Übersetzung für "Gebuchte leistung" in Englisch
Bei
Interesse
können
Sie
Ihre
gebuchte
Leistung
bei
der
Air
Zermatt
AG
aufwerten.
If
you
are
interested,
you
can
upgrade
your
booked
service
at
Air
Zermatt.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Freischaltung
durch
den
Betreiber
erscheint
die
gebuchte
Leistung
wie
in
der
Vorschau
ersichtlich.
After
clearing
by
the
Operator,
the
booked
service
shall
appear
as
seen
in
the
preview.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch,
wenn
die
gebuchte
Leistung
an
sich
noch
kostenfrei
stornierbar
ist.
This
also
applies
if
the
booked
service
itself
is
still
subject
to
free
cancellation.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
VIP-Services
nicht
binnen
einer
angemessenen
Wartezeit
(bis
Abschluss
des
Deboardings)
in
Anspruch
genommen
wird,
wird
dies
als
Nichtabnahme
der
gebuchten
Leistung
(No-Show)
gewertet
und
die
gebuchte
Leistung
vollständig
berechnet.
If
he
or
she
fails
to
do
so
and
take
advantage
of
the
booked
VIP-Services
within
an
appropriate
amount
of
time
(until
deplaning
has
been
completed),
this
will
be
construed
as
a
no
show
and
the
entire
value
of
the
booking
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Mach
beim
GPS
Contest
an
einem
unserer
Club
Mistral
Center
mit,
wenn
du
30
Knoten
und
schneller
bist,
bekommst
du
vor
Ort
30
extra
Punkte
auf
deine
gebuchte
Leistung
bei
Club
Mistral
(Verleih,
Schulung
und
Storage).
Join
a
GPS
contest
at
one
of
our
Club
Mistral
centers;
if
you
reach
30
knots
or
more
you
get
30
extra
points
on
your
booked
service
at
the
center
on
site
(rental,
lesson
and
storage).
ParaCrawl v7.1
Trifft
eine
Annullation
weniger
als
24
Stunden
vor
dem
gebuchten
Termin
ein,
behält
sich
GRBR
AG
vor,
die
gebuchte
Leistung
in
Rechnung
zu
stellen.
If
a
cancellation
is
received
less
than
24
hours
before
the
designated
time,
GRBR
AG
reserves
the
right
to
charge
for
the
service
booked.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
ausgewiesenen
Rechnungsbeträge
(Anzahlung,
Restzahlung)
bei
Fälligkeit
nicht
vollständig
bezahlt,
sind
wir
berechtigt
(aber
nicht
verpflichtet),
die
gebuchte
Leistung
anderweitig
zu
vergeben
und
die
Buchung
einseitig
zu
stornieren.
If
the
invoiced
amounts
(deposit,
final
payment)
are
not
paid
in
full
on
their
due
date,
we
are
entitled
(but
not
obliged)
to
reallocate
the
booked
service
and
to
unilaterally
cancel
the
booking.
CCAligned v1
Falls
eine
mit
einem
Voucher
gebuchte
Leistung
nachträglich
storniert
wird,
wird
der
Wert
des
Vouchers
nicht
erstattet.
If
a
ticket
booked
with
a
voucher
is
canceled,
the
value
of
the
voucher
will
not
be
refunded.
CCAligned v1
Der
Betreiber
ist
bei
einer
etwaigen
Rückbelastung
des
gezahlten
Betrages
–
gleich
aus
welchem
Grund
–
berechtigt,
die
Erbringung
seiner
Leistungen
einzustellen
und
die
gebuchte
Leistung
Offline
zu
nehmen.
In
case
of
a
reversal
of
a
paid
sum
–
regardless
of
reason
–
the
Operator
shall
be
entitled
to
discontinue
his
services
and
take
the
booked
service
offline.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zum
reservierten
Behandlungstermin
nicht
erscheinen,
wird
der
volle
Preis
in
Rechnung
gestellt,
bzw.
gilt
die
gebuchte
Leistung
als
konsumiert,
wenn
die
Behandlung
zu
einem
gebuchten
Arrangement
gehört.
If
you
do
not
appear
at
the
reserved
treatment
time,
you
will
be
charged
the
full
price
/
the
service
you
have
booked
shall
be
considered
to
have
been
used
if
the
treatment
is
part
of
a
package.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Kurs
angefangen
hat,
werden
keinerlei
Rückerstattungen
für
jeglichen
Kurs,
Unterkunft
oder
eine
andere
gebuchte
Leistung
gemacht.
