Übersetzung für "Gedruckten schaltung" in Englisch
Die
hergestellte
elektrophotographische
Schicht
wird
zur
Erstellung
einer
gedruckten
Schaltung
eingesetzt.
The
electrophotographic
layer
so
prepared
is
used
for
the
production
of
a
printed
circuit.
EuroPat v2
Vorteilhafter
werden
die
Messkontakte
als
Leiterbahnen
einer
gedruckten
Schaltung
ausgeführt.
Advantageously,
the
test
contacts
are
printed
conductors
of
a
printed
circuit.
EuroPat v2
Die
Verdrahtung
ist
in
der
gedruckten
Schaltung
bereits
vorgegeben.
The
wiring
is
already
provided
for
in
a
printed
circuit.
EuroPat v2
Damit
ist
die
genaue
Lage
der
gedruckten
Schaltung
2
festgelegt.
The
exact
position
of
the
printed
circuit
board
2
is
thus
defined.
EuroPat v2
Es
konnte
anschliessend
in
beschriebener
Weise
zur
Herstellung
einer
gedruckten
Schaltung
eingesetzt
werden.
It
was
then
possible
to
use
it
in
the
manner
described
for
preparing
a
printed
circuit.
EuroPat v2
Ein
entsprechendes
Loch
ist
auch
in
der
gedruckten
Schaltung
vorhanden.
A
corresponding
hole
is
also
provided
in
the
printed
circuit.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
auch
das
Keramikplättchen
der
gedruckten
Schaltung
nicht
ganz
eben.
In
addition,
the
ceramic
plate
of
the
printed
circuit
is
not
perfectly
flat
either.
EuroPat v2
Je
nach
Art
der
gedruckten
Schaltung
kann
das
Laminat
verschiedenen
Folgeoperationen
unterzogen
werden.
Depending
on
the
type
of
printed
circuit,
the
laminate
may
be
subjected
to
various
subsequent
procedures.
EuroPat v2
Der
Mehrfachstecker
22
kann
leicht
von
der
gedruckten
Schaltung
abgenommen
und
ausgewechselt
werden.
The
multi-plug
connector
22
is
easily
removed
and
replaced
on
the
printed
circuit.
EuroPat v2
Jeder
Kanal
26
und
28
dient
zur
Aufnahme
der
erfindungsgemäßen
gedruckten
Schaltung.
Each
channel
26
and
28
is
operable
to
receive
the
inventive
printed
circuit.
EuroPat v2
Hierdurch
lassen
sich
die
LED-Chips
in
Bondtechnik
mit
der
gedruckten
Schaltung
verbinden.
In
this
connection,
the
LED
chips
can
be
connected
to
the
printed
circuit
via
bond
technology.
EuroPat v2
Nicht
hierher
gehören
jedoch
Papieretiketten
in
Form
einer
gedruckten
Schaltung
(Position
8534
00).
This
subheading
does
not,
however,
cover
paper
tags
in
the
form
of
a
printed
circuit
(Heading
No
8534
00).
EUbookshop v2
Eine
dazwischen
liegende
Polyimidfolie
dient
als
Basismaterial
einer
gedruckten
Schaltung
und
trägt
mindestens
eine
integrierte
Halbleiterschaltung.
An
interposed
polyimide
foil
serves
as
the
base
material
of
a
printed
circuit
and
supports
at
least
one
integrated
semiconductor
circuit.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
anhand
von
Figur
1
eine
Art
der
Herstellung
einer
gedruckten
Schaltung
beschrieben.
A
mode
of
preparation
of
a
printed
circuit
in
accordance
with
this
invention
is
described
with
reference
to
FIG.
1.
EuroPat v2
Die
Herstellung
einer
gedruckten
Schaltung
wurde,
wie
in
Beispiel
4
beschrieben,
weitergeführt.
The
production
of
a
printed
circuit
was
continued
as
described
in
Example
4.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
auf
der
gedruckten
Schaltung
ein
Impedanz-Anpassnetzwerk
angeordnet.
According
to
another
embodiment
of
the
present
invention,
an
impedance
matching
network
is
arranged
on
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Das
Impedanz-Netzwerk
auf
der
gedruckten
Schaltung
wird
durch
Spulen
und/oder
Kondensatoren
gebildet.
The
impedance
matching
network
is
formed
as
coils
and/or
capacitors
upon
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Sowohl
die
LED-Chips
als
auch
die
Steuerelemente
liegen
bevorzugt
auf
der
gedruckten
Schaltung
auf.
The
LED
chips
as
well
as
the
control
elements
are
preferably
supported
by
the
printed
circuit.
EuroPat v2
Die
auf
dem
Generatorträger
ausgebildeten
Leiterbahnen
der
gedruckten
Schaltung
übernehmen
die
Funktion
der
herkömmlichen
Verkabelung.
The
conducting
tracks
of
the
printed
circuit
formed
on
the
generator
support
take
on
the
function
of
the
conventional
cabling.
EuroPat v2
Sie
können
alternativ
dazu
auch
als
Lötstifte
für
die
Verbindung
zu
einer
gedruckten
Schaltung
wirken.
Alternatively
to
this,
they
may
also
act
as
soldering
pins
for
the
connection
to
a
printed
circuit.
