Übersetzung für "Gegeneinander laufen" in Englisch
Mach
es
online
und
lass
die
Jungs
gegeneinander
laufen.
Put
it
online
and
make
the
kids
run
against
each
other.
OpenSubtitles v2018
Diese
könnten
möglicherweise
verbogen
werden,
wenn
die
Verstellhebel
gegeneinander
laufen.
These
might
be
subject
to
bending
when
the
adjusting
levers
run
against
each
other.
EuroPat v2
Doppelte
Laned,
können
die
Teilnehmer
einzeln
oder
gegeneinander
laufen.
Double
laned,
Contestants
can
run
individually
or
against
one
another.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zwei
Strukturkörper
gegeneinander
laufen,
so
wird
das
ebenfalls
von
der
thermoplastischen
Bahn
aufgenommen.
If
two
texturing
elements
run
up
against
each
other,
this
will,
likewise,
be
absorbed
by
the
thermoplastic
sheet.
EuroPat v2
Eine
solche
Apparatur
besteht
aus
drei
großen
Zylindern,
die
mit
unterschiedlicher
Geschwindigkeit
gegeneinander
laufen.
Such
an
apparatus
consists
of
three
large
cylinders
which
rotate
against
one
another
with
different
speeds.
EuroPat v2
Da
die
Walzen
1,
2
unter
Druck
gegeneinander
laufen,
wird
ein
gleich
großer
Farb-
oder
Feuchtigkeitsfilm
auf
der
Obertragwalze
2
übertragen,
der
mittels
exzentrisch
gelagerter
Rollen
3
auf
eine
Walze
4
zonal
übertragen
werden
kann.
Since
the
rollers
1
and
2
run
against
one
another
under
pressure,
a
film
of
liquid
or
moisture
of
equal
thickness
is
transferred
to
the
roller
2
and
can
be
zonally
transferred
to
a
roller
4
by
means
of
eccentrically
mounted
zone
rollers
3.
EuroPat v2
Da
die
Walzen
1,
2
unter
Druck
gegeneinander
laufen,
wird
ein
gleich
großer
Farb-
oder
Feuchtigkeitsfilm
auf
der
Übertragwalze
2
übertragen,
der
mittels
exzentrisch
gelagerter
Rollen
3
auf
eine
Walze
4
zonal
übertragen
werden
kann.
Since
the
rollers
1
and
2
run
against
one
another
under
pressure,
a
film
of
liquid
or
moisture
of
equal
thickness
is
transferred
to
the
roller
2
and
can
be
zonally
transferred
to
a
roller
4
by
means
of
eccentrically
mounted
zone
rollers
3.
EuroPat v2
Wenngleich
die
Möglichkeit
besteht,
die
strebenförmigen
Träger
3
jeweils
in
einer
Horizontalebene
zu
bewegen,
wobei
bevorzugt
die
einzelnen
Horizontalebenen
vertikal
versetzt
zueinander
sind,
damit
die
Träger
3
nicht
gegeneinander
laufen,
ist
es
beim
Ausführungsbeispiel,
wie
in
Fig.
Although
the
option
exists
to
move
each
of
the
bracelike
supports
3
in
a
horizontal
plane,
and
preferably
the
individual
horizontal
planes
are
vertically
staggered
relative
to
each
other
so
that
the
supports
3
do
not
run
into
each
other,
in
the
example
embodiment
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Da
in
diesem
Zündsystem
das
selbe
Bauprinzip
mit
gegenüber
liegenden
Zündstellen
verwendet
wird,
von
denen
aus
die
Detonationswellen
gegeneinander
laufen,
treten
auch
hier
die
bereits
bekannten
Mängel
auf.
Because
the
same
design
principle
with
opposite
ignition
sites
is
used
in
this
ignition
system,
from
which
the
detonation
waves
run
counter
to
one
another,
the
already-known
deficiencies
also
arise
here.
EuroPat v2
Beim
Triple
Deca
Ultratriathlon
beispielsweise
treten
Extremsportler
über
eine
Distanz
von
114
km
Schwimmen,
5.400
km
Radfahren
und
1.260
km
Laufen
gegeneinander
an.
