Übersetzung für "Gebündeltes licht" in Englisch
Allerdings
sind
Leuchtdioden
Punktlichtquellen
und
strahlen
stark
gebündeltes
Licht
aus.
However,
light
emitting
diodes
are
spot
light
sources
and
emit
highly
focused
light.
EuroPat v2
Das
heißt
stark
gebündeltes
Licht
möglichst
gleicher
Wellenlänge.
This
means
strongly
beamed
light
of
as
uniform
a
wavelength
as
possible.
EuroPat v2
Als
Lichtquellen
eignen
sich
besonders
Leuchtdioden,
die
gebündeltes
Licht
abgeben.
Light-emitting
diodes,
which
deliver
focused
light,
are
particularly
suitable
as
light
sources.
EuroPat v2
Dabei
wird
paralleles
Licht
in
gebündeltes
Licht
umgewandelt
und
umgekehrt.
Parallel
light
is
thereby
converted
into
focused
light
and
vice
versa.
EuroPat v2
Ein
maßgefertigtes
6,5W
LED-Modul
im
horizontalen
Leuchtenkopf
erzeugt
ein
breites,
gebündeltes
Licht.
A
custom
made
6.5
Watt
LED
module
in
a
horizontal
lamp
head
provides
a
broad,
directional
light.
ParaCrawl v7.1
Ein
maßgefertigtes
LED-Modul
im
horizontalen
Leuchtenkopf
erzeugt
ein
breites,
gebündeltes
Licht.
A
custom
made
LED
module
in
a
horizontal
lamp
head
provides
a
broad,
directional
light.
ParaCrawl v7.1
Ihr
gebündeltes
Licht
ist
10.000
Mal
stärker
als
die
Sonne.
Its
bundled
light
is
10,000
times
stronger
than
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Tischleuchten
mit
symmetrischer
Lichtverteilung
bieten
mehr
gebündeltes
Licht
auf
engstem
Raum
(Arbeitsflächen).
Task
lights
with
symmetric
light
output
provide
more
light
on
the
surface
of
a
condensed
area.
ParaCrawl v7.1
Dieser
verleiht
nicht
nur
dem
Außenbau
Dynamik,
sondern
lässt
auch
gebündeltes
Licht
in
den
Lesesaal.
This
not
only
gives
the
exterior
a
certain
dynamic
but
also
directs
focussed
light
into
the
reading
room.
ParaCrawl v7.1
Beim
Reinigen
mit
Laserstrahlung
werden
Schmutz-
und
Deckschichten
nur
durch
gebündeltes
Licht
umweltfreundlich
entfernt.
Cleaning
with
bundled
laser
light
is
an
environmentally
friendly
means
to
remove
contaminations
and
coatings.
ParaCrawl v7.1
Gebündeltes
Licht
ausstrahlende,
universal
verstellbare
Leuchtenkörper,
die
entweder
ortsfest
an
einer
Decke
oder
Wand
oder
aber
an
einer
Lichtschiene
befestigt
sind,
weisen
mindestens
zwei
verschiedene
Konstruktionsarten
auf,
was
von
dem
zu
beleuchtenden
Gegenstand
abhängig
ist.
Focussed
light
type
universally
adjustable
lamp
fixtures,
whether
permanently
affixed
to
the
ceiling
or
wall
or
of
the
track-light
type,
have
at
least
two
different
types
of
constructions
depending
on
the
object
to
be
illuminated.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
zur
Erfassung
der
Krümmung
der
Kurbelwelle
mindestens
eine
weitere
Sende-
und
Empfangsanordnung
für
scharf
gebündeltes
Licht
vorgesehen
ist.
One
execution
of
the
invention
consists
in
the
provision
for
at
least
one
additional
arrangement
of
emitter
and
receiver
for
sharply
bundled
light
with
the
purpose
of
including
the
curvature
of
the
crankshaft.
