Übersetzung für "Gegen sicherheit" in Englisch
Jeder,
der
Freiheit
gegen
Sicherheit
eintauscht,
verdient
weder
Freiheit
noch
Sicherheit.
Anyone
who
substitutes
freedom
for
security
does
not
deserve
either
freeom
or
security.
Europarl v8
In
erster
Linie,
nun,
wer
könnte
schon
gegen
nukleare
Sicherheit
sein?
Mainly
because,
well,
who
could
be
against
nuclear
safety?
Europarl v8
Sie
suchen
dort
doch
Sicherheit
gegen
Bedrohung!
That
is
where
they
are
seeking
security
in
the
face
of
threats!
Europarl v8
Wir
können
keine
Sicherheit
gegen
die
Globalisierung
gewinnen.
We
cannot
make
ourselves
safe
from
globalisation.
Europarl v8
Der
ihnen
Speise
gegen
den
Hunger
gibt
und
Sicherheit
gegen
die
Furcht
gewährt.
Who
has
fed
them,
[saving
them]
from
hunger
and
made
them
safe,
[saving
them]
from
fear.
Tanzil v1
Dies
gibt
den
Anlegern
solcher
Fonds
keineswegs
eine
Sicherheit
gegen
Verluste.
This
does
not
insure
the
funds’
investors
against
losses.
News-Commentary v14
Also
halten
sie
Reserven
solcher
Währungen
als
Sicherheit
gegen
Haushalts-
und
Finanzkatastrophen.
So
they
hold
reserves
of
such
currencies
as
a
backstop
against
fiscal
and
financial
catastrophe.
News-Commentary v14
Sie
haben
Freiheit
gegen
Sicherheit
getauscht.
They
traded
liberty
for
safety.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mit
Sicherheit
gegen
das
Gesetz.
There's
gotta
be
a
law
against
that.
OpenSubtitles v2018
Also
hast
du
deine
Freiheit
gegen
Sicherheit
eingetauscht.
So
you
traded
your
freedom
for
safety.
OpenSubtitles v2018
Er
bemerkte
ernste
Verstöße
gegen
die
nukleare
Sicherheit.
He
noticed
severe
breaches
of
nuclear
safety
standards.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
die
Stammesmentalität,
wir
gegen
die,
Sicherheit
in
der
Gemeinschaft.
I
get
the
whole
tribe
mentality,
us-against-them,
safety-in-numbers
thing.
OpenSubtitles v2018
Was
können
Sie
mir
im
Tausch
gegen
Ninas
Sicherheit
geben?
What
can
you
give
me
in
exchange
for
Nina's
safety?
OpenSubtitles v2018
Was
können
Sie
mir
im
Austausch
gegen
Ninas
Sicherheit
geben?
What
can
you
give
me
in
exchange
for
Nina's
safety?
OpenSubtitles v2018
Was
bringt
Euch
die
Sicherheit
gegen
ein
ähnliches
Ergebnis?
What
leads
you
to
certainty
against
similar
outcome?
OpenSubtitles v2018
Wegen
dieses
Skandals
ermittelt
die
Öffentliche
Sicherheit
gegen
Yamamoto.
He
was
investigated
by
the
Safety
Commission
for
that
corruption.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
die
öffentliche
Sicherheit
gegen
Ron
Wielands
Grundrechte
abwägen.
I
was
trying
to
balance
the
need
for
public
safety
against
Ron
Wieland's
rights.
OpenSubtitles v2018
Längsdruckkräfte
haben
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
gegen
Entgleisen.
Longitudinal
compressive
forces
have
a
strong
effect
on
safety
against
derailment
of
a
vehicle.
DGT v2019
Soweit
ich
weiß,
ist
Tanzen
nicht
gegen
die
nationale
Sicherheit.
As
far
as
I
know,
dancing's
no
threat
to
national
security.
OpenSubtitles v2018
Verstöße
gegen
die
Sicherheit
werden
geahndet.
Breaches
of
security
will
be
dealt
with
severely.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
bieten
einfache
Umspinnungen
keine
ausreichende
Sicherheit
gegen
Windungsschlüsse.
Even
so,
simple
coverings
do
not
provide
sufficient
security
against
shorts
between
turns.
EuroPat v2