The
Triple
Deca
Ultratriathlon,
for
example,
sees
endurance
athletes
compete
over
a
distance
comprising
a
114
km
swim,
5400
km
bike
ride
and
1260
km
run.
ParaCrawl v7.1
Heiß
geprägtes
Vinyl
mit
Haschuren
aus
feinen
Linien,
die
gegeneinander
laufen
und
der
Tapete
zugleich
Dynamik
und
Eleganz
verleihen.
Hotly
embossed
vinyl
with
haschures
from
fine
lines
that
run
against
each
other
and
lend
to
the
wallpaper
at
the
same
time
dynamism
and
elegance.
ParaCrawl v7.1
Triathleten
aus
aller
Welt
werden
beim
Schwimmen
im
Zürich
See,
der
anschließend
spektakulären
Fahrradstreckemit
den
Hügeln
"The
Beast"
und
"The
Hearbreak
Hill"
sowie
beim
Laufen
gegeneinander
antreten.
Triathletes
from
all
across
the
world
will
compete
against
each
other
during
the
swimming
trial
in
the
water
of
the
lake
of
Zürich
following
by
the
spectacular
bike
course
with
the
two
climbs
"The
Beast"
and
"Heartbreak
Hill"
and
finishing
with
the
running
trial.
ParaCrawl v7.1
Our
Musuem
lässt
zwei
voneinander
unabhängige
Text/Ton-Ströme
gegeneinander
laufen,
die
entweder
zeitgleich
auf
verschiedenen
Radiofrequenzen
gesendet
und
auf
vielen
Geräten
gehört
werden
können…
Our
Musuem
sets
two
independent
streams
of
text/sound
against
each
other.
Conceived
to
be
broadcast
simultaneously
over
different
radio
frequencies
and
heard
on
multiple
radios,
or
conjoined
as
a
composite…
ParaCrawl v7.1
Die
Offenlegungsschrift
DE
10
2005
015
657
A1
offenbart
eine
elektrische
Maschine
und
ein
Verfahren
zur
Feld-
und
Ankerverstellung
bei
einer
permanent
erregten
elektrischen
Maschine,
wobei
ein
relativ
zum
Stator
drehbarer
Läufer
gegeneinander
verdrehbare
Läuferabschnitte
aufweist,
bei
denen
jeder
Läuferabschnitt
eine
Anordnung
von
Permanentmagneten
mit
alternierend
radial
nach
außen
zeigenden
Polaritäten
trägt.
DE
10
2005
015
657
A1
discloses
an
electric
machine
and
a
method
for
adjusting
the
field
and
armature
in
the
case
of
a
permanently-excited
electric
machine,
wherein
a
rotor
that
can
rotate
relative
to
the
stator
includes
rotor
sections
that
can
rotate
with
respect
to
one
another
and
each
rotor
section
includes
an
arrangement
of
permanent
magnets
that
have
polarities
that
face
in
an
alternating
manner
in
the
radially
outwards
direction.
EuroPat v2
Dabei
soll
die
Tür
möglichst
einfach
zu
öffnen
und
schließen
sein,
und
auch
hierbei
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
gegeneinander
verschieblichen
Läufer
bzw.
Laufschienen
die
Bewegung
der
Tür
erleichtern.
In
this
case,
the
door
should
be
as
easy
to
open
and
close
as
possible,
and
also
in
this
case,
it
is
advantageous
that
the
slides
or
sliding
rails
that
can
be
displaced
relative
to
each
other
facilitate
the
movement
of
the
door.
EuroPat v2
Artikel
hinzufügen
zu
diesem
Elektromotor
von
der
Ultraschallschwingung
von
einem
Bauteil
gebildet
ist,
der
Stator,
gegeneinander
gestellt,
den
Läufer
oder
Schieber
beteiligten
Mechanismus
und
seine
Anwendungen.
Article
from
Wikipedia
on
this
electric
motor
formed
from
the
ultrasonic
vibration
of
a
component,
the
stator,
placed
against
another,
the
rotor
or
slider,
the
mechanism
involved
and
its
applications.
ParaCrawl v7.1