Übersetzung für "Geboten ist" in Englisch

Eine neue Politik für eine neue Ära ist geboten.
There is a need for new policies for a new era.
Europarl v8
Die Kommission muss diesbezüglich Konzepte vorlegen, wobei jedoch Vorsicht geboten ist.
The Commission must come forward with ideas in this regard - but caution is required.
Europarl v8
Wir glauben jedoch erstens, daß sehr viel Vorsicht geboten ist.
However, we consider, first, that a great deal of care is needed.
Europarl v8
Bestimmte Erscheinungen in anderen Ausschüssen machen deutlich, dass Vorsicht geboten ist.
Events unfolding today before other committees suggest that this caution is necessary.
Europarl v8
Das heißt, dass auf all diesen Gebieten eine intensive Zusammenarbeit geboten ist.
What this means is that intensive cooperation is needed in all these fields.
Europarl v8
Dringendes Handeln ist geboten, um die Einziehungssätze zu verbessern.
Urgent action is required to improve recovery rates.
Europarl v8
Dringend geboten ist schließlich auch die Verknüpfung von sozialen Maßnahmen und Substitutionsmaßnahmen.
Finally, it is essential to integrate social measures and pharmacological substitution measures.
Europarl v8
Vorsicht ist geboten, wenn Agenerase gleichzeitig mit bestimmten anderen Arzneimitteln eingenommen wird.
Caution is needed when Agenerase is taken at the same time as some other medicines.
EMEA v3
Vorsicht ist geboten, wenn Ivabradin von Patienten mit mäßiger Leberfunktionsstörung eingenommen wird.
Caution should be exercised when using ivabradine in patients with moderate hepatic impairment.
EMEA v3
Vorsicht ist geboten, wenn Crixivan gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln eingenommen wird.
2/ 3 Caution is needed when Crixivan is taken at the same time as other medicines.
EMEA v3
Vorsicht ist geboten, wenn Diacomit gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln eingenommen wird.
Care must be taken when Diacomit is used at the same time as other medicines.
EMEA v3
Vorsicht ist geboten bei Patienten, die komplizierte Aufgaben zu erfüllen haben.
Caution is recommended for patients performing skilled tasks.
EMEA v3
Vorsicht ist geboten, wenn Viracept gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln eingenommen wird.
Caution is needed when Viracept is taken at the same time as other medicines.
EMEA v3
Vorsicht ist geboten, wenn Ceftriaxon an stillende Mütter verabreicht wird.
Caution should be exercised when prescribing to breast-feeding women.
EMEA v3
Vorsicht ist geboten bei der Anwendung von Kaletra mit Bosentan.
Caution should be exercised in administering Kaletra with bosentan.
ELRC_2682 v1
Vorsicht ist geboten, wenn bei gestillten Säuglingen Risikofaktoren für eine QTc-Verlängerung vorliegen.
Caution should be exercised in case of QTc prolongation risk factors in breast-fed infants.
ELRC_2682 v1
Vorsicht ist geboten, wenn Nelfinavir gleichzeitig mit anderen Protonenpumpeninhibitoren angewendet wird.
Caution is recommended when nelfinavir is co-administered with other proton pump inhibitors
ELRC_2682 v1
Vorsicht ist geboten, um eine versehentliche Injektion von Buvidal zu vermeiden.
Care must be taken to avoid inadvertent injection of Buvidal.
ELRC_2682 v1
Vorsicht ist geboten, wenn Thelin gleichzeitig mit bestimmten anderen Arzneimitteln eingenommen wird.
Caution is needed when Thelin is taken at the same time as some other medicines.
ELRC_2682 v1
Vorsicht ist geboten bei Patienten mit entsprechenden Herzerkrankungen (siehe Abschnitt 4.4).
Caution should be exercised in patients with relevant cardiac disorders (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Vorsicht ist geboten und eine Dosisreduktion von Amlodipin sollte in Erwägung gezogen werden.
Caution should be used and dose reduction for amlodipine should be considered.
ELRC_2682 v1
Vorsicht ist geboten und eine klinische Überwachung der Patienten wird empfohlen.
Caution is warranted and clinical monitoring of patients is recommended.
ELRC_2682 v1
Intensivere klinische und laborchemische Überwachung ist geboten (siehe Abschnitt 4.4).
Increased clinical and laboratory monitoring are warranted (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Vorsicht ist geboten, wenn der Zielmuskel eine ausgeprägte Schwäche oder Atrophie aufweist.
Caution should be taken when the targeted muscle shows pronouced weakness or atrophy.
ELRC_2682 v1
Vorsicht ist geboten, wenn bereits bei früheren Botulinumtoxin-Injektionen Komplikationen aufgetreten sind.
Caution should be taken if complications have resulted with previous botulinum toxin injections.
ELRC_2682 v1
Vorsicht ist geboten bei der Steigerung der NeoRecormon-Dosis bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz.
Caution should be exercised with escalation of NeoRecormon doses in patients with chronic renal failure.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

ist nicht geboten besondere vorsicht ist geboten ist eile geboten ist geboten
es ist vorsicht geboten ist vorsicht geboten ist es geboten vorsicht ist geboten bei
ist wie es ist