
Die
magnetischen
Erregungen
der
Spulen
wirken
gegeneinander,
so
daß
das
in
der
Mitte
liegende
Klauenpolzahlrad
p
Nordpole
aufweist
und
die
beiden
Klauenpolfingersysteme
zusammen
p
Südpole
in
den
Lücken
des
Klauenpolzahnrads
5
liefern.
The
magnetic
excitations
of
the
coils
counteract
one
another,
so
the
claw-pole
toothed
wheel
lying
in
the
center
has
p
north
poles,
and
the
two
claw-pole-finger
systems
together
deliver
p
south
poles
in
the
gaps
of
the
claw-pole
toothed
wheel
5
.
EuroPat v2
In
dem
Moment,
in
dem
das
erste
Stützelement
50
und
das
erste
Anschlagelement
56
aneinander
Anliegen
und
außerdem
das
zweite
Stützelement,
nämlich
die
Verriegelungskugel
60
mit
einer
Spannkraft
in
der
Spannrichtung
72a
auf
das
zweite
Anschlagelement
wirkt
ist
eine
Spannstellung
erreicht,
in
welcher
die
erste
Stützfläche
52
an
der
ersten
Anschlagfläche
54
und
die
zweite
Stützfläche
62
an
der
zweiten
Anschlagfläche
mit
der
Spannkraft
gegeneinander
wirken.
At
the
moment
when
the
first
supporting
element
50
and
the
first
abutting
element
56
abut
against
one
another
and
moreover
the
second
supporting
element,
in
other
words
the
latching
ball
60,
acts
on
the
second
abutting
element
with
a
clamping
force
in
the
clamping
direction
72
a,
a
clamping
position
is
reached
in
which
the
first
supporting
surface
52
acts
on
the
first
abutting
surface
54
and
the
second
supporting
surface
62
acts
on
the
second
abutting
surface
with
the
clamping
force
in
opposition
to
one
another.
EuroPat v2
Wenn
die
inneren
und
die
äußeren
Magnete
gegeneinander
verdreht
werden,
wirken
hierdurch
magnetische
Anziehungs-
und
Abstoßungskräfte,
wodurch
eine
Vielzahl
von
Rastpositionen
erzeugt
werden.
As
the
inner
and
outer
members
are
rotated
with
respect
to
each
other,
the
inner
and
outer
magnets
generate
opposing
and
attracting
forces
each
other
to
form
a
plurality
of
magnetic
detent
positions.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
verhindert,
dass
der
induzierte
und
der
noch
auf
der
Sekundärseite
vorhandene
Strom
gegeneinander
wirken,
was
sowohl
einen
Zeitverlust
beim
Wiederaufbau
des
Zündfunkens
als
auch
einen
Energieverlust
bedeuten
würde.
This
prevents
the
induced
current
and
that
still
present
on
the
secondary
side
from
counter-acting
each
other,
which
would
mean
both
a
loss
of
time
when
restoring
the
ignition
spark
and
a
loss
of
energy.
EuroPat v2
Ein
zusätzlicher
Vorteil
einer
Verspannkomponente
mit
zwei
Klemmelementen
im
Gegensatz
zu
nur
einem
Klemmkeil
aus
dem
Stand
der
Technik
liegt
darin,
dass
keine
Scherkraft
auf
den
Sensor
ausgeübt
wird,
weil
die
beim
Vorspannvorgang
auftretenden
Reibkräfte
symmetrisch
gegeneinander
wirken
und
keine
resultierende
Komponente
in
Axialrichtung
bewirken.
In
contrast
to
having
only
one
clamping
wedge
as
in
the
state
of
the
art
it
is
an
additional
advantage
of
a
tightening
component
having
two
clamping
elements
that
no
shearing
force
is
exerted
on
the
sensor
because
the
frictional
forces
arising
during
the
prestressing
operation
act
symmetrically
against
each
other
and
do
not
cause
a
resulting
component
in
axial
direction.
EuroPat v2