EuroPat v2
Am
Massstab-Träger
9
ist
der
Massstab
3
derart
befestigt,
dass
die
Lichtquelle
1
gebündeltes
Licht
durch
den
Massstab
3
auf
die
Empfangseinrichtung
6
werfen
kann.
The
scale
3
is
secured
to
the
scale
carrier
9
in
such
a
way
that
the
light
source
can
project
focussed
light
through
the
scale
3
on
to
the
receiving
means
6.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
darauf,
daß
gebündeltes
Licht,
das
auf
das
Objekt
und
seine
Umgebung
gerichtet
ist,
unterschiedlich
abgelenkt
wird,
wenn
das
Objekt
und
seine
Umgebung
unterschiedlich
ausgelenkt"werden.
The
invention
is
based
on
the
fact
that
focused
light
which
is
directed
toward
the
object
and
its
environment
is
deflected
differently
if
the
object
and
its
environment
are
deflected
differently.
EuroPat v2
Eins
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
zur
Erfassung
der
Krümmung
der
Kurbelwelle
mindestens
eine
weitere
Sende-
und
Empfangsanordnung
für
scharf
gebündeltes
Licht
vorgesehen
ist.
One
execution
of
the
invention
consists
in
the
provision
for
at
least
one
additional
arrangement
of
emitter
and
receiver
for
sharply
bundled
light
with
the
purpose
of
including
the
curvature
of
the
crankshaft.
EuroPat v2
Eine
optimale
Beleuchtung
erreicht
man,
indem
man
verschiedene
Teile
des
Polarisationsspektrums
sowie
stark
gebündeltes
Licht,
diffuses
Licht
oder
eine
Mischung
aus
beidem
verwendet.
Optimum
illumination
can
be
achieved
by
using
different
parts
of
the
spectrum
or
polarization,
as
well
as
collimated
light,
diffuse
light,
or
a
mixture
of
both.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrerassistenzvorrichtung
3
ist
an
dem
Fahrerschutzdach
8
angeordnet
und
sendet
Laserlicht
10
eines
Lasers
11
oder
gebündeltes
Licht
einer
Lichtquelle
als
Lichteffekt
aus,
durch
das
eine
Positionsmarkierung
12
auf
der
Fahrbahn
13
markiert
wird.
The
driver
assist
device
3
is
located,
for
example,
on
the
protective
roof
8
over
the
driver
station
and
emits
laser
light
10
from
a
laser
11
or
bundled
light
from
a
light
source
as
a
lighting
effect,
by
which
a
position
marking
12
is
formed
on
the
roadway
13
.
EuroPat v2
Jedoch
ist
die
Lichtquelle
nicht
darauf
beschränkt,
sondern
mag
z.B.
auch
eine
andere
Art
von
Laser
oder
eine
andere
Art
Lichtquelle,
welche
vorzugsweise
kohärentes
oder
stark
gebündeltes
Licht
erzeugt,
sein.
However,
the
light
source
is
not
restricted
thereto,
but
may,
for
example,
also
be
another
type
of
laser
or
another
type
of
light
source,
which
preferably
generates
coherent
or
strongly
bundled
light.
EuroPat v2
Es
ist
völlig
ausreichend,
die
Visualisierungseinheit
so
anzuordnen,
daß
sie
gerade
noch
im
Sichtbereich
des
Auges
des
Schützen
ist
oder
als
gebündeltes
Licht
(Laser)
direkt
auf
einen
Bereich
der
Zielscheibe
projiziert
wird.
It
suffices
fully
to
position
the
visualizing
unit
such
that
it
is
still
just
within
the
field
of
vision
of
the
marksman's
eye
or
is
projected
as
bundled
light
(laser)
directly
onto
a
region
of
the
target.
EuroPat v2
Es
zeigt
aber
auch,
dass
aufgrund
der
Kegelbildung
des
optischen
Signals,
die
Ausrichtung
beabstandeter
Module
mit
zunehmendem
Abstand
ungenauer
wird,
es
sei
denn,
man
verwendet
Lichtquellen,
welche
gebündeltes
Licht
aussenden.
