Übersetzung für "Gedichte vortragen" in Englisch

Sie wollen denen altnordische Gedichte vortragen?
So, you're gonna recite Norse poetry to them?
OpenSubtitles v2018

Winter hier will Ihnen ja lieber Gedichte vortragen.
Winter here would rather tell them poems.
OpenSubtitles v2018

Gibt es keine Gedichte, die Sie vortragen könnten?
Aren't there some verses you could recite?
OpenSubtitles v2018

Du konntest deine Gedichte nicht vortragen?
You didn't get to read your poetry?
OpenSubtitles v2018

Eine Schauspielerin aus Krakau wird Gedichte vortragen.
A famous actress will recite poetry.
OpenSubtitles v2018

Andere Gedichte vortragen während der Vorstellungen.
Others recite poetry during the performances.
ParaCrawl v7.1

Du darfst alle dummen Gedichte vortragen und wir werden nie wieder ein böses Wort darüber verlieren.
We'll even let you recite all the douchey poems you want, and we'll never, never say a bad thing about it.
OpenSubtitles v2018

Bei diesem Wettstreit müssen die Teilnehmer eigene Gedichte schreiben und vortragen, und zwar in Form der Nabati-Lyrik, einer traditionellen Gedichtform der Beduinen.
In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form.
TED2013 v1.1

Er war ein ausgezeichneter Schüler, über Jahre Klassenprimus und wurde öfter dadurch geehrt, dass er zu Schulfeiern selbstverfasste lateinische oder deutsche Gedichte vortragen durfte.
He was an excellent student, class leader for many years and often recited self-written Latin or German poems at school celebrations.
WikiMatrix v1

Die Kinder werden an Heiligabend vom „jõuluvana“, dem alten Weihnachtsmann, besucht und müssen Lieder singen oder Gedichte vortragen, bevor sie die Geschenke erhalten.
Estonian children are visited by jõuluvana ("Santa Claus") on Christmas Eve, and must sing songs or recite Christmas poems before receiving their gifts.
WikiMatrix v1

Natürlich könnt ihr auch selbstgeschriebene Gedichte vortragen, nur mal schnell ein Lied singen, eurer Begleitung ewige Liebe schwören...
But you can also read your selfwritten poems, sing a song or show your everlasting love to your favorite one...
ParaCrawl v7.1

Wenn ich etwas an dieser Situation ändern könnte, dann wäre es genau das – mehr Events für die Autoren, damit sie ihre Gedichte vortragen können.“
If there is something I would like to change it would be to have more events organized for the authors where they could read their verses.”
ParaCrawl v7.1

Den zapatistischen Männern werden wir aufgeben, all das Notwendige zu tun, damit wir spielen, sprechen, singen, tanzen, Gedichte vortragen und jegliche andere Form an Kunst und Kultur, die wir haben, ohne uns zu schämen, mit einander teilen.
With regard to the Zapatista men, we are going to put them to work on all the necessary tasks so that we can play, talk, sing, dance, recite poetry, and engage in any other forms of art and culture that we want to share without embarrassment.
ParaCrawl v7.1

Die Kinder werden an Heiligabend vom "jõuluvana", dem alter Weihnachtsmann, besucht und müssen Lieder singen oder Gedichte vortragen, bevor sie die Geschenke erhalten.
Estonian children are visited by jõuluvana ("Old Man Christmas") on Christmas Eve and must sing songs or recite Christmas poems before receiving their gifts.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis ist eine erstaunliche Authentizität – egal, ob die verschwurbelte Kreative wieder Gedichte vortragen möchte, die verstockte Bürgerliche ihre Einsamkeit versteckt oder der prollige Lebemann offen über Sex im Alter redet.
The result is a breath taking authenticity, when the elderly creative type starts reciting her own poems and the stuck-up bourgeois tries to hide her loneliness or the blue-collar man of the town opens up about sex beyond sixty.
ParaCrawl v7.1

Bring mir einen Drink und ich werde ihnen ein Gedicht vortragen.
Get me a drink, will you, and I'll give this lot a bit of poetry.
OpenSubtitles v2018

Bevor wir Pause machen, möchte uns Timothy sein Gedicht vortragen.
Um... Before we break, Timothy has written a poem that he'd like to share with us.
OpenSubtitles v2018

Als nächstes wird Assa ein Gedicht vortragen.
Next, Assa will recite a poem.
OpenSubtitles v2018

Willst du mir ein Gedicht vortragen?
You going to recite me a poem?
OpenSubtitles v2018

Er möchte das Gedicht nicht vortragen.
I spoke to him about reading the poem.
OpenSubtitles v2018

Ich würde gern ein Gedicht von mir vortragen.
I'd like to recite a poem that I've written.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte jeher zum Abschluss ein kleines Gedicht von mir vortragen.
Now it had always been my plan in closing to recite a short poem I'd written.
OpenSubtitles v2018

Ich moechte dir ein selbstgeschriebenes Gedicht vortragen.
I would like to recite you a poem I wrote.
OpenSubtitles v2018

Tatsächlich entsteht jedes seiner Gedichte bei einem Vortrag neu.
Every one of his poems is created anew when he reads them.
ParaCrawl v7.1

Tom bat Maria, sie möge das Gedicht vortragen, das sie geschrieben hatte.
Tom asked Mary to recite the poem she wrote.
Tatoeba v2021-03-10

Er will ein Gedicht vortragen!
He wants to recite a poem.
OpenSubtitles v2018

Sie machen mich ein wenig verlegen, aber ich werde ein kleines Gedicht vortragen.
You abash me a little bit, but I would like to recite a little poem.
OpenSubtitles v2018