Übersetzung für "Gebucht durch" in Englisch

Ich habe eine Kreuzfahrt gebucht... durch das Mittelmeer.
I, uh, I booked us a cruise, um, through the mediterranean.
OpenSubtitles v2018
Angeln auf dem Fluß Aline oder unsere Hill-Lochs kann online gebucht durch unsere dedizierten Angeln-Seiten werden.
Fishing on the River Aline or on our Hill Lochs can be booked online through our dedicated fishing pages.
CCAligned v1
Villas können während der Zeiträume A Preisspanne von der Woche gebucht werden oder durch den Tag.
Villas can be booked during the period A price range by the week or by the day.
ParaCrawl v7.1
Sam, ich habe gerade einen Treffer für ein privates Flugzeug, gechartert vom Los Angeles Airport, und gebucht durch eine von Sidorovs Firmen.
Sam, I just got a hit for a private plane chartered out of LAX, booked under one of Sidorov's companies.
OpenSubtitles v2018
Auch bei Privatkunden werden Reisen zunehmend online gebucht, was auch durch die schnelle Entwicklung bei mobilen Internet-Anwendungen unterstützt wird.
Private customers too are increasingly booking journeys online, a factor also supported by the rapid development in mobile internet applications.
ParaCrawl v7.1
Das Riad kann zwischen 2 und 11 Gäste, und das ganze Haus gebucht werden können durch eine einzelne Gruppe.
The Riad can accommodate between 2 and 11 guests, and the whole house can be booked by a single group.
CCAligned v1
Die Volkswagen Golf Auto gebucht durch die Autovermietung Agentur, Promotor Rent a Car Suceava, kann ohne zusätzliche Kosten an Suceava - Salcia Flughafen geliefert werden.
Volkswagen Golf car reserved through car renting agency Promotor Rent a Car Suceava can be delivered without additional costs, also to Suceava- Salcia Airport.
ParaCrawl v7.1
Ein Gepäcktransport zum günstigen Preis kann hier Travelshop gebucht werden, durch die Hotels jedoch mindestens 48 Stunden vor Ankunft.
Luggage transport at favorable prices can be booked with Travelshop or through the hotels at least 48 hours prior to arrival.
ParaCrawl v7.1
Alternativen gibt es keine, Mariannes Flug nach Nairobi ist bereits gebucht und durch das Unruhegebiet fahren finde ich nach den neusten News sehr fahrlässig.
There are no alternatives, Marianne's flight is booked already and driving through that area seems to be quite stupid in my opinion.
ParaCrawl v7.1
Die Dacia Logan Auto gebucht durch die Autovermietung Agentur, Promotor Rent a Car Suceava, kann ohne zusätzliche Kosten an Suceava - Salcia Flughafen geliefert werden.
Dacia Logan car reserved through car renting agency Promotor Rent a Car Suceava can be delivered without additional costs, also to Suceava- Salcia Airport.
ParaCrawl v7.1
Die Skoda Rapid Automatic Auto gebucht durch die Autovermietung Agentur, Promotor Rent a Car Suceava, kann ohne zusätzliche Kosten an Suceava - Salcia Flughafen geliefert werden.
Skoda Rapid Automatic car reserved through car renting agency Promotor Rent a Car Suceava can be delivered without additional costs, also to Suceava- Salcia Airport.
ParaCrawl v7.1
Die Renault Trafic Auto gebucht durch die Autovermietung Agentur, Promotor Rent a Car Suceava, kann ohne zusätzliche Kosten an Suceava - Salcia Flughafen geliefert werden.
Renault Trafic car reserved through car renting agency Promotor Rent a Car Suceava can be delivered without additional costs, also to Suceava- Salcia Airport.
ParaCrawl v7.1
Die Dacia Logan MCV Auto gebucht durch die Autovermietung Agentur, Promotor Rent a Car Suceava, kann ohne zusätzliche Kosten an Suceava - Salcia Flughafen geliefert werden.
Dacia Logan MCV car reserved through car renting agency Promotor Rent a Car Suceava can be delivered without additional costs, also to Suceava- Salcia Airport.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es eine Reihe anderer Züge, die den Weg durchqueren nach Haridwar / Rishikesh, dadurch bieten Ihnen eine breite Palette von Zug-Timings, die auch online gebucht werden nun durch IRCTC Website.
In addition, there are a number of other trains, which traverse the way to Haridwar/Rishikesh, thereby offering you a wide range of train timings, which can also be booked online now through IRCTC's website.
ParaCrawl v7.1
Die Dacia Lodgy Auto gebucht durch die Autovermietung Agentur, Promotor Rent a Car Suceava, kann ohne zusätzliche Kosten an Suceava - Salcia Flughafen geliefert werden.
Dacia Lodgy car reserved through car renting agency Promotor Rent a Car Suceava can be delivered without additional costs, also to Suceava- Salcia Airport.
ParaCrawl v7.1
Die Dacia Sandero Auto gebucht durch die Autovermietung Agentur, Promotor Rent a Car Suceava, kann ohne zusätzliche Kosten an Suceava - Salcia Flughafen geliefert werden.
Dacia Sandero car reserved through car renting agency Promotor Rent a Car Suceava can be delivered without additional costs, also to Suceava- Salcia Airport.
ParaCrawl v7.1
Die Ford Focus Auto gebucht durch die Autovermietung Agentur, Promotor Rent a Car Suceava, kann ohne zusätzliche Kosten an Suceava - Salcia Flughafen geliefert werden.
Ford Focus car reserved through car renting agency Promotor Rent a Car Suceava can be delivered without additional costs, also to Suceava- Salcia Airport.