It
has
also
been
found
however
that,
on
account
of
the
conical
shape
of
the
optical
signal,
the
alignment
of
spaced-apart
modules
becomes
more
inaccurate
with
increasing
interspacing,
unless
light
sources
that
emit
bundled
light
are
used.
EuroPat v2
Hierzu
sind
im
Zubehörhandel
sogenannte
Steckerleuchten
erhältlich,
die
beispielsweise
mit
dem
Zigarettenanzünder
verbunden
werden
können
und
meistens
ein
relativ
stark
gebündeltes
Licht
entwickeln,
um
einer
Ablenkung
des
Fahrers
oder
sonstige
Blendwirkungen
auszuschließen.
For
this
purpose,
so-called
plug-in
lamps
are
available
in
the
accessory
trade
that
can
be
connected,
for
example
to
a
cigarette
lighter,
and
which
in
most
cases
develop
a
relatively
highly
focused
light
so
as
to
exclude
detraction
of
the
driver
or
other
blinding
effects.
EuroPat v2
Die
Fahrerassistenzeinrichtung
3
ist
beispielsweise
an
dem
Fahrerschutzdach
8
angeordnet
und
sendet
Laserlicht
10
eines
Lasers
11
oder
gebündeltes
Licht
einer
Lichtquelle
als
Lichteffekt
aus,
durch
den
eine
Umfangsbahn
12
auf
der
Fahrbahn
13
markiert
wird.
The
driver
assist
device
3
is
located,
for
example,
on
the
protective
roof
8
over
the
driver
station
and
emits
laser
light
10
from
a
laser
11
or
bundled
light
from
a
light
source
as
a
lighting
effect,
by
which
a
peripheral
path
12
is
marked
on
the
roadway
13
.
EuroPat v2
Mit
linienartigem
Licht
wird
dabei
gebündeltes
Licht
verstanden,
das
auf
der
Materialbahn
eine
bestrahlte
Linie
erzeugt,
die
meist
quer
zur
Materialbahn
verläuft.
The
term
“linear
light”
is
to
be
understood
here
as
meaning
as
bundled
light
that
produces
an
illuminated
line
on
the
web
of
material,
usually
extending
transversely
to
the
web.
EuroPat v2
Nunmehr
wird
gebündeltes
Licht
(Laser)
bestimmter
Wellenlänge,
Stärke
und
Dauer
auf
die
betroffene
Stelle
gegeben.
Then
bundled
(laser)
light
of
specific
wavelength,
power
and
duration
is
directed
to
the
affected
body.
ParaCrawl v7.1
Ein
echter
12"
Stufenlinsenscheinwerfer,
liefert
gebündeltes
Licht
und
kann
für
maximale
Flexibilität
fokussiert
und
gesteuert
werden.
A
12"
true
Fresnel
lens
that
emits
an
even
collimated
light
source
that
can
be
focused
and
controlled
for
maximum
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscherinnen
und
Forscher
arbeiten
unter
anderem
an
supraleitenden
Magneten,
welche
die
Teilchen
im
Beschleuniger
führen
und
fokussieren,
darunter
auch
an
Spezialmagneten
mit
alternierender
Magnetfeldrichtung
–
Undulatoren
–,
die
in
Beschleunigern
sehr
eng
gebündeltes,
sogenanntes
brillantes
Licht
erzeugen.
Among
others,
the
researchers
work
on
superconducting
magnets
that
guide
and
focus
the
particles
in
the
accelerator,
including
special
magnets
with
alternating
magnetic
fields
–
undulators
–
that
generate
closely
bundled,
so-called
brilliant
light
in
accelerators.
ParaCrawl v7.1
Der
GARDENA
Strahler
gibt
gebündeltes
Licht
ab
für
die
Ausleuchtung
und
zum
Hervorheben
einzelner
Objekte,
Bäume,
Beete
oder
Sträucher.
