Übersetzung für "Gegen den strom" in Englisch
Gegen
den
Strom
zu
schwimmen
erfordert
Mut.
To
strive
against
the
stream
requires
courage.
Tatoeba v2021-03-10
Und
da
war
Kamu,
der
gegen
den
Strom
schwamm.
And
there
was
Kamu,
swimming
against
the
tides.
OpenSubtitles v2018
Sie
schwimmen
gegen
den
Strom,
anstatt
den
toten
Mann
zu
machen.
They
swim
upstream
instead
of
going
with
the
flow.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
rauskommt,
rudern
wir
mit
bloßen
Armen
gegen
den
Strom.
But
just
one
little
thing
like
this
and
we're
up
the
creek
without
a
paddle.
OpenSubtitles v2018
Bei
allem
Respekt,
die
Anklage
sollte
jeden
Kriminalfall
gegen
den
Strom
beginnen.
All
due
respect
to
Counsel,
the
State
is
supposed
to
start
every
criminal
case
swimming
upstream.
OpenSubtitles v2018
Wir
schwammen
also
gewissermaßen
gegen
den
Strom.
So
it
was
almost
like
we
were
walking
against
the
traffic.
OpenSubtitles v2018
Nun,
man
braucht
Entschlossenheit,
um
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
So
do
you.
Well,
it
takes
a
certain
determination
to
row
against
the
current.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Lachse
schwimmen
stromaufwärts,
gegen
den
Strom.
No.
Salmon,
they
swim
upstream...
against
the
current.
OpenSubtitles v2018
Hör
endlich
auf,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
Stop
rowing
against
the
tide.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mein
ganzes
Leben
gegen
den
Strom
geschwommen.
I've
been
swimming
against
the
tide
my
whole
life.
OpenSubtitles v2018
Irgendwer
muss
doch
immer
gegen
den
Strom
schwimmen.
Move
your
issues
off
the
road.
OpenSubtitles v2018
Sie
denken
doch,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen
sei
eine
Art
Tugend.
We
both
know
how
you
work.
You
consider
going
against
the
grain
some
kind
of
a
virtue.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
es
leid
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
I
am
tired
of
swimming
upstream.
OpenSubtitles v2018
Gegen
den
Strom
dauert
es
zwei
Tage
länger.
Fighting
the
current,
lose
two
days.
OpenSubtitles v2018
So
kämpfen
wir
uns
weiter
voran,
wie
Schiffe
gegen
den
Strom.
"So
we
beat
on,
boats
against
the
current...
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
nicht
gegen
den
Strom
schwimmen.
I
suggest
we
not
swim
upstream.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
nicht
gegen
den
Strom
schwimmen.
I
will
try
my
best
not
to
let
you
down.
OpenSubtitles v2018
Ob
mit
oder
gegen
den
Strom,
die
Hauptsache
ist,
nicht
gegeneinander.
I
won't
force
everybody
to
go
against
the
tide.
Whatever
the
tides
may
be,
human
beings
are
the
most
important.
OpenSubtitles v2018
Wie
Lachse,
die
gegen
den
Strom
schwimmen.
Like
salmon
swimming
upstream.
OpenSubtitles v2018
Fürjemand,
der
gegen
den
Strom
schwimmt,
ist
das
Wasser
immer
neu.
For
those
who
swim
against
the
tide,
it's
always
new.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
Einzelgänger,
der
gegen
den
Strom
schwimmt.
I'm
a
lone
wolf.
I
don't
run
with
the
pack.
OpenSubtitles v2018
Mac
ist
es
gewöhnt,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
And
Mac's
used
to
sailing
close
to
the
wind.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
leben,
sterben,
mit
oder
gegen
den
Strom
schwimmen.
You
go
with
the
current
or
you
fight
it...
/...you
all
end
up
/in
the
same
place.
OpenSubtitles v2018
Lois,
wir
gehen
gegen
den
Strom.
Lois,
we're
going
against
traffic.
OpenSubtitles v2018
Lernen
Sie
endlich,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
You
better
start
to
learn
to
swim
against
the
current
and
not
with
it.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
bin's
leid,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
Yes,
of
swimming
against
the
current.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
gegen
den
Strom
fahren
auf
dem
Rückweg.
I'll
be
against
the
current
on
the
way
back.
OpenSubtitles v2018