Übersetzung für "Geänderte preise" in Englisch
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
daß
der
Industriezweig
der
Gemeinschaft
gewinnbringende
Preise
für
Warmbreitband
in
Rollen
erzielen
muß,
um
die
Umstrukturierungsmaßnahmen
durchzuführen
und
die
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Beschäftigung
in
annehmbaren
Grenzen
zu
halten,
sollte
der
Zollsau
ausreichen,
um
eine
Aushöhlung
des
Basispreissystems
der
Gemeinschaft
zu
verhindern
(das
kürzlich
von
der
Kommission
zur
Berücksichtigung
der
veränderten
Produktionskosten
und
Marktbedingungen
bei
Stahl
überprüft
worden
ist
und
dessen
geänderte
Preise
dann
veröffentlicht
worden
sind),
aber
die
Dumpingspanne
nicht
übersteigen.
Taking
into
account
the
fact
that
it
is
necessary
for
the
Community
industry
to
achieve
statisfactory
prices
for
hotrolled
coils
in
order
to
generate
a
sufficient
flow
of
earnings
to
cope
with
restructuring
and
to
keep
the
impact
of
the
dumped
imports
on
employment
within
acceptable
limits,
the
rate
of
the
duty
should
be
sufficient
to
prevent
the
undermining
of
the
Community's
basis
price
system
(the
prices
of
which
have
recendy
been
revised
and
published
by
the
Commission
in
order
to
take
account
of
changes
in
steel
production
costs
and
market
conditions)
but
not
exceed
the
dumping
margin.
EUbookshop v2
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
daß
der
Industriezweig
der
Gemeinschaft
gewinnbringende
Preise
für
Warmbreitband
in
Rollen
erzielen
muß,
um
die
Umstrukturierungsmaßnahmen
durchzuführen
und
die
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
die
Beschäftigung
in
annehmbaren
Grenzen
zu
halten,
sollte
der
Zollsatz
ausreichen,
um
eine
Aushöhlung
des
Basispreissystems
der
Gemeinschaft
zu
verhindern
(das
kürzlich
von
der
Kommission
zur
Berücksichtigung
der
veränderten
Produktionskosten
und
Marktbedingungen
bei
Stahl
überprüft
worden
ist
und
dessen
geänderte
Preise
dann
veröffentlicht
worden
sind),
aber
die
Dumpingspannc
nicht
übersteigen.
Taking
into
account
the
fact
that
it
is
necessary
for
the
Community
industry
to
achieve
statisfactory
prices
for
hotrolled
coils
in
order
to
generate
a
sufficient
flow
of
earnings
to
cope
with
restructuring
and
to
keep
the
impact
of
the
dumped
imports
on
employment
within
acceptable
limits,
the
rate
of
the
duty
should
be
sufficient
to
prevent
the
undermining
of
the
Community's
basis
price
system
(the
prices
of
which
have
recently
been
revised
and
published
by
the
Commission
in
order
to
take
account
of
changes
in
steel
production
costs
and
market
conditions)
but
not
exceed
the
dumping
margin.
EUbookshop v2
In
der
Weihnachtszeit
(November
und
Dezember)
gelten
bei
uns
geänderte
Preise
von
32
Euro
pro
Person
und
mindestens
160
Euro
pro
Raum.
During
the
Christmas
season
(November
and
December)
we
have
changed
our
prices
to
32
Euro
per
person
and
at
least
160
Euro
per
room.
CCAligned v1
Das
Programm
hat
alle
Änderungen
in
der
zweiten
Preisliste
gefunden:
Ein
neues
Produkt
(hellgrün
gekennzeichnet)
und
geänderte
Preise
(rote
Zellenumrandung).
The
program
has
successfully
found
all
changes
in
the
latest
price
list:
a
new
product
(highlighted
with
green)
and
the
changed
prices
(cells
with
red
border).
CCAligned v1
Somit
werden
die
im
Hauptsatz
1
übermittelten
Einzelpreise
nicht
als
geänderte
Preise
betrachtet
und
können
in
die
Teile-Lieferanten-Beziehungen
übernommen
werden.
Due
to
this
setting,
the
unit
prices
transferred
in
the
Main
Record
1
are
not
considered
as
changed
prices
and
can
be
adopted
into
the
part-suppliers
relationship.
ParaCrawl v7.1
Unser
Marketingteam
hat
möglicherweise
die
Preise
geändert.
Our
marketing
team
might
have
decided
to
change
pricing.
ParaCrawl v7.1
Die
geänderten
Preise
können
Sie
nicht
in
proALPHA
übernehmen.
The
changed
prices
cannot
be
adopted
in
proALPHA.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Aufenthalt
von
1
oder
2
Tagen
werden
die
Preise
geändert.
For
stays
of
1
or
2
days
prices
will
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
häufig
geänderte
Attribute
wie
Preis
und
Verfügbarkeit
innerhalb
einer
Stunde
aktualisieren.
You
can
update
frequently
changing
attributes
like
price
and
availability
within
one
hour.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Verfahrensweise
summiert
proALPHA
die
geänderten
Preise
der
Set-Bestandteile.
For
this
procedure,
proALPHA
totals
the
changed
prices
of
the
set
components.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Verfahrensweise
summiert
proALPHA
die
geänderten
Preise
der
Set-Bestandteile
als
Einzelpreis
für
das
Set.
For
this
procedure,
proALPHA
totals
the
changed
prices
for
the
set
components
as
a
unit
price
for
the
set.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
unsere
Preise
geändert?
Did
We
Change
Our
Prices?
CCAligned v1
Doch
selbst
wenn
diese
Informationen
berücksichtigt
würden,
ließen
sich
in
der
gegenwärtigen
Phase
keine
Schlüsse
daraus
ziehen,
weil
nicht
klar
ist,
ob
die
geänderten
Preise,
falls
sie
bestätigt
werden,
von
Dauer
sind.
However,
even
if
this
information
were
to
be
taken
into
account,
at
this
stage
no
conclusions
could
be
drawn
from
it
as
it
is
not
clear
whether
these
changed
prices,
if
confirmed,
are
of
a
lasting
nature.
DGT v2019