The
GARDENA
Spotlight
gives
concentrated
light
for
illumination
and
emphasis
of
single
objects,
trees,
beds
or
shrubs.
ParaCrawl v7.1
Das
gebündelte
Licht
ist
beispielhaft
durch
die
Pfeile
74a
bis
74c
angedeutet.
The
converged
light
is
exemplarily
indicated
by
the
arrows
74
a
to
74
c.
EuroPat v2
Das
gebündelte
Licht
wird
von
oben
auf
die
vordere
Blendenkante
gerichtet.
The
collimated
light
is
directed
from
above
onto
the
front
diaphragm
edge.
EuroPat v2
Das
gebündelte
Licht
erzeugt
ausgeprägte
Schatten
und
gute
Modellierung,
sowie
Brillanz.
The
focused
light
produces
pronounced
shadows
and
good
modelling
ability,
as
well
as
brilliance.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
Bereichen
mit
Bakterien,
wurde
das
Licht
gebündelt.
But
in
areas
with
bacteria,
the
light
was
bundled.
ParaCrawl v7.1
Lasertechnik
arbeitet
mit
stark
gebündeltem
Licht
in
verschiedenen
Wellenlängen.
Laser
technology
works
with
strongly
focused
light
in
different
wavelengths.
ParaCrawl v7.1
Dafür
bietet
der
Laserstrahl
mit
seinem
gebündelten
Licht
die
perfekte
Bearbeitungsmethode.
The
laser
beam
with
its
focussed
light
is
the
ideal
processing
method
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Das
gebündelte
Licht
wird
hier
durch
sieben
Hochleistungs-LEDs
ausgelegt.
This
bundled
light
is
generated
by
seven
high-performance
LEDs.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis
ist
helleres,
gebündelteres
Licht.
The
result
is
a
brighter,
more
focused
light.
ParaCrawl v7.1
Das
gebündelte
Licht
wird
von
einer
Sekundäroptik
in
Form
einer
Projektionslinse
75
in
Lichtaustrittsrichtung
20
projiziert.
The
focused
light
is
projected
by
a
secondary
optical
element
in
the
form
of
a
projection
lens
75
in
the
light
exit
direction
20
.
EuroPat v2
Mittels
optischer
Elemente
kann
das
Licht
gebündelt
und
in
einen
gewünschten
Raumbereich
gelenkt
werden.
By
means
of
optical
elements
the
light
may
be
collimated
and
focused
into
a
desired
spatial
region.
EuroPat v2
Das
gebündelte
Licht
wurde
mit
einer
biegsamen
0,6
mm-Faser
durch
ein
Lichtleitkabel
ins
Labor
transportiert.
The
bundled
light
was
transported
into
the
lab
through
an
optical
fibre
cable
using
a
flexible
0.6
mm
fibre.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mischung
aus
gebündeltem
und
diffusem
Licht
ist
oftmals
für
die
Inspektion
von
Metallteilen
nötig.
A
mixture
of
collimated
and
diffuse
light
is
often
necessary
for
inspection
of
metal
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
MINHO
Deckeneinbauspots
von
Philips
Ledino
versorgen
Ihre
überdachte
Terrasse
mit
gebündeltem,
intensiven
Licht.
The
MINHO
spots
by
Philips
Ledino
provide
your
sheltered
terrace
with
direct,
intensive
light.
ParaCrawl v7.1
Anwender
bevorzugen
die
Prozesssicherheit
und
die
gleichbleibend
hohe
Fertigungsqualität
der
Zuschnitte
mit
dem
gebündelten
Licht.
Users
appreciate
the
process
reliability
and
consistent
high
quality
of
the
cuts
carried
out
by
the
focussed
light
beam.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Licht
gebündelt
wird,
verwandelt
es
sich
in
den
Feuer-
oder
Kraftaspekt
um.
When
the
light
is
concentrated,
it
transforms
itself
into
the
fire
or
power
aspect.
ParaCrawl v7.1