EuroPat v2
Die
Montageplatte
kann
beispielsweise
auch
werksseitig
mit
einer
gravierten
oder
gedruckten
Schaltung
versehen
sein.
The
mounting
plate
may,
for
example,
also
have
an
engraved
or
printed
circuit
at
the
manufacturing
site.
EuroPat v2
Es
wäre
allerdings
möglich
die
Elemente
auch
auf
beiden
Seiten
der
gedruckten
Schaltung
anzubringen.
It
would
indeed
be
possible
to
fit
the
elements
also
on
both
sides
of
the
printed
circuit.
EuroPat v2
Es
besteht
aus
einer
Flüssigkristallanzeige
(LCD),
einer
gedruckten
Schaltung
und
einer
Batterie,
zusammengefasst
in
einem
Kunststoffgehäuse,
und
kann
an
einem
Schlüsselring
befestigt
werden.
It
consists
of
a
liquid
crystal
display
(LCD),
a
printed
circuit
assembly
and
a
battery
encased
in
a
plastic
case
which
can
be
put
on
a
key-ring.
DGT v2019
Die
Komponenten
sind
auf
einer
gedruckten
Schaltung
in
Form
eines
flexiblen
Metallstreifens
mit
Abmessungen
von
etwa
17
×
1
cm
montiert,
der
auf
der
Unterseite
über
eine
durch
einen
abziehbaren
Papierstreifen
geschützte
Klebefläche
verfügt.
The
components
are
assembled
in
a
printed
circuit
in
the
form
of
a
flexible
metallic
strip
with
an
adhesive
layer
protected
by
a
detachable
paper
on
the
bottom
with
dimensions
of
approximately
17
×
1
cm.
DGT v2019
Ein
solches
Abstreifverfahren
kann
das
Kupfer
der
gedruckten
Schaltung
oder
die
Oberfläche
des
Verbunds,
auf
dem
die
Schaltung
liegt,
beschädigen,
und
es
besteht
daher
ein
Bedarf
für
eine
Methode,
bei
der
es
nicht
mehr
nötig
wäre,
das
photopolymerisierte
Material
vor
dem
gegenseitigen
Verkleben
der
Platten
zu
entfernen.
Such
a
stripping
process
can
damage
the
copper
of
the
printed
circuit
or
the
surface
of
the
laminate
on
which
the
circuit
rests,
and
so
there
is
a
need
for
a
method
which
would
avoid
the
necessity
of
removing
the
photopolymerised
material
prior
to
bonding
the
boards
together.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gehäuse
für
solche
elektrischen
Bauelemente,
Bauelementegruppen
oder
integrierte
Schaltungen,
insbesondere
für
ein
elektrisches
Oberflächenwellenfilter,
die
durch
das
Gehäuse
nach
außen
hindurchgeführte
Anschlußteile
für
die
mechanische
und
elektrische
Verbindung
mit
einer
gedruckten
Schaltung
aufweisen,
das
aus
einem
rechteckigen
Schalenteil
und
einem
darin
angepaßten
Deckelteil
besteht
und
mittels
Kunstharzverguß
hermetisch
dicht
verschlossen
ist.
The
invention
relates
to
a
housing
for
electrical
components,
component
groups
or
integrated
circuits,
especially
for
an
electric
surface
wave
filter,
that
have
connecting
means
which
are
brought
through
the
housing
to
the
outside,
for
mechanical
and
electrical
connection
to
a
printed
circuit,
including
a
rectangular
dish
part
and
a
cover
part
fitted
thereto
and
hermetically
sealed
by
means
of
a
synthetic
resin
casting.
EuroPat v2
Allen
diesen
elektrischen
Bauelementen,
Bauelementegruppen
und
integrierten
Schaltungen
ist
gemeinsam,
daß
sie
auf
einen
Träger
aufgebracht
sind,
der
in
aller
Regel
aus
einem
Metallblech
besteht
und
bereits
die
äußeren
Anschlußteile
aufweist,
die
durch
das
Gehäuse
nach
außen
hindurchgeführt
werden
und
die
für
die
mechanische
und
elektrische
Verbindung
mit
einer
gedruckten
Schaltung
dienen,
beispielsweise,
indem
dieser
Träger
durch
ein
Stanzverfahren
hergestellt
ist,
sogenannte
"Trägerspinne".
It
is
a
common
feature
of
all
these
electrical
components,
component
groups
or
integrated
circuits
that
they
are
applied
to
a
substrate
which,
as
a
rule,
includes
a
sheet
of
metal
and
already
has
the
external
connecting
parts
which
are
brought
through
the
housing
to
the
outside
and
serve
for
the
mechanical
and
electrical
connection
to
a
printed
circuit.
For
instance,
if
this
substrate
is
made
as
a
stamping,
it
is
a
so-called
"support
spider".
EuroPat v2
Zur
Herstellung
einer
gedruckten
Schaltung
wird
die
nun
freiliegende
Kupferschicht
der
Leiterplatte
anschließend
mit
einer
handelsüblichen
Ätze
entfernt.
To
produce
a
printed
circuit,
the
copper
layer
of
the
printed
circuit
board,
which
is
now
bared,
is
then
removed
by
means
of
a
commercially
available
etching
solution.
EuroPat v2