When
a
course
has
already
started
there
is
no
refund
possible
for
any
course,
accommodation
or
other
service
booked.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteter
Ankunft
oder
vorzeitiger
Abreise,
gleich
aus
welchen
GrÃ1?4nden
stellen
wir
die
gebuchte
Leistung
100%
in
Rechnung.
In
the
case
of
a
late
arrival
or
early
departure,
irrespective
of
the
reasons,
we
will
invoice
100%
of
the
booked
service.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
besteht
seitens
des
Kunden
kein
Anspruch
auf
Rückerstattung
bzw.
Gutschrift
der
für
die
gebuchte
Leistung
anfallenden
Kosten.
In
such
a
case,
the
Client
forfeits
any
and
all
rights
to
a
refund
of
or
credit
for
the
price
paid
for
booked
services.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Zahlungseingang
bei
uns
verbucht
ist,
wird
die
gebuchte
Leistung
durch
unser
Team
geprüft
und
online
gestellt.
Once
we
have
credited
your
payment,
the
booked
service
is
verified
by
our
team
and
posted
online.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
plötzlichen
Unterbrechung
der
Schifffahrt
Strecke
Stra
-
Venedig,
Notfall-und
/
oder
Vorschriften
der
zuständigen
Behörden
wird
die
gebuchte
Leistung
mit
dem
Bus
von
Reiseveranstalter
ohne
das
Recht
auf
Rückerstattung
abgeschlossen
werden.
In
case
of
interruption
of
navigation
in
the
route
Stra
-
Venice,
for
emergencies
and/or
orders
of
the
competent
authorities,
the
booked
service
can
be
completed
by
the
Organizer
using
the
bus,
without
the
right
to
any
refund.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Buchung
direkt
über
uns
erhalten
Sie
den
besten
Preis
für
die
gebuchte
Leistung
-
garantiert!
If
you
book
directly
with
us,
you
will
receive
the
best
price
for
the
booked
service
-
guaranteed!Â
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vollständigen
Bezahlung
der
gebuchten
Leistung
gilt
Ihr
Platz
als
reserviert.
With
the
full
payment
of
the
booked
services
your
seat
will
be
reserved.
CCAligned v1
Wir
speichern
alle
angegeben
Daten
bis
zu
vier
Wochen
nach
der
gebuchten
Leistung.
We
store
all
data
provided
for
up
to
four
weeks
after
the
service
booked.
ParaCrawl v7.1
Die
Reservierung
ist
nur
gültig
im
Falle
der
gebuchten
Leistung
gezahlt
wird.
The
reservation
is
to
be
considered
valid
only
once
the
balance
of
the
service
has
been
paid.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Beginn
der
gebuchten
Leistung
ist
eine
Änderung
der
Parameter
nicht
möglich.
After
the
start
of
the
booked
service
a
change
of
the
parameters
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Reicht
dies
schon
um
Eintritt
zu
der
gebuchten
Leistung
zu
erhalten?
Is
it
enough
to
access
to
the
service
reserved?
ParaCrawl v7.1
Der
Reisende
verpflichtet
sich,
die
Anreise
gemäß
gebuchter
Leistung
vorzunehmen.
The
traveller
undertakes
to
arrive
in
accordance
with
the
booked
service.
ParaCrawl v7.1
Diese
erbringen
die
vermittelte
Leistung
eigenverantwortlich
und
haften
für
die
vertragsgemäße
Erbringung
der
gebuchten
Leistung.
The
above
named
providers
perform
the
negotiated
services
with
sole
responsibility
and
are
liable
for
the
contractual
performance
of
the
services
booked.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
fixen
Reservierung
bitten
wir
um
eine
Anzahlung
von
40%
der
gebuchten
Leistung.
For
a
fixed
reservation
we
ask
for
a
deposit
of
40%
of
the
booked
service.
CCAligned v1
Ansonsten
ist
eine
Änderung
einer
regulär
gebuchten
Leistung
nur
in
begrenztem
Umfang
durch
den
Auftraggeber
möglich.
Other
than
that,
the
changing
of
a
booked
regular
service
by
the
Principal
is
possible
only
to
a
limited
extent.
ParaCrawl v7.1