Übersetzung für "Gegen den strom schwimmen" in Englisch
Gegen
den
Strom
zu
schwimmen
erfordert
Mut.
To
strive
against
the
stream
requires
courage.
Tatoeba v2021-03-10
Nun,
man
braucht
Entschlossenheit,
um
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
So
do
you.
Well,
it
takes
a
certain
determination
to
row
against
the
current.
OpenSubtitles v2018
Hör
endlich
auf,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
Stop
rowing
against
the
tide.
OpenSubtitles v2018
Irgendwer
muss
doch
immer
gegen
den
Strom
schwimmen.
Move
your
issues
off
the
road.
OpenSubtitles v2018
Sie
denken
doch,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen
sei
eine
Art
Tugend.
We
both
know
how
you
work.
You
consider
going
against
the
grain
some
kind
of
a
virtue.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
es
leid
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
I
am
tired
of
swimming
upstream.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
nicht
gegen
den
Strom
schwimmen.
I
suggest
we
not
swim
upstream.
OpenSubtitles v2018
Betty
scheint
immer
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
Betty
always
seems
to
go
a
different
way
than
everyone
else.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
nicht
gegen
den
Strom
schwimmen.
I
will
try
my
best
not
to
let
you
down.
OpenSubtitles v2018
Wie
Lachse,
die
gegen
den
Strom
schwimmen.
Like
salmon
swimming
upstream.
OpenSubtitles v2018
Mac
ist
es
gewöhnt,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
And
Mac's
used
to
sailing
close
to
the
wind.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
leben,
sterben,
mit
oder
gegen
den
Strom
schwimmen.
You
go
with
the
current
or
you
fight
it...
/...you
all
end
up
/in
the
same
place.
OpenSubtitles v2018
Lernen
Sie
endlich,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
You
better
start
to
learn
to
swim
against
the
current
and
not
with
it.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
bin's
leid,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
Yes,
of
swimming
against
the
current.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
er
macht
Scheiße
und
will
gegen
den
Strom
schwimmen.
He's
trying
to
make
shit
swim
upstream.
OpenSubtitles v2018
Wer
zur
Quelle
will,
muss
gegen
den
Strom
schwimmen.
Who
will
go
to
the
source,
you
must
swim
against
the
current.
ParaCrawl v7.1
Fürchtet
euch
nicht
davor,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen!
Do
not
be
afraid
to
swim
against
the
tide!
ParaCrawl v7.1
Christus
nachfolgen
bedeutet
manchmal,
gegen
den
Strom
schwimmen.
Following
Christ
sometimes
means
swimming
against
the
current.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
uns
den
Mut,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
He
gives
us
the
courage
to
swim
against
the
tide.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
bedeutet,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
Resisting
means
going
against
the
mainstream.
ParaCrawl v7.1
Denn
gegen
den
Strom
schwimmen
kann
man
nicht
lang.
Because
you
can't
swim
against
the
current
for
long.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
aufhören,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
We
should
stop
swimming
against
the
current.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
zur
Quelle
will,
muss
ich
gegen
den
Strom
schwimmen.
If
I
want
to
the
source,
I
have
to
swim
against
the
current.
CCAligned v1
Um
an
die
Quelle
zu
kommen,
muss
man
gegen
den
Strom
schwimmen.
To
get
the
source,
you
have
to
swim
against
the
tide.
CCAligned v1
Wasseroase
Sich
treiben
lassen
oder
gegen
den
Strom
schwimmen.
Let
yourself
drift
or
swim
against
the
stream.
ParaCrawl v7.1
Habt
den
Mut,
‚gegen
den
Strom
zu
schwimmen‘.
Have
the
courage
to
‘swim
against
the
tide’.
ParaCrawl v7.1