Übersetzung für "Gefahren durch" in Englisch

Wir können uns nicht vor den Gefahren durch die VOC schützen.
We cannot protect ourselves against the problems arising from VOCs.
Europarl v8

Gibt es irgendwelche Gefahren durch Strahlung?
Is there any danger of radiation?
Tatoeba v2021-03-10

Abrüstung muss drohende Gefahren durch andere Waffen vorhersehen können.
Disarmament must anticipate emerging dangers from other weapons.
News-Commentary v14

Einige gaben sogar Lippenbekenntnisse hinsichtlich der drohenden Gefahren durch Klimawandel und Ungerechtigkeit ab.
They may even pay lip service to the risks posed by climate change and inequality.
News-Commentary v14

Tourismusunternehmen reagieren auf derartige Gefahren durch eine Minimierung des Kontakts mit Einheimischen.
Tourism companies respond to such risks by minimizing contact with locals.
News-Commentary v14

Auf diese Weise werden die Gefahren durch die Abneigungen der Menschen eingedämmt.
That way, the dangers of popular antipathies will be contained.
News-Commentary v14

Dazu zählen auch Gefahren durch Allergene und Radioaktivität.
These cover allergenic and radioactive hazards.
DGT v2019

Kenia hat auf die Gefahren durch Piraterie bei der Lieferung von Rohthunfisch hingewiesen.
Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
DGT v2019

Gefahren durch Cyberterrorismus und hybride Bedrohungen könnten in den kommenden Jahren zunehmen.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
TildeMODEL v2018

Ferner ist ein Warnhinweis zur Raumtemperatur anzubringen (siehe Gefahren durch Wärmestau).
Warnings about the room temperature shall also be provided (see hyper thermal hazards).
DGT v2019

Ich bin die ganze Nacht durch gefahren.
I drove all night.
OpenSubtitles v2018

Fußgänger und Radfahrer sind schutzlos und häufig Gefahren durch Fahrzeuge ausgesetzt.
Pedestrians and cyclists are defenceless and often threatened by vehicles.
Europarl v8

Na so was, wir sind vorhin gerade durch gefahren.
Why, yes. I just passed by there today.
OpenSubtitles v2018

Schleicher können uns nicht vor den Gefahren durch die VOC schützen.
Green institutional reforms, but it pan define guidelines for the Vienna summit and of course also set signals, signals der signed to make the European Union more credible.
EUbookshop v2

Außerdem können dadurch mögliche Gefahren durch Überhitzung vermieden werden.
Also, this can prevent possible dangers due to overheating.
EuroPat v2

Gleichzeitig werden die Gefahren einer durch einen Exzenter zu spannenden Klammer vermieden.
At the same time the dangers attending a clamp to be closed by an eccentric are obviated.
EuroPat v2

Gefahren durch Spritzer von heißen oder sehr kalten Materialien müssen er mittelt werden.
The risk of hot or very cold material being ejected should be assessed.
EUbookshop v2

Die möglichen Gefahren durch Deponiegas sind eine allgemein anerkannte Tatsache.
The potential hazard of landfill gas is a widely recognized fact.
EUbookshop v2

Gefahren durch unzureichende Direktsicht muß erforderlichenfalls durch geeignete Hilfsvorrichtungen begegnet werden.
Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazards due to Inadequate direct vision.
EUbookshop v2

Schaltpläne werden so konzipiert, daß Gefahren durch indirekte Berührung verhindert werden können.
It is obvious­ly much more difficult to comply with this rule for specialised maintenance personnel.
EUbookshop v2

Trotz alledem werden die Gefahren durch diesen technologischen Fortschritt immer offensichtlicher.
Nonetheless, the dangers implied by recent technological progress have become increasingly obvious.
News-Commentary v14

Diese Gefahren sind durch den erfindungsgemäßen Ansatz vermieden.
These dangers are prevented by the shoulder according to the invention.
EuroPat v2

Sie bedeuten für die Bodenleger gesundheitliche Gefahren durch das Einatmen der Lösungsmitteldämpfe.
Inhalation of solvent vapor exposes floorers to health risks.
EuroPat v2

Unveränderlich ist diese Entscheidung gefahren durch die wahrscheinliche Rückkehr auf der übersetzung Investition.
Invariably that decision is driven by the likely return on the translation investment.
ParaCrawl v7.1

Vielen sind die Gefahren durch das Hören lauter Musik völlig unbewusst.
Many are completely unaware of the dangers associated with listening to loud music.
ParaCrawl v7.1

Worte mit neuen Gefahren laden, durch Musik.
To give words new dangers, with music.
ParaCrawl v7.1