ParaCrawl v7.1
Ein System kapazitätsbasierter Entgelte (CBC = Capacity Based Charging) bezieht sich auf Zusammenschaltungsleistungen, für die die maximale Kapazitätsinanspruchnahme im Voraus gebucht und durch monatliche und Einmalzahlungen abgerechnet wird, so dass für die Nutzung innerhalb dieser Kapazitätsgrenzen keine weiteren Entgelte anfallen.
The FRIACO tariff shows how CBC can be introduced comparatively quickly and without major complications if focussed on the particular purpose of enabling end-user flat rates. CBC relates to interconnection services, for which the maximal capacity utilization is booked in advance and paid in monthly or one-time fees, not triggering any further charges for usage within the specified capacity limit.
ParaCrawl v7.1
Die Dacia Duster Auto gebucht durch die Autovermietung Agentur, Promotor Rent a Car Suceava, kann ohne zusätzliche Kosten an Suceava - Salcia Flughafen geliefert werden.
Dacia Duster car reserved through car renting agency Promotor Rent a Car Suceava can be delivered without additional costs, also to Suceava- Salcia Airport.
ParaCrawl v7.1
Die Skoda Fabia Auto gebucht durch die Autovermietung Agentur, Promotor Rent a Car Suceava, kann ohne zusätzliche Kosten an Suceava - Salcia Flughafen geliefert werden.
Skoda Fabia car reserved through car renting agency Promotor Rent a Car Suceava can be delivered without additional costs, also to Suceava- Salcia Airport.
ParaCrawl v7.1
Die Volkswagen Transporter Auto gebucht durch die Autovermietung Agentur, Promotor Rent a Car Suceava, kann ohne zusätzliche Kosten an Suceava - Salcia Flughafen geliefert werden.
Volkswagen Transporter car reserved through car renting agency Promotor Rent a Car Suceava can be delivered without additional costs, also to Suceava- Salcia Airport.
ParaCrawl v7.1
Das zunächst gebuchte Hotel wurde durch den Tsunami zerstört.
The hotel we had originally booked was destroyed by the tsunami.
ParaCrawl v7.1
Kann ich das gebuchte Abendessen durch das Mittagessen auszutauschen?
May I change my booked dinner to a lunch?
CCAligned v1
Alle über die Website gebuchten Reservierungen müssen durch eine Kreditkarte abgedeckt werden.
All reservations made through the website must be guaranteed by a major credit card.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für gebuchte Zusatzprodukte (Onlinebuchung durch Inserent) werden nicht zurückerstattet.
The costs for the booked add-on products (online booking by advertiser) will not be reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Alle über die Website gebuchten Reservierungen müssen durch eine Kreditkarte abgedeckt sein.
All reservations made through the website must be guaranteed by a major credit card.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf können Sie auch die gebuchten Künstler durch ein hochwertiges Catering versorgen lassen.
As required, you can also order high-quality catering for the artists you’ve booked for your event.
ParaCrawl v7.1
Meldung des Fahrwegbetreibers an das EVU, dass eine gebuchte Trasse nicht mehr verfügbar ist (Stornierung einer gebuchten Trasse durch den Fahrwegbetreiber).
Advice from the IM to the RU that the booked path is not available (cancellation of a booked path by IM).
DGT v2019
Die Anzahl gebuchter und durch Kategorien sortierter Anzeigen kann jederzeit abgefragt und dem verfügbaren Platz angepasst werden.
The amount of booked advertisements sorted by categories can be queried at any time, and can be compared to the available space.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Änderungen und Stornierung der gebuchten Unterkunft, verursacht durch höhere Gewalt, werden die Bestimmungen des Art.
If the change or the cancellation of the booking is due to a case of force majeure, the provisions of Art.
ParaCrawl v7.1
Sollte das gebuchte Haus durch höhere Gewalt oder aus anderen Gründen nicht zur Verfügung stehen, so wird VCF dem Mieter nach Möglichkeit ein vergleichbares oder besseres Haus als Alternative anbieten.
Should the reserved property not be available through Force Majeure or due to any other reasons VCF will put reasonable effort into finding a comparable or better rental property as an alternative for the tenant.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird das von den Sparda-Banken gebuchte Sicherheitspaket durch Identity & Access Management (IAM) sowie PKI Services (Public Key Infrastructure).
The security package booked by the Sparda banks is supplemented by Identity & Access Management (IAM) and PKI Services (Public Key Infrastructure).
ParaCrawl v7.1
Ist eine Teilnahme an dem gebuchten Seminar durch den Kunden nicht möglich, werden bei einer Stornierung bis zu 15 Arbeitstagen vor Seminarbeginn die Seminargebühren für ein Seminar zu einem späteren Termin gutgeschrieben.
If Client is prevented from attending a booked seminar, the seminar fees will be credited to a seminar on a later date if attendance is cancelled within 15 working days of the beginning of the seminar.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde stellt sicher, dass eine gültige Reiseversicherung für Reisen in Finnland gegeben ist und dass gebuchte Aktivitäten durch diese oder eine andere Versicherung abgedeckt sind.
Each customer makes sure that they do have a valid travel insurance covering travelling in Finland and the activities included in their tour.
ParaCrawl v7.1
Sehr unzufrieden mit dem Service zuerst gebuchten Flug annulliert durch ihre Pflege noch Geld wurde gezogen, eine Woche nach noch keine Erstattung in Anspruch nehmen.
Very dissatisfied with the service first booked flight cancelled by their care yet money was pulled, claim a week after still no refund.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bewirkt durch durch und durch vermietet durch durch und durch verdorben
gebucht durch verändert durch was durch
durch und durch positiv gebucht durch