Übersetzung für "Gedankliche verknüpfung" in Englisch
Der
Gerichtshof
präzisiert
jedoch,
dass
die
beteiligten
Verkehrskreise,
wenn
sie
das
Zeichen
nach
der
Tatsachenwürdigung
durch
das
nationale
Gericht
nur
als
Verzierung
auffassten,
naturgemäß
keine
gedankliche
Verknüpfung
mit
der
eingetragenen
Marke
herstellten.
However,
the
Court
has
specified
that
where,
according
to
a
finding
of
fact
by
the
national
court,
the
relevant
section
of
the
public
views
the
sign
purely
as
an
embellishment,
it
does
not
necessarily
establish
any
link
with
the
mark
with
a
reputation.
TildeMODEL v2018
Solch
gedankliche
Verknüpfung
einer
Ästhetik
des
Schönen
(die
sich
bei
Kant
zudem
auf
die
Wahrnehmung
des
Naturschönen
bezieht)
mit
einer
Bestimmung
von
Kunst,
die
jenseits
von
Erkenntnis
und
Sittlichkeit
verortet
wird,
hat
aber
stattgefunden.
However,
a
mental
link
between
an
aesthetics
of
the
beautiful
(which
Kant
also
relates
to
the
perception
of
the
beautiful
in
nature)
and
a
definition
of
art
that
is
positioned
beyond
cognition
and
morality,
was
indeed
made.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Wortelemente
und
der
Einsatz
von
gelben
Farbflächen
auf
der
Dose
könne
die
gedankliche
Verknüpfung,
die
durch
die
Ähnlichkeit
der
Farbgestaltung
verursacht
wird,
nicht
beeinträchtigen.
The
different
word
elements
as
well
as
the
addition
of
the
yellow
parts
on
the
can
do
not
exclude
the
link
which
is
caused
by
the
similarity
of
the
colours.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstützt
den
Gedanken
einer
stärkeren
Verknüpfung
mit
der
politischen
Agenda
der
EU.
He
supported
the
idea
of
a
stronger
link
with
the
Union's
policy
agenda.
TildeMODEL v2018
Ein
für
die
Erfindung
wesentlicher
Gedanke
ist
die
Verknüpfung
einer
Wankstabilisierung
mit
einer
Sturzverstellung
bei
Kraftfahrzeugen.
An
essential
concept
for
the
invention
is
the
linking
of
a
roll
stabilization
arrangement
with
a
camber
adjustment
arrangement
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Eine
solche
Verflüssigung
personaler
Identitäten
ergibt
sich
nicht
aus
oberflächlicher,
zufälliger
gedanklicher
Verknüpfung.
Such
a
'liquefaction'
of
personal
identities
is
not
the
result
of
a
superficial,
accidental
theoretical
association.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
schließt
den
wesentlichen
Gedanken
ein,
in
Verknüpfung
des
grundsätzlich
bewährten
Prinzips
des
bewegten
Spaltes
sowie
des
Einsatzes
einer
photoelektrischen
Sensoranordnung
mit
einer
Mehrzahl
von
Sensorfeldern
gewissermaßen
einen
elektronisch
bewegten
Spalt
zu
realisieren.
The
invention
includes
the
essential
idea
of
producing
an
electronically
moved
slot,
so
to
speak,
linked
to
the
fundamentally
well-established
principle
of
the
moving
slot
and
the
use
of
a
photoelectric
sensor
arrangement
with
a
plurality
of
sensor
fields.
EuroPat v2
Im
klassischen
Sinne
dient
ein
derartiges
Logo
zur
gedanklichen
Verknüpfung
mit
einem
Unternehmen
und/oder
seinem
Produkt.
In
the
conventional
sense,
such
a
logo
serves
as
a
mental
link
with
a
company
and/or
its
product.
EuroPat v2